Языковые наблюдения

[Radislav Millrood]

Интересная и полезная фраза - совсем как по-русски: I want to do what little I can for you. Аутентично!

[Radislav Millrood]

Попалась еще одна английская "мудрость" - Collectivism is adaptation to poverty. Получается тогда что Individualism is adaptation to riches (?). Беднота стремится быть вместе, а денежки появляются - все врозь? Нужно подумать ...

[Radislav Millrood]

Come apart at the seams - буквально разойтись по швам а в переносном смысле выйти из себя, потерять контроль над эмоциями, "взрываться" от негодования.

[tam]

Come apart at the seams - буквально разойтись по швам а в переносном смысле выйти из себя, потерять контроль над эмоциями, "взрываться" от негодования.

 

А мне из Австралии прислали письмо с ответом на мою шутку из "Алисы" что они там вверх ногами.

Вот такие строчки I have to tell you that Australians have to push down onto very firmly with our feet to make sure we don't fall off the Earth.

хорошо фразовый глагол просматривается.

[Radislav Millrood]

А мне из Австралии прислали письмо с ответом на мою шутку из "Алисы" что они там вверх ногами.

Вот такие строчки I have to tell you that Australians have to push down onto very firmly with our feet to make sure we don't fall off the Earth.

хорошо фразовый глагол просматривается.

Интересное наблюдение!

[TANYUSHA]

Добрый вечер! подскажите разницу в употреблении слов. The audience/spectators sat patiently in the theatre waiting for the play to begin. Это пример УМК звездный английский. спасибо.

[Harry Smith]

Добрый вечер! подскажите разницу в употреблении слов. The audience/spectators sat patiently in the theatre waiting for the play to begin. Это пример УМК звездный английский. спасибо.

 

Spectators - зритель спортивных мероприятий, шоу, соревнований, ( болельщик)

Audience - зритель, публика в театре.

[tam]

“Let me recommend these books – some of the most remarkable ever penned.”

[TANYUSHA]

Spectators - зритель спортивных мероприятий, шоу, соревнований, ( болельщик)

Audience - зритель, публика в театре.

Спасибо.

[Radislav Millrood]

room - не только комната, но и пространство в самом общем смысле. "There is not enough room for my legs in your car" - выражение говорит само за себя. От слова room можно образовать прилагательное - roomy Например, My car is not as roomy as yours.

[Harry Smith]

room - не только комната, но и пространство в самом общем смысле. "There is not enough room for my legs in your car" - выражение говорит само за себя. От слова room можно образовать прилагательное - roomy Например, My car is not as roomy as yours.

 

Интересное наблюдение. Можно также сказать:

boom - boomy

mood - moody

good - goody

wood - woody

spoon - spoony

goon - goony

 

 

[Radislav Millrood]

Интересное наблюдение. Можно также сказать:

boom - boomy

mood - moody

good - goody

wood - woody

spoon - spoony

goon - goony

Ну да. Это форма английских прилагательных. Но есть и существительные - cheapies - дешевые вещи по скидке.

[Harry Smith]

Ну да. Это форма английских прилагательных. Но есть и существительные - cheapies - дешевые вещи по скидке.

 

Скорее совсем дешевые, барахло...)))

cheapie сущ. | Вебстер | g-sort общ. дешёвка (о вещи); барахло; дрянь; дешёвый кинофильм; кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами сл. нечто второсортное; нечто дешёвое

[Radislav Millrood]

Скорее совсем дешевые, барахло...)))

cheapie сущ. | Вебстер | g-sort общ. дешёвка (о вещи); барахло; дрянь; дешёвый кинофильм; кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами сл. нечто второсортное; нечто дешёвое

Я в этой рубрике языковых наблюдений словарями не пользуюсь. Языковые наблюдения - из жизни. Моя знакомая, у которой мы были в гостях где-то в Middlsborough поделилась откровенно, что они с мужем занимаются поиском дешевых туров куда-нибудь съездить в ближайшее время и использовала слово cheapies.

[Radislav Millrood]

Оказывается фраза We are three in the family - неправильная. Правильно сказать - There are three of us in the family. Источник - FCE.

[Radislav Millrood]

Меня в языке интересуют прежде всего разговорные способы выражения мысли. Например, как сказать "совсем" в предложении типа "Я СОВСЕМ забыл о твоем Дне рождения". Нашел, наконец: - "I PLUMB forgot your birthday". Оказывается и у англичан бывают "голосовые заполнения пустоты" типа нашего "Ну Вы вообще, даете!" А кстати, как передать функцию "ВООБЩЕ" в таких случаях?

[Radislav Millrood]

Если кто подзабыл английский эквивалент названию застежки типа "липучка", напоминаю - velcro. Кстати официальный русский перевод, конечно, не "липучка" (это - разговорная замена), а "текстильная застежка", которая действует по принципу "репейника".

[Radislav Millrood]

Белые и черные фигуры в шахматах - это почему-то black and white pieces.

[Radislav Millrood]

As white as snow

As white as a sheet

Первое - красиво.

Второе - от страха или болезни

А от злости или зависти?

Правильно! Go green.

[elkaJUNE]

Да. Я читал. Мне встречались в интернете классики по спирали и последняя цифра там в середине спирали. Я хочу понять как дети преодолевают все эти шаги. У нас они прыгают то на одной ноге то на двух. А по спирали как? Там ведь нет рядом пары квадратиков чтобы стать двумя ногами. Такие классики есть в Англии.

Только на одной. Таких "одноножек" множество в классиках. Однако, по договоренности можно скакать и на двух. Все зависит от игроков и их квалификации )))

Подробности (для заинтересованных прыгунов) тут

[Radislav Millrood]

Только на одной. Таких "одноножек" множество в классиках. Однако, по договоренности можно скакать и на двух. Все зависит от игроков и их квалификации )))

Подробности (для заинтересованных прыгунов) тут

Да интересно. Оказывается есть разные классики. Сейчас кстати чертят их реже и играют меньше. Наверное есть другие забавы.

[Radislav Millrood]

В связи с трагическими событиями последнего времени когда кто-то открывает стрельбу по безоружным людям вспомнилось выражение a trigger-happy person.

[Radislav Millrood]

Раскатать тесто - to roll the dough out. Это так, "хозяйкам на заметку")))

[elkaJUNE]

зашнуровать - tie up

расшнуровать - untie... нелогично

[Radislav Millrood]

зашнуровать - tie up

расшнуровать - untie... нелогично :)/>

Сам слышал аналогичное: I do it up (застегивает молнию на сумке) but it undoes.