Спроси учителя - консультации по английскому языку

[пять гор]

Попалась сегодня строка в книге: He was what you'd cal vertically-challenged, and very much so at that. Что-то ума не приложу как это лучше перевести.

Он был что называется коротышка и даже еще ниже))

или Ему что называется не хватало роста, прямо-таки коротышка

[Natalka]

Он был что называется коротышка и даже еще ниже))

или Ему что называется не хватало роста, прямо-таки коротышка

Точно, спасибо! Ой, а вот еще вот это предложение:

Every morning at around ten she would go down to the pub for a drink. Что-то никак удачного русского варианта в голову не идет, ведь не водку же она пить по утрам ходила?

[пять гор]

нуу выпить, или опрокинуть рюмашку, хотя в пабе в основном пиво вроде пьют. лучше нейтрально выпить, а может заходила в паб для разогрева)) зависит от общего контекста и от образа героини

[Radislav Millrood]

Попалась сегодня строка в книге: He was what you'd cal vertically-challenged, and very much so at that. Что-то ума не приложу как это лучше перевести.

Vertically challenged - это наверное о его росте. Скорее всего он был коротышка)))

[Harry Smith]

Точно, спасибо! Ой, а вот еще вот это предложение:

Every morning at around ten she would go down to the pub for a drink. Что-то никак удачного русского варианта в голову не идет, ведь не водку же она пить по утрам ходила?

 

А почему бы и нет... Можно и водку немного выпить по утрам. Тут нужен контекст хотя в пабе можно выпить и пиво а не водку...

[пять гор]

выпить точно но не чаю

[пять гор]

"I have never heard anything of 'Armed Forces Day' before now, but as per normal all of the Forces will have my full support as they are doing such a brave and difficult job"

(комментарий к статье)

не пойму выражение

[Алексей Конобеев]

А почему бы и нет... Можно и водку немного выпить по утрам. Тут нужен контекст хотя в пабе можно выпить и пиво а не водку...

 

 

выпить точно но не чаю

 

Соглашусь с Harry Smith, для точного перевода нужен контекст. ВОт немного социокультурной информации, которая может уточнить перевод:

1. В пабах, как правило, не подают крепких напитков, самое крепкое - это вино. Следовательно, вариант "пропустить стаканчик" не подходит не только из-за его неверной стилистической окраски (английская фраза звучит вполне нейтрально), но и по тому, что подают в пабах. Вот алкогольное меню типичного лондонского паба: http://www.citypublife.co.uk/w355.htm - кроме вин есть еще много сортов пива и отличный shandy.

2. Фраза звучит нейтрально, слово drink может означать любой напиток, вовсе не обязательно алкогольный (не будем смешивать с русским "Пить будешь?", имеющим прежде всего значение "выпить чего-то крепкого"). Речь идет о женщине и о раннем времени - 10 утра, когда типичная англичанка скорее выпьет именно чая.

В целом, без контекста судить трудно, но, исходя из сказанного выше, я бы использовал переводческое уточнение и перевел бы фразу скорее всего как "По утрам, в 10, она обычно ходила в паб выпить чашку чая".

[Алексей Конобеев]

"I have never heard anything of 'Armed Forces Day' before now, but as per normal all of the Forces will have my full support as they are doing such a brave and difficult job"

(комментарий к статье)

не пойму выражение

Но, как правило, я поддержу все войска ...

[пять гор]

as per normal - как правило?

[Harry Smith]

Every morning at around ten she would go down to the pub for a drink.

 

Думаю, когда выяснили что именно может выпить женщина утром к 10 часам, следует обратить внимание на перевод слово "would". Смотрите post 158 , где Алексей очень точно перевёл это слово. (would go down =usually went donw)

[Алексей Конобеев]

as per normal - как правило?

"как обычно", "как это является обычным". Само выражение нелитературное, это разговорный стиль и звучит необразованно, хотя используется нередко, в том числе и некоторыми писателями, имитирующими стиль нижних слоев общества, когда эти слои пытаются говорить более образованно. Примерно как в анекдоте про "звездей" и "звездов".

