markinama

Действительно, анализ игры слов на английском языке очень интересен детям. Я также обратилась к этому приёму, который заинтересовал меня, когда мы работали с учащейся старших классов над научно-исследовательской работой, посвященной игре слов. Видно было, какое удовольствие ей доставляла работа. Ведь игра слов - это всегда юмор, остроумие. Теперь внедряю и на уроках. Люблю анализировать примеры с фразеологической игрой слов. Фразеологизмы всегда представляют сложность для учащихся, как правило они не очень хорошо с ними знакомы. На примере фразеологической игры слов ребятам легче запоминать значение идиом. Так, предлагаю учащимся прочитать текст с игрой слов и догадаться, почему только буквальное понимание текста делает его бессмысленным и лишенным юмора. Как правило, учащиеся догадываются, что определенное словосочетание может быть не только свободным, но и устойчивым. По контексту предлагаю им догадаться о значении фразеологизма. Если они испытывают затруднения или по контексту догадаться невозможно, можно воспользоваться словарем. Например, 1. — Why was the mother flea so sad? — Because her children were going to the dogs 2. But I laughed and said, “Don’t worry, Professor, I am not pulling her ladyship’s leg. I wouldn’t do such a thing. I have too much respect for that charming limb.” 3. Next time you are so nervous that you get butterflies in your stomach, don't feel sorry for yourself. Think of how the butterflies must feel. 4.Helen: And we're eating some delicious cakes and pies that Jen has baked for us. Have you tried the apple tart? Rosie: Mmm... It's so tasty. Jen really has a lot of different skills, doesn't she? Helen: Yeah, she really gets involved in lots of different activities. She's always organising different parties, goes rowing... and did you know she works as a weather presenter at the weekend? Rosie: And she's a good cook too - this blueberry crumble is delicious. She really does have a finger in every pie. Helen: Ugh, really? I mean they taste good, but now I know she puts her fingers in them... I think I've just lost my appetite.