Спроси учителя - консультации по английскому языку

[Harry Smith]

1. Это все-таки не экзамен

2. и не диплом учителя иностранных языков

 

Думаю когда в результате гос. экзаменов студент получает диплом... для этого есть слово DIPLOMA

 

Сертификат это свидетельство о прохождение какие то курсы или тестирование....

[Алексей Конобеев]

Думаю когда в результате гос. экзаменов студент получает диплом... для этого есть слово DIPLOMA

А слово paper означает часть экзамена, но никак не весь экзамен. Да и аттестация - это тоже не экзамен все-таки. И только в разговорном стиле можно сказать may I see your papers? опустив при этом аббревиатуру ID.

[Harry Smith]

А слово paper означает часть экзамена, но никак не весь экзамен. Да и аттестация - это тоже не экзамен все-таки. И только в разговорном стиле можно сказать may I see your papers? опустив при этом аббревиатуру ID.

 

How about "Teacher Appraisal Sheet"?

[Алексей Конобеев]

How about "Teacher Appraisal Sheet"?

Вы имеете в виду именно аттестационный лист? Или процедуру и результат аттестации?

[Radislav Millrood]

How about "Teacher Appraisal Sheet"?

Teacher appraisal - еще один употребляемый вариант.

[Harry Smith]

Вы имеете в виду именно аттестационный лист? Или процедуру и результат аттестации?

 

Этот лист как раз свидетельствует о прохождении аттестации...

[Алексей Конобеев]

Если говорить о qualification, то судя по употреблению этого слова, оно больше связано со "специальностью в дипломе", а специальность не подвергается сомнению и соответствие специальности не измеряется в процедуре оценки качества деятельности учителя "там". Поэтому из фразы teacher qualification assessment на мой взгляд можно смело убрать слово qualification и получается наиболее часто употребляемое словосочетания teacher assessment/evaluation. Это будет понятно всем. Помню, как мы пытались наиболее точно передать в проекте нашего договора с британским университетом идею направления студентов для обучения за рубежом (в обмен на прием у нас английских студентов). Не буду перечислять все наши попытки. По-английски это звучало вот так, - study placement. Больше ничего не нужно, так как всем сразу становится понятным, о чем идет речь.

ЧТобы точно перевести термин, думаю, стоит посмотреть как такая =- или подобные - процедуры называются в других странах. Вот что нашел:

1. Австралия: "Teachers face assessment from the time they commence training. They continue this when they take up their first position, during their probationary period and through the rest of their career, irrespective of whether they remain in the classroom or move into leadership positions which do not involve a formal teaching component.

 

During their career they face varying forms of assessment. The first is as part of registration, then their probationary process. Others may include assessment for promotion, as part of professional development in the school setting or with further education, when seeking specialist positions, … . Assessment in some form accompanies teachers throughout their careers.

 

Assessment types may include formal, structured assessment, peer assessment, self-assessment, teaching standards, the mentoring process and many less formal areas."

 

2. США: В США под licence имеется в виду лицензия на занятие видом деятельности, а под certification - подтверждение качества (близко к тому, о чем писал harry Smith): State licensing performs a different function from professional certification.

Members of all professions and many other occupations must be licensed by the states in

which they wish to practice, meeting standards of minimal competence established by

each state to protect the public from harm. Often these standards are established by

professional standards boards to whom the state delegates this function.

Professional certification, on the other hand, is based on standards -- often more

advanced or exacting ones -- established by the profession itself, sometimes through a

national organization like the National Board of Medical Examiners or the National

Architectural Registration Board. These standards generally are developed to represent

high levels of competence and skill. Thus, certified public accountants, board-certified

physicians, and registered architects have met professional standards that exceed those

demanded by most states for licensure. These standards may require additional education

or supervised internship as well as greater knowledge and more skilled performances in

specific areas.

В некоторых штатах (например, в Калифорнии) существует процедура teacher performance asessment: PACT (Performance Assessment for California Teachers) is a consortium of teacher preparation programs at 30universities, 1 district internship program, and 1 charter school network. These institutions have joined together to develop a teacher performance assessment. Successful completion of the teaching performance assessment will be required to earn a California Preliminary Multiple Subject or Single Subject Teaching Credential.

 

The teaching performance assessment consists of the Teaching Event and Embedded Signature Assessments (ESAs). Multiple Subject (elementary) candidates complete three additional Teaching Event tasks so that they are assessed in each of the core content areas (literacy, mathematics, history-social science, and science) taught in elementary schools. The Teaching Event measures the Teaching Performance Expectations (TPEs), which are teaching standards for California student teachers. The customized ESAs, which measure selected Teaching Performance Expectations, are developed by each program.

