Перейти к содержимому

Рекомендуемые сообщения

А вот чего, по мнению иностранцев, в России делать никак не следует. Вы с этим согласны?

Ten Things Never to Say or Do in Russia

Sometimes, knowing what NOT to do is even more important if you want to fit in or at least produce a good impression. Read on to find out about ten Russian social taboos.

 

Don't come to visit empty-handed

Don't leave your shoes on in someone's home

Don't joke about the parents

Don't toast with "Na Zdorov'ye!"

Don't take the last shirt

Don't underdress

Don't go dutch

Don't let a woman carry something heavy

Don't overlook the elderly on public transportation

Don't burp in public

http://www.dummies.com/how-to/content/ten-things-never-to-say-or-do-in-russia.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Коллеги, а нет ли у вас ссылок на интересные статьи о России, из которых можно взять отрывки для работы со старшеклассниками или для конкурсов на перевод?

Кстати, вот две статьи о путешествиях в Россию:

http://www.theguardian.com/travel/2013/may/31/siberia-cabin-lake-baikal-russia

In search of the simple life, Sylvain Tesson spent six months living in a remote hut on the shore of Siberia's Lake Baikal, on a retreat that reveals much about our need for escape

 

http://www.theguardian.com/travel/2013/dec/27/a-day-on-the-moyka-st-petersburg-russia

A day on the Moyka, St Petersburg, Russia

Buzzy new bars, hip hostels and a creative vibe are adding a youthful edge to elegant St Petersburg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Интересно бы узнать ссылку на этот ролик. Яркая иллюстрация!)))

http:// www. youtube.com/watch?v=hNWusqIvBEk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Один из стереотипов о России заключается в том, что "русские никогда не улыбаются". точно так же, как всем известно понятие "американская улыбка" (кстати. а вы помните, что "американская улыбка" стала популярной только в начале 1960-х годов, с приходом президента Кеннеди? До тех пор на официальных фотографиях улыбаться было не принято). На самом деле улыбка в России порой имеет не то же самое значение, что улыбка американская. Для американца (и для многих европейцев тоже) улыбка - это скорее знак вежливого приветствия, примерно как рукопожатие у мужчин в России. Хотя, конечно же, и в американских улыбках можно найти немало нюансов. А вот любопытная статья, объясняющая виды русских улыбок: http://www.56thparallel.com/russian-smile/

Кстати, описания из этой статьи могут быть полезны для подготовки к устной части ЕГЭ. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Делаю подборку фотографий о русской культуре для занятий с электронным учебником "English for Adults". В каждом уроке учебника есть раздел Crossroads of cultures и там есть свой текстовый и иллюстративный материал. А дополнительные фотографии нужны для "неожиданности" речевой задачи и спонтанного говорения. Очень рекомендую! Если у кого есть подходящие фотографии, пришлите. Все пользователи учебника будут Вам благодарны. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Рассказы иностранных родителей, приехавших в Россию со своими детьми: http://www.sdelanounih.ru/oni-vybrali-rossiyu-istorii-iz-zhizni-inostrancev-v-rf/

отрывок: 

"Окончательно повергло меня в ужас то, что в первый же учебный день, когда я как раз собиралась подъехать за близнецами на нашей машине (до школы было около мили), их уже привёз прямо к дому какой-то не совсем трезвый мужик на жутком полуржавом джипе, похожем на старые форды. Передо мной он долго и многословно извинялся за что-то, ссылался на какие-то праздники, рассыпался в похвалах моим детям, передал от кого-то привет и уехал. Я обрушилась на моих невинных ангелочков, бурно и весело обсуждавших первый день учёбы, со строгими вопросами: разве мало я им говорила, чтобы они НИКОГДА НЕ СМЕЛИ ДАЖЕ БЛИЗКО ПОДХОДИТЬ К ЧУЖИМ ЛЮДЯМ?! Как они могли сесть в машину к этому человеку?!

