Стереотипы о России

[OlgaDemidova]

Не знаю, подходит ли информация для этой темы, но более подходящей не нашла. Интересная статья, объясняющая российские разговорные выражения для иностранцев: 

10 Crazy Things Russians Say And What They Mean

Например: A Russian won't lie to you, he'll "hang noodles on your ears"

 

А еще есть видео об этих идиомах. Обязательно покажу ученикам! Сначала покажу картинки и попрошу догадаться что они означают, а потом посмотрим видео. 

 

Вот кто быстрее угадает что за выражение имеется в виду?

[Uchilka]

А вот запуск в  лондонской подземке тематического поезда "Сердце России" - хороший пример  изменения стереотипов 

https://sputniknews.com/europe/201710251058522066-london-underground-themed-russia-train/ 

[Uchilka]

А вот еще  мнения  о России иностранцев, которые уже немного или довольно хорошо тут уже поживают

https://meduza.io/feature/2018/01/30/tut-lyudi-kak-orehi-tverdye-snaruzhi-i-myagkie-vnutri-v-amerike-naoborot?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live 

[Владислав]

В 13.07.2017 в 17:04, OlgaDemidova сказал:

Вот кто быстрее угадает что за выражение имеется в виду?

Немножко погуглив, обнаружил, что это слова из песни "The Bouncer" британского дуэта Kicks Like a Mule. Попробую предложить перевод - если ты не включен в список, ты не можешь войти (прийти). Здесь, скорее всего, подразумевается вход, например, в ночной клуб или ещё какое-то учреждение, где вход только по приглашениям или, если Вы включены в список.

[OlgaDemidova]

Замечательное видео: англичане, отец и сын, рассказывают о своей поездке в Россию на чемпионат мира по футболу. Они говорят о том, что они ожидали увидеть и что увидели на самом деле. Очень интересно! Обязательно покажу ученикам в сентябре.