Иностранные слова в английских текстах - как читать вслух?

[Алексей Конобеев]

Приходилось ли вам, зачитывая ученикам цитату из английского текста, вдруг увидеть в этом тексте слово, которое написано по правилам другого языка? Например, как правильно прочитать guacamole? Sauna? Sake?

Оказывается, такие слова представляют проблему не только для нас, иностранцев, но и для огромного количества native speakers. Недавно на сайте Chicago Tribune специально опубликовали список из 10 слов из мира кулинарии, которые чаще всего американцы произносят неправильно.

Вот этот список - с правильным произношением в скобках:

Top 10 Mispronounced Foodie Words

 

1. Bruschetta (broo-SKEH-tah)

2. Gnocchi (NYOH-kee)

3. Gyro (YEER-oh)

4. Huitlacoche (wheet-lah-KOH-chay)

5. Pouilly-Fuisse (poo-yee fwee-SAY)

6. Mole (MOH-lay)

7. Paczki (POONCH-key)

8. Pho (fuh)

9. Prosciutto (proh-SHOO-toe)

10. Sake (SAH-kay)

http://leisureblogs.chicagotribune.com/the...odie-words.html

В комм6ентариях к этой статье американцы приводят примеры других слов, которые также часто произносят неверно.

 

Вчера эту же тему продолжила британская Гардиан. В статье A pronounced problem журналист перечисляет и другие слова, окторые очень трудно даются британцам. Среди таких слов есть:

Crudités

quiche

bruschetta

и многие другие. А как вы бы их прочитали?

В комментариях к статье читатели приводят множество других примеров забавных ошибок при чтении иностранных слов: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/wor...pronounce-words

 

А вообще-то, как и советует Chicago Tribune, если вы не уверены, как правильно прочитать то или иное имя или слово. вам помогут следующие сайты:

http://inogolo.com/ - practical, easy-to-use website devoted to the English pronunciation of the names of people, places, and miscellaneous stuff. The site contains a searchable database of names with both phonetic and audio pronunciations in English.

http://ru.forvo.com/ - сайт со множеством слов на разных языках, начитанными пользователями из разных стран мира.

[Fortuna]

Приходилось ли вам, зачитывая ученикам цитату из английского текста, вдруг увидеть в этом тексте слово, которое написано по правилам другого языка? Например, как правильно прочитать guacamole? Sauna? Sake?

Оказывается, такие слова представляют проблему не только для нас, иностранцев, но и для огромного количества native speakers.

 

А вообще-то, как и советует Chicago Tribune, если вы не уверены, как правильно прочитать то или иное имя или слово. вам помогут следующие сайты:

http://inogolo.com/ - practical, easy-to-use website devoted to the English pronunciation of the names of people, places, and miscellaneous stuff. The site contains a searchable database of names with both phonetic and audio pronunciations in English.

http://ru.forvo.com/ - сайт со множеством слов на разных языках, начитанными пользователями из разных стран мира.

Большое спасибо за полезные ссылки!