В ответ я услышала, что это не чужой человек, а заведующий школьным хозяйством, у которого золотые руки и которого все очень любят, и у которого жена работает поваром в школьной столовой. Я обмерла от ужаса. Я отдала своих детей в притон!!! А так всё мило казалось с первого взгляда… У меня в голове крутились многочисленные истории из прессы о царящих в русской глубинке диких нравах…

…Не стану далее вас интриговать. Жизнь здесь оказалась на самом деле замечательной, и особенно замечательной для наших детей. Хотя боюсь, что я получила немало седых волос из-за их поведения. Мне невероятно трудно было привыкнуть к самой мысли, что девятилетние (и десяти-, и так далее позже) мои дети по здешним обычаям считаются во-первых более чем самостоятельными. Они уходят гулять со здешними ребятишками на пять, восемь, десять часов — за две, три, пять миль, в лес или на жуткий совершенно дикий пруд. Что в школу и из школы тут все ходят пешком, и они тоже вскоре начали поступать так же — я уже просто не упоминаю. А во-вторых, тут дети во многом считаются общими. Они могут, например, зайти всей компанией к кому-нибудь в гости и тут же пообедать — не выпить чего-нибудь и съесть пару печений, а именно плотно пообедать, чисто по-русски. Кроме того, фактически каждая женщина, в поле зрения которой они попадают, тут же берёт на себя ответственность за чужих детей как-то совершенно автоматически; я, например, научилась так поступать только на третий год нашего тут пребывания."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне в НЗ сказали, что я не настоящая русская, т.к. не пью, не курю и постоянно улыбаюсь))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне в НЗ сказали, что я не настоящая русская, т.к. не пью, не курю и постоянно улыбаюсь))

От меня в Америке ждали мужицкой бороды - это было в штате Луизиана то есть на отсталом юге.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Читаю в Гардиан статью о благотворительности в Москве для помощи бездомным. Под статьей комментарии читателей. Вот что некоторые пишут о России: 

"In France, 1 in every 455 people is homeless. In Russia, 1 in every 29 people is homeless" и "Remember also - 1 in 3 Russian men are CHRONIC alcoholics - Kremlin Official Statistics!". и "By the way, 1 in every 119 people in Moscow is homeless"

Вот такое "видение" России существует в головах у некоторых читателей. Правда, я пока не нашел официальной статистики по количеству бездомных, видел ссылки, в которых говорится о 3-4 миллионах. Ну а что касается заявления что каждый третий мужчина в России - хронический алкоголик...  В общем, вот такие стереотипы у некоторых читателей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

http://wanderlustwithlola.com/2014/10/15/15-signs-you-were-born-and-raised-in-russia-or-weird-things-russians-do/

 

  1.  Your babushka can pickle absolutely ANYTHING-cucumbers,peppers, mushrooms,  cabbage, make varenje (jam) and courgette caviar..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

http://wanderlustwithlola.com/2014/10/15/15-signs-you-were-born-and-raised-in-russia-or-weird-things-russians-do/

 

  1.  Your babushka can pickle absolutely ANYTHING-cucumbers,peppers, mushrooms,  cabbage, make varenje (jam) and courgette caviar..

 

Насчет черной икры на завтрак - это круто!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насчет черной икры на завтрак - это круто!

А я знаю из туристических путеводителей что русские дня не могут прожить без кефира.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Меня вот интересует. Откуда пошел тост "НА здоровье", часто слышал это не только от англоговорящих.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Меня вот интересует. Откуда пошел тост "НА здоровье", часто слышал это не только от англоговорящих.

НУ, это вообще-то не тост, а пожелание здоровья.  Например,  часто говорят в ответ на "Спасибо". Стиало превращаться в такую дежурную фразу вежливости. Тост чаще  от "выпьем за  Ваше здоровье", за успех предприятия". Тут как бы причина поднять стаканы, фужеры и т. п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

НУ, это вообще-то не тост, а пожелание здоровья.  Например,  часто говорят в ответ на "Спасибо". Стиало превращаться в такую дежурную фразу вежливости. Тост чаще  от "выпьем за  Ваше здоровье", за успех предприятия". Тут как бы причина поднять стаканы, фужеры и т. п.

Просто для меня правильным было бы употребление предлога ЗА. а они все говорят НА) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Знаете, что тяжелее всего переносить в России иммигрантам из западных стран? Укроп! Вот статья:

 

People often ask if Moscow is a difficult place to live, and I tell them it’s great: exciting, vibrant, and with rapidly improving quality of life in recent years. There is one thing, however, that makes living in Russia a terrifying experience on a day-to-day basis; one pitfall of life that strikes terror into the heart of almost every expat. And no, it’s not the ruthless winter temperatures, nor is it the stifling political climate. It’s not even the lack of cheese on the shelves since Russia’s recent counter-sanctions were imposed. It’s dill.

