Магадова Маржана Рамазановна.
9 класс , МКОУ "МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЛИЦЕЙ №2 ИМ. С.М. КИРОВА"
Номинация: Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму.
У. Шекспир. Сонет №90.
Раз ненавидеть ты решила,
Тогда начни сейчас.
Сейчас под тяжестью мира,
Не добрую судьбу возглавь.
И содрогнуться ты заставь,
Меня, идущего в Пальмиру.
В смятенье сердца нынешней печали,
Покинь и иди с миром ты.
Но дай мне насладиться вкусом упования,
Всей горести, дарованной судьбы.
Не знавши боли- не поймет меня сейчас.
И, если Я тот "пленник по не воле",
Готов я встретить роковой наказ.
Во истину, не нарушитель я небесных сводов.