Языковые наблюдения

[Radislav Millrood]

Поскольку англичане, да и американцы тоже считают "вербальный конфликт" пустым делом и пренебрежительно отзываются о war of words, у них используются два других слова - show-down и stand-off. Stand-off звучит сильнее, чем show-down, а вот перевести их на русский язык непросто. Требуется пояснение, типа, "недостаток взаимопонимания, не достигающий остроты конфликта" (show-down) и т.д. Интересно бы найти нормальные русские эквиваленты этим "словечкам".

[Mariya_v]

Обычно мы говорим, что в английском языке все не так говорится, как в русском. Но некоторые выражения очень похожи. Например, "заразительный смех" - "contagious laughter/smile" Contagious - это ведь "заразный" в самом прямом "инфекционном" смысле. В общем, одна и та же метафора в русском и английском языке. А интересно, часто ли бывает такое?

 

Не встречала такой вариант) Я наткнулась в одном произведении на catching laughter - заразительный смех

[Radislav Millrood]

Не встречала такой вариант) Я наткнулась в одном произведении на catching laughter - заразительный смех

Contageous smile есть в словарях. ну и конечно в литературном дискурсе. Оборот не очень разговорынй. Обычно такие параллели встречаются редко. Чаще наблюдается расхождения, типа, "сесть на диету" - "go on a diet" и множество других. Кто больше?

[Nastya2]

Учителя обычно любят слово "отгул". А как это будет по-английски? Мне в одной из программ BBC встретилось flex day - day off for working overtime. Может быть есть другие наблюдения?

 

И еще одно наблюдение: если "авиапочтой" - by air mail, то как будет по-английски "обычной почтой"? Мне попалось выражение "by surface mail". Есть еще варианты?

ещё встречала snail mail

[Radislav Millrood]

Как вам нравится выражение to fall out of a tree? Учащиеся сразу перевели его правильно - "упасть с дерева". В конце урока попросил их перевести на английский это же самое выражение "упасть с дерева". Получил "to fall down from the tree". Действительно, велик и могуч родной язык в его влиянии на иностранный. Но и иностранный не уступает. Недавно по федеральному телевидению услышал словечко с инговым окончанием, только слово было новое и русское - "зацепинг" - экстремальный хулиганский спорт для тех, кто цепляется между вагонами и путешествует из одного города в другой.

[SpbVesna]

Для США более характерно не surface mail, а ground mail. Думаю, корпус принесет больше результатов по этому запросу

Поглядела в корпусе:

 

британский: http://corpus.byu.edu/bnc

ground mail = 0

surface mail = 8

 

американский: http://corpus.byu.edu/coca

ground mail = 2

surface mail = 7

 

Но можно/нужно ещё где-н. поискать ... пока не могу, к сожалению.

[surya]

Интересные выражения, подслушанные у американцев:This means cherry-picking your examples (=надо тщательнее подбирать примеры), выражение context-sensitive про какое-то слово или пример, или that's an extreme example )

to be a bit economical with the truth - politically coreect expression for lying)

I decided against going to Greece - not to go to Greece

I'm on a tight schedule, I have a schedule conflict

[surya]

подслушанное у британцев:

"You are a quiality, babe!"))

to spend (have) a quality time with friends, family, children

a quality man ( из индийского cosmo, по контексту - мужчина мечты )

[surya]

The difference between 'involvement' and 'commitment' is like an eggs-and-ham breakfast: the chicken was 'involved' , the pig was 'committed')))))

[Radislav Millrood]

cherry-picking your examples

context-sensitive про какое-то слово или пример, или that's an extreme example )

I'm on a tight schedule, I have a schedule conflict

 

Интересные примеры!

 

Cherry-picking - это обычно избирательное использование примеров, которые манипулируют мнением слушателя или читателя, в общем, таким путем искажается истина, я так понимаю...