[пять гор]

...

В целом, без контекста судить трудно, но, исходя из сказанного выше, я бы использовал переводческое уточнение и перевел бы фразу скорее всего как "По утрам, в 10, она обычно ходила в паб выпить чашку чая".

Вот те и раз

[Алексей Конобеев]

Every morning at around ten she would go down to the pub for a drink.

 

Думаю, когда выяснили что именно может выпить женщина утром к 10 часам, следует обратить внимание на перевод слово "would". Смотрите post 158 , где Алексей очень точно перевёл это слово. (would go down =usually went donw)

 

Да, would означает частую повторяемость действия, или раздражение и жалобу: the bloody thing wouldn't work - "никак не работает эта хреновина!"

 

Вообще, если кому-то интересно, могу поднять лекции, которые я читал в университете по теории перевода и рассказать о некоторых особенностях и приемах перевода в соответствующей теме.

[Harry Smith]

Да, would означает частую повторяемость действия, или раздражение и жалобу: the bloody thing wouldn't work - "никак не работает эта хреновина!"

 

Вообще, если кому-то интересно, могу поднять лекции, которые я читал в университете по теории перевода и рассказать о некоторых особенностях и приемах перевода в соответствующей теме.

 

Думаю, что это будет интересно...

[пять гор]

то что to go for a drink выпить чаю для меня откровение, особенно в сочетании со словом паб.

Наталка! ау, что там говорит контекст, речь идет о "типичной" англичанке?))

[Harry Smith]

то что to go for a drink выпить чаю для меня откровение, особенно в сочетании со словом паб.

Наталка! ау, что там говорит контекст, речь идет о "типичной" англичанке?))

 

"To go for a drink" скорее всего означает выпить что то алкогольное! Для того чтобы выпить чай я бы сказал :Let's go there for a cup of tea! Но пока не будет контекста нельзя точно угодать что именно она обычно пьёт обычно к 10.00 по утрам.

[Natalka]

"To go for a drink" скорее всего означает выпить что то алкогольное! Для того чтобы выпить чай я бы сказал :Let's go there for a cup of tea! Но пока не будет контекста нельзя точно угодать что именно она обычно пьёт обычно к 10.00 по утрам.

Every morning at about ten she would go down to the local pub for a drink. From there she took a leisurely walk to her office and begin yet another working day, full of phonecalls and visitors. This went on smoothly for almost two years until a somewhat unexpected visitor walked in. Меня тоже смутило, что вряд ли алкоголь женщина пьет, а потом идет на работу и с посетителями работают. Боюсь, что фразы типа Я БЫ ТАК СКАЗАЛ не очень удачный аргумент, раз мы тут все не носители языка

[Harry Smith]

Every morning at about ten she would go down to the local pub for a drink. From there she took a leisurely walk to her office and begin yet another working day, full of phonecalls and visitors. This went on smoothly for almost two years until a somewhat unexpected visitor walked in. Меня тоже смутило, что вряд ли алкоголь женщина пьет, а потом идет на работу и с посетителями работают. Боюсь, что фразы типа Я БЫ ТАК СКАЗАЛ не очень удачный аргумент, раз мы тут все не носители языка

 

Согласен что мы не носителы языка! Это верно,но чувства английского языка может быт и не у носителей языка... Во первых, мы очень много можем читать литературу на английском языке..Во вторых возможно не носитель языка но достаточно времени мог прожить в англоязычных странах... И наконец если я скажу моему английскому другу "Let's go to the pub for a drink" он точно не подумает, что я предлагаю ему пить чай... Тут конечно контекст играет огромную роль...Я не отрицаю что в данном контексте речь идёт о чае... Но опять не могу поверить... From there she took a leisurely walk to her office....Может быть она пила что-то чуть чуть и поэтому настоение было хорошое.... Я БЫ ТАК СКАЗАЛ, ОЧЕНЬ ДАЖЕ УДАЧНЫЙ АРГУМЕНТ....