[Алексей Конобеев]

Этот лист как раз свидетельствует о прохождении аттестации...

Документ так вполне назвать можно, но разговор-то шел изначально не о документе, а процедуре аттестации? Или мы изначально говорили о документе? Если документ, то и certificate можно назвать, как любую справку.

[Harry Smith]

Документ так вполне назвать можно, но разговор-то шел изначально не о документе, а процедуре аттестации? Или мы изначально говорили о документе? Если документ, то и certificate можно назвать, как любую справку.

 

Думаю обсуждение получилось и можно делать выводы... Алаверди у Вас....

[Алексей Конобеев]

Думаю обсуждение получилось и можно делать выводы... Алаверди у Вас....

Делать выводы всегда можно. но меня в последнее время не покидает ощущение, что начинаем говорить об одном, потом вдруг это все уходит в совершенно другую сторону, никак не связанную с вопросом, а потом вдруг выясняется, что автор вопроса имел в виду одно, а кто-то из участников писал о совершенно другом и рассуждал о глубоко своем чем-то. Или это летняя жара так действует...

[пять гор]

....а кто-то из участников писал о совершенно другом и рассуждал о глубоко своем чем-то. Или это летняя жара так действует...

....я сейчас вообще ни о чем не думаю просто от души смеюсь аж малыш повернулся посмотреть что там с мамой))

[kitten2010]

Документ так вполне назвать можно, но разговор-то шел изначально не о документе, а процедуре аттестации? Или мы изначально говорили о документе? Если документ, то и certificate можно назвать, как любую справку.

Именно о процедуре.

Контекст такой примерно: "Для прохождения аттестации учителю необходимо" , "В результате прохождения аттестации было ..."

[Алексей Конобеев]

Именно о процедуре.

Контекст такой примерно: "Для прохождения аттестации учителю необходимо" , "В результате прохождения аттестации было ..."

To pass the assessment procedure, a teacher needs...

The assessment procedure showed... или As a result of assessment,...

[Harry Smith]

To pass the assessment procedure, a teacher needs...

The assessment procedure showed... или As a result of assessment,...

 

assessment procedure=процедура оценки.

 

Думаю то что Kitten хочет знать, это As a result of certification.... Это очень даже хорошо подходит для России... Для других стран были очень хорошие варианты в ходе обсуждения...

[Алексей Конобеев]

Именно о процедуре.

Контекст такой примерно: "Для прохождения аттестации учителю необходимо" , "В результате прохождения аттестации было ..."

 

 

assessment procedure=процедура оценки.

 

Думаю то что Kitten хочет знать, это As a result of certification.... Это очень даже хорошо подходит для России... Для других стран были очень хорошие варианты в ходе обсуждения...

Гагик Геворгович, вопрос был о процедуре, я о процедуре и ответил. Не кажется ли Вам, что интерпретировать что она сама хочет знать - это дело Kitten? Или будем и дальше запутывать всех и каждого личными интерпретациями? Фраза "в результате прохождения аттестации" по-русски, как правило, означает "учитель прошел процедуру аттестации и вот что из этого вышло".

[Harry Smith]

Гагик Геворгович, вопрос был о процедуре, я о процедуре и ответил. Не кажется ли Вам, что интерпретировать что она сама хочет знать - это дело Kitten? Или будем и дальше запутывать всех и каждого личными интерпретациями? Фраза "в результате прохождения аттестации" по-русски, как правило, означает "учитель прошел процедуру аттестации и вот что из этого вышло".

 

Наложите на меня штраф... Возможно, я нарушил частную территорию....где у меня ограниченные возможности...

[kitten2010]

Большое спасибо всем, кто помогал мне сегодня разобраться в этом вопросе.

Кроме ответа на свой вопрос, я получила много дополнительной полезной информации.

Простите, но я пропустила все предложенные варианты через электронный переводчик. Полученные варианты показали, что мне подходит то, что предложили Алексей Васильевич и Радислав Петрович.

Гарри, спасибо большое за Ваше участие в этом обсуждении. Знаете, Ваш вариант подойдет больше тем, кто захочет рассказать о процедуре сертификации. У нас сейчас открыты такие центры при некоторых государственных образовательных учреждениях начального профессионального образования.

[пять гор]

"There are many types of phone services today to choose from, including cellular, satellite, and even voice over IP phone services. Whatever service you use, learning how to leave and understand phone messages is important"

 

Подскажите , пожалуйста, выделенное значит что-то вроде скайпа? как это поточнее перевести?

[Алексей Конобеев]

"There are many types of phone services today to choose from, including cellular, satellite, and even voice over IP phone services. Whatever service you use, learning how to leave and understand phone messages is important"

 

Подскажите , пожалуйста, выделенное значит что-то вроде скайпа? как это поточнее перевести?