 

case-sensitive - это про набор адресов в "поисковике" или электронной почте, когда нужно правильно расставить заглавные и прописные буквы, иначе адрес не узнается компьютером,

 

Tight schedule - это когда программа дня переполнена намеченными событиями, так обычно понимается это выражение.

 

подслушанное у британцев:

"You are a quiality, babe!"))

to spend (have) a quality time with friends, family, children

a quality man ( из индийского cosmo, по контексту - мужчина мечты )

Quality babe - это когда говорят о человеке, мало понимающем в качестве товара или услуги. Короче, "дите")))

 

The difference between 'involvement' and 'commitment' is like an eggs-and-ham breakfast: the chicken was 'involved' , the pig was 'committed')))))

Я много раз слышал слово commitment когда говорящий имел в виду "преданность делу". В этом смысле commitment далеко не всегда означает involvement поскольку преданный делу человек может в силу разных причин не быть "задействованным" в общем деле. Ну и конечно involvement далеко не всегда означает commitment особенно когда речь идет не о преданности делу, а об извлечении личной выгоды или о достижении целей карьеры. Такой вывод подсказан контекстом ситуаций употребления commitment и involvement.

[surya]

спасибо) очень хорошо разложили commitment),)

 

 

Я не помню, где употреблялось context-sensitive, но это связано с лингвистикой и что-то вроде, 'зависящее от контекста употребление слова',

a quality очень часто употребляет британская молодежь ( преим. манчестер, ливерпуль, нью-касл) в значении "классно, круто, клево" , a quality babe - классная девушка, a quality car - крутая тачка и т.д.

[Radislav Millrood]

спасибо) очень хорошо разложили commitment),)

 

 

Я не помню, где употреблялось context-sensitive, но это связано с лингвистикой и что-то вроде, 'зависящее от контекста употребление слова',

a quality очень часто употребляет британская молодежь ( преим. манчестер, ливерпуль, нью-касл) в значении "классно, круто, клево" , a quality babe - классная девушка, a quality car - крутая тачка и т.д.

Все это интересно! Context-sensitive - это можно сказать о большинстве многозначных слов, значение которых зависит от контекста. Что касается quality car - то я бы не перевел это как "крутая тачка". Слишком разные стили. Quality car - это скорее из речи знатоков, понимающих в машинах. Quality-babe - для меня звучит несколько вульгарно. Вряд ли девушке понравится, что кто-то оценивает ее "качества". Может быть где-то это допустимо, но не в культурной западной среде. Хотя ...)))

[пять гор]

1) качественный; высококачественный, высокого качества quality cars — автомобили высокого качества That's a real quality job you've done. — Ты действительно сделал работу очень качественно.

в речи молодежи это вполне может перейти в значение крутости))

[Radislav Millrood]

1) качественный; высококачественный, высокого качества quality cars — автомобили высокого качества That's a real quality job you've done. — Ты действительно сделал работу очень качественно.

в речи молодежи это вполне может перейти в значение крутости))

Наверное может quality перейти в значение "крутости", но в действительности это пока лингвистически не зарегисрировано. То есть, слово quality пока еще не имеет маркера "критузны" в отличие от слов типа cool.

[surya]

Языковое наблюдение, подслушанное у BBC 1, многие звонящие радиослушатели и ди-джеи часто свои чувства описывают словом flabbergast: I was flabbergasted, flabbergasting/- to be amazed, то ли так эмоционально на все реагируют)))) то ли просто слово-паразит))

[Radislav Millrood]

Языковое наблюдение, подслушанное у BBC 1, многие звонящие радиослушатели и ди-джеи часто свои чувства описывают словом flabbergast: I was flabbergasted, flabbergasting/- to be amazed, то ли так эмоционально на все реагируют)))) то ли просто слово-паразит))

Нет, из моего лингвистического опыта могу сказать, что это не слово паразит. Просто наверное часто встречалось в том конкретном контексте. Слово-то не относится к разряду "новых". Оно достаточно книжное, но все зависит от возраста говоривших. Думаю, что это была не молодежь.