Dill is everywhere in Russia. It’s the national herb, smuggled on to every plate as if it were merely seasoning, rather than a ruthlessly aggressive flavour capable of sabotaging any dish with just a few of its spindly fronds. A Reuters investigation once found that the average Russian eats enough dill each year to fill a large suitcase.

It’s one thing when dill blankets traditional Russian dishes like the emptied contents of a lawnmower bag, but quite another when it shows up on pizza, sushi, quiches: occasions when you naively hadn’t even thought to request a dill-free meal from the waiter. It is a sabotage apparently borne of a grotesque, atavistic culinary longing, like some deranged Brit on the Costa del Sol lacing a paella with brown sauce.

Вся статья: http://www.theguardian.com/world/2015/aug/10/dill-russia-herb-pizza-sushi-soup-hummus-food-ruin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да уж, мы видимся иностранцам несколько иными, чем себе самим. Я размышляю об этом в ироническом очерке

«О мифах и стереотипах, а также о ложках, матрёшках и многом другом»

Стр. 15, Post # 300:

 

https://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&page=15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я много размышляла о том, как нас воспринимают иностранцы, какими мы им видимся со стороны. И писала об этом много.

Иронические очерки о разности менталитетов нашего и иностранцев - "Ох, уж эти россияне, или как нас воспринимают иностранцы" - на Форуме это можно найти здесь:

 

Тема «Свободная тема (Интересное в жизни и профессии)»

 

Стр. 11, Post #216: «Эти удивительные россияне, или как нас воспринимают иностранцы».

«Поразительные факты про российскую школу, или просто «поразилки».

http://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&st=200

 

Стр. 15, Post #300: «О мифах и стереотипах, о ложках, матрёшках и о многом другом».

«Как я варила щи с американкой, или общение с эмансипированной женщиной».

http://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&st=280

 

Стр. 17, Post #330: «Об иностранцах на российской даче и о любви к природе вообще».

«Тихими семейными вечерами, или жизнь иностранца в нашей российской квартире».

«Как мы встречаем иностранные делегации вообще и о туалетной бумаге, в частности».

http://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&st=320

 

Стр. 21, Post #407: «Летайте самолётами Аэрофлота, господа американцы!»

http://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&st=400&gopid=45963&&do=findComment&comment=45963

 

Стр. 23, Post #449:

Невероятные приключения иностранца на российской почте, или «С почтой по жизни!»

http://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&st=440

 

Стр. 25, Post #485:

На грустную тему о похоронных традициях, и что в них удивило иностранца.

Часть первая.

На грустную тему о похоронных традициях и о проводах в последний путь в Канаде. Часть вторая.

http://www.englishteachers.ru/forum/index.php?showtopic=1350&st=480

 

 

Да, я много размышляла о том, как нас воспринимают иностранцы, какими мы им видимся со стороны. Но вдруг я подумала, а почему мы так много об этом размышляем. Действительно ли нам так важно, как мы смотримся со стороны? Интересно, а жителям разных иноземных государств тоже ТАК важно, какими мы их видим, и как мы их воспринимаем? Задав себе эти вопросы, я почему-то перестала размышлять о том, как нас воспринимают иностранцы, какими мы им видимся со стороны, а также какие мифы и стереотипы сидят в их головах о нас. Разве не важнее, как мы сами к себе относимся, что о себе думаем, как себя ценим и позиционируем?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И, правда, почему мы так много размышляем о том, как нас воспринимают иностранцы, какими мы им видимся со стороны. Действительно ли нам так важно, как мы смотримся со стороны? Интересно, а жителям разных иноземных государств тоже ТАК важно, какими мы их видим, и как мы их воспринимаем? Задав себе эти вопросы, я почему-то перестала размышлять о том, как нас воспринимают иностранцы, какими они видят нас со стороны, а также какие мифы и стереотипы сидят в их иноземных головах о нас. Ведь важнее, как мы сами к себе относимся, что о себе думаем, как себя ценим и позиционируем, не правда ли? 

 

ea338fee-7f7e-49ad-b08d-ab5d541963b9_zps

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

 

 

 

Интересный материал. Особенно если вслушаться в мелкие детали. А отсутствие выключателя в туалете? Так он же у двери со стороны коридора. Там светлее и выключатель виден. Правда, случайно выключить могут, что и бывает иногда. Ко всему можно привыкнуть)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×