Названия сказочных персонажей из русских сказок на английском.

[Profy]

Здравствуйте! Встречала много названий персонажей русских сказок на английском. Некоторые кажутся совсем забавными. Давайте переведем здесь некоторых персонажей. Например, Щелкунчик - Nutcracker. И так далее. Колобок, Снегурочка... И прочее. Спасибо.

[Sashka]

начинал свой путь в английский с этих слов.не уверен, что это Вам подойдёт! лишнее можно удалить!или даже всё.

[Sashka]

1почему не сработала?-не ткнул кнопку *загрузить*

2транслитерацией я уже не пользуюсь, а храню это как как воспоминание.

FAIRY HEROES.doc

[Sashka]

Странно!Белое безмолвие! ну поправьте меня, если что не так!Ведь я- не Соловей -Разбойник!

1 Щелкунчик - Nutcracker

2 Синяя Борода — Bluebeard

3 Баба-Яга Baba-Yaga

4 Красная Шапочка - Little Red Riding Hood

5 Три поросенка - The Three Little Pigs

6 Гадкий утенок - The Ugly Duckling

7.the Round Little Bun-Колобок

8 the Turnip-Репка 9 Snow White — Белоснежка

10 Cinderella — Золушка

11 Mermaid — Русалочка

12 Tom Thumb — Мальчик-с-пальчик

13 Winnie-the-Pooh — Винни-Пух

14 Piglet — Пятачок

15 Golden Fish — Золотая рыбка

16 Wicked Witch – Злая ведьма

17 Puss in Boots – Кот в сапогах

18 the Frog Prince – Принц-лягушонок

19 the Seven Dwarfs – Семь гномов

20 Gingerbread House – Пряничный домик

21 Troll – Тролль

22 A Wizard Casting - волшебник

произносящий закли¬нание

23 a spell wand – волшебная палочка

24 Fairy Godmother – Фея-Крёстная

25 the three Billy Goats Gruff – Три Сердитых Козла

26 Prince Charming – Прекрасный Принц 27 the Scarlet Flower Аленький цветочек

28 the Fire Bird Жар-птица

29 Златовласка the Golden hair girl

30 Золотая рыбка the Golden fish

31 Илья Муромец Ilya Muromets

32 Крошечка-Хаврошечка Wee Little Havroshechka 33 Sadko Садко

34 Сестрица Алёнушка и братец Иванушка- Alyonushka

35 Сказка о спящей красавице -Sleeping Beauty

36 Snowmaiden - Снегурочка

37 Финист - ясный сокол-Fenist the bright Falcon

38 Царевна-лягушка the Frog Princess

39 Царь Салтан - tsar Saltan

40 дед-мороз Grandfather Frost; (рождественский) Santa Claus; Father Christmas

41 Ali Baba and the Forty Thieves-Али-Баба и 40 разбойников.

42 Thumbelina.- Дюймовочка

43 The Brave Tin Soldier -Cтойкий оловянный солдатик

44 Синяя птица - The Blue Bird 45Pinocchio-Буратино

46 Emelya-by the pike’s wish, at my command-Емеля

 

 

дальше!

Изменено 5 апреля, 2011 пользователем Sashka

[Sashka]

Profy! так? или это уже есть на сайте! или нужны картинки с комментариями?

ведьма.doc

[Uchilka]

Странно!Белое безмолвие! ну поправьте меня, если что не так!Ведь я- не Соловей -

Вы просто не обратили внимание на количество загрузок Вашего материала. Только загрузили и уже осчастливили больше 3-х десятков учителей!

А отклики или добавления требуют большего времени.

[Sashka]

Uchilka ! а Profy разговаривает,или только вопросы задает? телепатическая интуиция у меня отсутствует(если такое существует).Что за учительницы:запуганы что ли? Нет тут явно другое: раньше,когда- то была утренне-вечерняя дойка,а теперь 24 часовое *зависание* над ноутбуком.Опять хитроумно *закабалили* женщину!

