Конкурс сонетов У. Шекспира, приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга (2016 г.)

[Конкурс сонетов У. Шекспира, приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга (2016 г.)]

Пустоварова Полина

 

Перевод сонета №90

Возненавидь меня сейчас,

Сейчас, когда смешались все проблемы

Гоня меня во мрак с Фортуной злой

Но только стань ударом не последним .

Ах, не тогда, когда скребет печаль на сердце

В награду завоеванному горю

Пусть шумная не прекратится ночь

Дождливым днем прибавится мне боли.

Покинешь ты меня, молю, не  оставляй последним

И в натиске беды погибну навсегда.

Тогда все беды, что казались горем

С моей потерей, словно капля в море.

[Конкурс сонетов У. Шекспира, приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга (2016 г.)]

Гавриков Денис

НОУ СОШ Гелиос г.Екатеринбург

Номинация: Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму

Уильям Шекспир сонет №90

 

Если решишь ненавидеть - то сейчас;
Сейчас, когда все проблемы сошлись у нас,
К злой Фортуне ты к ногам упади.
Не тогда, когда все будет уже позади.
Ах! Не тогда, когда мое сердце спасется от беды,

Когда ты в тылу, а повсюду враги.
Не буди утром после ветреной ночи,
Чтобы избавить себя от полученной мощи

Оставь меня, только не последним,
Когда невзгоды оставили меня бедным.
Будь первым в натиске, чтобы я распробовал на вкус,
Где фортуна может сделать свой худший укус.
И другие испытания, которые не кажутся горем,
По сравнению с утратой тебя, мы их поборем.