Если правильно понимаю, то это то, что называется IP-ТЕЛЕФОНИЯ, когда с помощью специальной программы (например, Скайп) звонок идет через сеть интернет. Получается очень дешево, звонок из США в Россию, например, стоит 7 центов за минуту по ряду телефонных карт. Правда, качество сигнала зависит от сети, хотя можно звонить и на обычный телефон

[пять гор]

Если правильно понимаю, то это то, что называется IP-ТЕЛЕФОНИЯ, когда с помощью специальной программы (например, Скайп) звонок идет через сеть интернет. Получается очень дешево, звонок из США в Россию, например, стоит 7 центов за минуту по ряду телефонных карт. Правда, качество сигнала зависит от сети, хотя можно звонить и на обычный телефон

 

Да, наверное, так. Спасибо, Алексей. Интересно для чего слово voice туда приписали, а не просто IP phone services?

[Radislav Millrood]

Если правильно понимаю, то это то, что называется IP-ТЕЛЕФОНИЯ, когда с помощью специальной программы (например, Скайп) звонок идет через сеть интернет. Получается очень дешево, звонок из США в Россию, например, стоит 7 центов за минуту по ряду телефонных карт. Правда, качество сигнала зависит от сети, хотя можно звонить и на обычный телефон

IP-телефония - это система телефонной связи по схеме телефон - компьютер - телефон. Преимущество заключается в дешевизне и цена не зависит от расстояния. Привлекает также цифровое качество звучания. На всякий случай уточню, что IP - internet protocol то есть, система кодирования и декодирования сигнала для передачи через интернет (или что-то в этом роде)))

[Harry Smith]

Internet Protocol или IP (англ. internet protocol — межсетевой протокол) — маршрутизируемый сетевой протокол, протокол сетевого уровня семейства («стека») TCP/IP.

 

Протокол IP (RFC 791) используется для негарантированной доставки данных, разделяемых на так называемые пакеты от одного узла сети к другому. Это означает, что на уровне этого протокола (третий уровень сетевой модели OSI) не даётся гарантий надёжной доставки пакета до адресата. В частности, пакеты могут прийти не в том порядке, в котором были отправлены, продублироваться (когда приходят две копии одного пакета; в реальности это бывает крайне редко), оказаться повреждёнными (обычно повреждённые пакеты уничтожаются) или не прибыть вовсе. Гарантию безошибочной доставки пакетов дают протоколы более высокого (транспортного уровня) сетевой модели OSI — например, TCP — которые используют IP в качестве транспорта.

[Harry Smith]

What is VoIP, Broadband Phone, Internet Phone and Digital Phone Service?

 

Voice over Internet Protocol (VoIP), also referred to as VoIP Phone, Digital Phone, Internet Phone or Broadband Phone service, is a way of making regular phone calls over a Broadband High Speed Internet connection instead of a regular telephone line. With VoIP, there are no unexplained taxes and service charges, or expensive monthly fees and lots of great features come standard. Unlimited local and long distance calling can be yours for as little as $199 per YEAR! This represents yearly savings of over $500 for many VoIP phone users.

 

 

 

You simply pick up your regular phone, dial a number and talk just like you would with a traditional phone service. It doesn't matter if the person you are calling has a VoIP phone or a traditional phone service as this is all taken care of by your VoIP provider.

 

 

 

To make a VoIP phone call the only additional piece of equipment that you need is an Analog Telephone Adaptor (often called ATA or gizmo). This is supplied by your VoIP provider when you sign up for service and it allows you to make phone calls using your regular telephone.

 

 

 

The only requirement for this technology is a Broadband High Speed Internet Service, such as DSL or Cable, since VoIP service relies on a High Speed Internet connection to work correctly.

 

 

 

Why switch to a VoIP solution? VoIP is cheap, easy to setup, and it is for everyone!

[пять гор]

Voice over Internet Protocol (VoIP), also referred to as VoIP Phone, Digital Phone, Internet Phone or Broadband Phone service, is a way of making regular phone calls over a Broadband High Speed Internet connection instead of a regular telephone line....

 

 

Why switch to a VoIP solution? VoIP is cheap, easy to setup, and it is for everyone!

 

Thanks a lot Harry! Then what kind of service is skype? we dont use a regular phone talking over it Sorry for being a greenhorn

[Harry Smith]

Thanks a lot Harry! Then what kind of service is skype? we dont use regular phone talking over it Sorry for being a greenhorn

 

 

Skype is also a way of IP phone service... You want to know what voice over IP phone service is, as far as I understood... Voice over IP = VoIP. I hope you have read my last post about VoIP ...