[Natalka]

Согласен что мы не носителы языка! Это верно,но чувства английского языка может быт и не у носителей языка... Во первых, мы очень много можем читать литературу на английском языке..Во вторых возможно не носитель языка но достаточно времени мог прожить в англоязычных странах... И наконец если я скажу моему английскому другу "Let's go to the pub for a drink" он точно не подумает, что я предлагаю ему пить чай... Тут конечно контекст играет огромную роль...Я не отрицаю что в данном контексте речь идёт о чае... Но опять не могу поверить... From there she took a leisurely walk to her office....Может быть она пила что-то чуть чуть и поэтому настоение было хорошое.... Я БЫ ТАК СКАЗАЛ, ОЧЕНЬ ДАЖЕ УДАЧНЫЙ АРГУМЕНТ....

Не могу с Вами согласиться. Хотя бы потому, что пить алкоголь с утра в европейских странах совершенно неприлично, даже самый слабый. К тому же речь идет о женщине. Да, в Англии сейчас даже девушки пьют много пива, но не утром. К тому же, выпив пива, медленно на работу не пойдешь, разве что побежишь, у пива есть такой эффект.

[Harry Smith]

Не могу с Вами согласиться. Хотя бы потому, что пить алкоголь с утра в европейских странах совершенно неприлично, даже самый слабый. К тому же речь идет о женщине. Да, в Англии сейчас даже девушки пьют много пива, но не утром. К тому же, выпив пива, медленно на работу не пойдешь, разве что побежишь, у пива есть такой эффект.

 

Может и неприлично пить много, но пить чуть чуть как я сказал совсем даже не прилично... Сейчас я в Европе... У меня как и у вас отпуск... завтра с утра выйду погулять и зайду на всякий в паб... Хочу своими глазами видеть...Есть кто то там и пьют они пива или чай?

[Uchilka]

Может и неприлично пить много, но пить чуть чуть как я сказал совсем даже не прилично... Сейчас я в Европе... У меня как и у вас отпуск... завтра с утра выйду погулять и зайду на всякий в паб... Хочу своими глазами видеть...Есть кто то там и пьют они пива или чай?

Приятного вам отдыха и приятных впечатлений везде!В т. ч в пабах.

[Harry Smith]

Приятного вам отдыха и приятных впечатлений везде!В т. ч в пабах.

 

Cпасибо большое!

[Radislav Millrood]

Может и неприлично пить много, но пить чуть чуть как я сказал совсем даже не прилично... Сейчас я в Европе... У меня как и у вас отпуск... завтра с утра выйду погулять и зайду на всякий в паб... Хочу своими глазами видеть...Есть кто то там и пьют они пива или чай?

Go for a drink - "пропустить стаканчик" В английской культуре алкогольные напитки - не порок и учитель школы может повести своих учащихся в паб "попить пивка" Такие ситуации я видел не раз, а последний раз - в Румынии, где на летних мультимедийных курсах обучались приехавшие из Англии школьники со своим учителем. Он их водил в пивной бар. В обсуждаемом предложении речь конечно идет о женщине, которая любила утром выпить рюмочку (short drink) или кружечку (long drink) в пабе и делала это регулярно.

[Harry Smith]

Go for a drink - "пропустить стаканчик" В английской культуре алкогольные напитки - не порок и учитель школы может повести своих учащихся в паб "попить пивка" Такие ситуации я видел не раз, а последний раз - в Румынии, где на летних мультимедийных курсах обучались приехавшие из Англии школьники со своим учителем. Он их водил в пивной бар. В обсуждаемом предложении речь конечно идет о женщине, которая любила утром выпить рюмочку (short drink) или кружечку (long drink) в пабе и делала это регулярно.

 

Спасибо! Вы мне помогли... Я вот только что задал вопрос моему сыну который проживает в Дании,он практически сказал тоже самое ...Тут в Дании где я нахожусь в данный момент, ничего приличного нет если кто то хочет выпить допустим пиво в пабе и потом пойдёт на работу... Тут даже нет проходной через которое у нас проходят по пропускам... Никакого контроля со стороны администрации... Люди понимают что они работают и их за это хорошо платят..И никто не халтурит....