[пять гор]

Нет, из моего лингвистического опыта могу сказать, что это не слово паразит. Просто наверное часто встречалось в том конкретном контексте. Слово-то не относится к разряду "новых". Оно достаточно книжное, но все зависит от возраста говоривших. Думаю, что это была не молодежь.

почему? а как же ирония? молодые используют смеха ради книжные слова, например awesome сейчас сплошь и рядом употребляется молодежью для выражения крайнего восхищения.

[Radislav Millrood]

почему? а как же ирония? молодые используют смеха ради книжные слова, например awesome сейчас сплошь и рядом употребляется молодежью для выражения крайнего восхищения.

Возможно Вы правы... Awesome - я бы не стал относить к "книжной лексике" или "молодежному регистру". Оно достаточно широко употребляется разными поколениями, как Вы правильно отметили, для выражения восхищения. Есть еще одно словечко gorgeous - тоже средство восхищения погодой и людьми.

[пять гор]

Возможно Вы правы... Awesome - я бы не стал относить к "книжной лексике" или "молодежному регистру". Оно достаточно широко употребляется разными поколениями, как Вы правильно отметили, для выражения восхищения. Есть еще одно словечко gorgeous - тоже средство восхищения погодой и людьми.

можно не относить, но первичные значения этого слова казалось бы далеки от потребностей молодежи, тем не менее слово полюбилось именно из=за этого, потому что как известно столкновение регистров создает сильный эффект, часто иронический или юмористический.

1) внушающий страх, приводящий в трепет, ужасающий awesome responsibility — страшная ответственность awesome task — грандиозная задача 2) преисполненный почтения, благоговейный, почтительный awesome admiration — благоговейное восхищение 3) ; потрясающий, фантастический That was awesome! — Это было потрясающе! - awesome possum

Российская молодежь сейчас использует такие словечки как шедеврально или эпично далеко не всегда в отношении художественных произведений, например, выглядишь просто шедеврально/эпично)))

[surya]

Вы правы) flabbergasted поэтому и удивило, что оно книжное, но употребляется совсем широко, по крайней мере несколько раз в день, в разных контекстах я его слышу

[Radislav Millrood]

Российская молодежь сейчас использует такие словечки как шедеврально или эпично далеко не всегда в отношении художественных произведений, например, выглядишь просто шедеврально/эпично)))

А это звучит классно! Я теперь тоже буду говорить - "Эпично!", если увижу на педпрактике у студентов хороший урок. Ну а об открытом уроке коллеги буду говорить "Эпохально!" А что? Чем мы не люди?

[Laddy]

Вы правы) flabbergasted поэтому и удивило, что оно книжное, но употребляется совсем широко, по крайней мере несколько раз в день, в разных контекстах я его слышу

А у меня в словаре flabbergast помечено как "разг."

[пять гор]

А у меня в словаре flabbergast помечено как "разг."

flabbergasted 1)infml We were flabbergasted by your proposal — Твое предложение нас ошеломило They all sat there flabbergasted — Они все там сидели, онемев от удивления 2)AmE sl I thought you were cutting down and here you are totally flabbergasted again — Я думал, что ты завязываешь, а ты опять нажрался

От те и книжное слово)))

[surya]

эффектное описание королевы, особенно всех ставит в тупик последняя фраза) поделитесь соображениями по переводу?)

 

I'm not a monarchist, but an Elizabethist. She’s hard-working, gracious, courteous, conscientious, well-judged, dignified, steadfast “in it for life”. (The Times about Elizabeth II)

[Radislav Millrood]

эффектное описание королевы, особенно всех ставит в тупик последняя фраза) поделитесь соображениями по переводу?)

 

I'm not a monarchist, but an Elizabethist. She’s hard-working, gracious, courteous, conscientious, well-judged, dignified, steadfast “in it for life”. (The Times about Elizabeth II)

... прочно укрепилась в этой роли до конца своей жизни.