[Uchilka]

Uchilka ! а Profy разговаривает,или только вопросы задает? телепатическая интуиция у меня отсутствует(если такое существует).Что за учительницы:запуганы что ли? Нет тут явно другое: раньше,когда- то была утренне-вечерняя дойка,а теперь 24 часовое *зависание* над ноутбуком.Опять хитроумно *закабалили* женщину!

Ну, я же не Profy Я за себя могу говорить.

А совсем неплохо, когда, возможно, разрешая свои сомнения, человек ставит задачу, интересную очень многим. Вы сразу выдали очень полезный список. Поставьте задачу шире: задайте список, к которому пока не нашли английских аналогов. Уже другие подключатся, надеюсь. Хотя бы из чистого любопытства.

[Sashka]

Uchilka!

1Я за себя могу говорить- но и делать *не промах*,знаем!

2человек ставит задачу, интересную очень многим. -я столько открыл для себя тут за эти дни, и решил попутно вопросы,которые лежали *под сукном*.Живу по-новому!Ветка потрясающая!

3 задайте список, к которому пока не нашли английских аналогов. -а это как?

4 Поставьте задачу шире- запроса не было,да и не справиться мне с этим,лексика *бледная* у меня.

[Sashka]

Profy! уточните ,пожалуйста,детали -(только указать цифру)

Вам нужно:

1 просто продолжить список

2 картинки героев

3 картинки с фразой героя из произведения

4 Дед-мороз и другие+глагол???

[Uchilka]

Uchilka!

3 задайте список, к которому пока не нашли английских аналогов. -а это как?

4 Поставьте задачу шире- запроса не было,да и не справиться мне с этим,лексика *бледная* у меня.

 

Да просто: пишите список сказочных героев (не только русских,кстати), к которым сами перевода на английский не нашли. Может, кто-то сумеет его дать. Лично я Ваш списочек скачала.

Что значит, запроса не было? Тема сказок возникала в других ветках,для дошкольников, для АЯ с удовольствием, например. Актуальная тема.

А Вас продолжают скачивать тем временем. Так что кстати. Спасибо!

[Sashka]

1.40Дед-мороз Grandfather Frost; (рождественский) Santa Claus; Father Christmas

 

2.Uchilka! не отрывая Вас от дел-запроса не было-от Автора,; а за богатое *меню* так и говорить не стоит,тем более *больная мозоль* русского общества- волшебная Сказка!-Актуальная тема- как говорит Училка!

 

3 Вот посылаю *до боли знакомые* глаголы ,но Внимание! они заимствованы с сайта *Мы и Образование*,усиленно рекомендованный когда-то по школам!

Неправильные глаголы TOP 135.doc

[Sashka]

1 Илья Муромец Ilya Muromets увидел как Ilya of Murom.+Ilya the Murom.

 

2 кто знает , можно ли опытному пользователю писать посты без ответов,2,3 раза сразу.На некоторых сайтах это наказуемо?

[Sashka]

к Емеле и не только:

http://eng.1september.ru/article.php?ID=200701205

http://nota.triwe.net/children/tales/tales.htm

http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_en_0_9.htm

[Sashka]

герои Х.Андерсена- пригодятся или удалять? В заявке-русские.???

Сказки Х.doc

[Profy]

герои Х.Андерсена- пригодятся или удалять? В заявке-русские.???

Большое спасибо! Я буду рада всему. Можно и не только русские. Дело в том, что я работаю в трех школах. И не всегда могу сразу ответить. А разговаривать я умею.

[Sashka]

Большое спасибо! Я буду рада всему. Можно и не только русские. Дело в том, что я работаю в трех школах. И не всегда могу сразу ответить. А разговаривать я умею.

Праздник у меня!оросим обязательно!Profy,просто ,иногда, банальные дежурные слова для поддержания разговора,чтоб мне не *смотреться* полным *Словопадом*,разговаривающим в одиночку.Тема зацепила!Отыскал столько,даже не снилось!

[marthasimons]

Огромное спасибо, натолкнулась на ветку данного форума. 

nursing.gz