Как правильно?

[Radislav Millrood]

Т.е. еще одна группа из 12 сотен домов?

Ну да. То же самое как another ten minutes.

[Radislav Millrood]

Как правильно?

The other / Another Olympic Games is / are coming.

[elkaJUNE]

Another... is

[Harry Smith]

Как правильно?

The other / Another Olympic Games is / are coming.

 

I think "The other Olympic Games are coming." is correct.

Though better to say "the following(next) Olympic Games are cooming ....

( We never say "an Olympic Game", we always say " Olympic Games".

[Radislav Millrood]

Olympic Games - это очередное спортивное событие, а не несколько событий. Поэтому название этого одного события согласуется с глаголом в единственном числе. В данном случае Olympic Games не являются "выбором из противопоставленных друг другу двух событий" и поэтому перед названием этого спортивного события ставится неопределенный артикль. То есть, правильная форма - Another Olympic Games is due / expected / to take place ... etc. Вот такие видимые парадоксы. А впрочем, это очень хороший пример того, что в языке главное - это мысль, а не форма.

[Radislav Millrood]

Артикль тут точно не нужен. А вот об артикле наверное native speakers пересекутся в дискуссии. Нужно спросить...

[Harry Smith]

Артикль тут точно не нужен. А вот об артикле наверное native speakers пересекутся в дискуссии. Нужно спросить...

 

Я извиняюсь, теперь как правильно сказать?

Olympic Games take place или Olympic Games takes place.

[Radislav Millrood]

Я извиняюсь, теперь как правильно сказать?

Olympic Games take place или Olympic Games takes place.

Я хотел сказать что о согласовании с глаголом англичане наверное поспорят. Задал вопрос американке из университета. Жду ...

[Harry Smith]

Я хотел сказать что о согласовании с глаголом англичане наверное поспорят. Задал вопрос американке из университета. Жду ...

 

Я тоже спросил в английском форуме. Вот что говорят:

Olimpic Games is an event which takes place every four year.

Olympic Games take place every four year.

[Radislav Millrood]

Я тоже спросил в английском форуме. Вот что говорят:

Olimpic Games is an event which takes place every four year.

Olympic Games take place every four year.

Да вот мне тоже хочется сказать event но подождем еще ответов.

[Radislav Millrood]

Да вот мне тоже хочется сказать event но подождем еще ответов.

Моя американка говорит ... games take... И все из-за множественного числа games. Ну это понятно. А фразу Another Olympic Games is to take place ... Я подхватил на BBC.

[Laddy]

on the way to school we tookpotshots at dogs with our catty

 

Эту фразу мне выдал переводчик Гугл в качестве иллюстрации употребления выделенного слова, снабдив таким переводом: на пути в школу мы взяли расшатывали собак нашего злобный. автоматически переведено системой Google

 

И вот я теперь гадаю, что бы это значило на самом деле? Слово catty вроде как используется в качестве существительного. Такое бывает? Моя подруга-американка говорит, что нет. И откуда вообще он (переводчик) мог эту фразу выдрать? Приведено 29 примеров употребления слова. Вот еще один, но здесь все понятно, можно только посмеяться над качеством перевода::

 

Here are some other upliftingthings: a cycle ride in the sun, coffee in the garden, a sleepy-eyed hello fromthe cat, which summons up the energy to eat some catty lunch beforegoing for another sleep.

 

Вот некоторые другие возвышенные вещи: Поездка на велосипеде на солнце,кофе в саду, заспанный привет от кота, который вызывает до энергию, чтобысъесть немного ехидный обед, прежде чем на другом сне.

автоматически переведено системой Google

[Radislav Millrood]

on the way to school we tookpotshots at dogs with our catty

 

Эту фразу мне выдал переводчик Гугл в качестве иллюстрации употребления выделенного слова, снабдив таким переводом: на пути в школу мы взяли расшатывали собак нашего злобный. автоматически переведено системой Google

 

И вот я теперь гадаю, что бы это значило на самом деле? Слово catty вроде как используется в качестве существительного. Такое бывает? Моя подруга-американка говорит, что нет. И откуда вообще он (переводчик) мог эту фразу выдрать? Приведено 29 примеров употребления слова. Вот еще один, но здесь все понятно, можно только посмеяться над качеством перевода::

 

Here are some other upliftingthings: a cycle ride in the sun, coffee in the garden, a sleepy-eyed hello fromthe cat, which summons up the energy to eat some catty lunch beforegoing for another sleep.[/siûze]

 

Вот некоторые другие возвышенные вещи: Поездка на велосипеде на солнце,кофе в саду, заспанный привет от кота, который вызывает до энергию, чтобысъесть немного ехидный обед, прежде чем на другом сне.

автоматически переведено системой Google

Да. Как переводчики мы еще долго не останемся без работы. А первая фраза конечно разговорная но смысл в том что по дороге в школу они дразнили собак показывал им свою кошечку. Catty - это конечно по словарю прилагательное но по аналогии с doggy можно сказать и catty особенно в глобальном английском. Сказали и все понятно. А нейтив-спикеры привыкнут помаленьку)))

[Laddy]

Вряд ли. Причем тогда potshots? Кошечкой бросались?

Catty здесь - это существительное, informal for 'catapult'.

 

Интересно. Вы это где-то нашли? Можно поинтересоваться? Работа со словами catty и doggy для меня- процесс нащупывания темы новой исследовательской работы со школьниками.

[Radislav Millrood]

Вряд ли. Причем тогда potshots? Кошечкой бросались? :D/>

Catty здесь - это существительное, informal for 'catapult'.

Задача переводчика - сделать фразу понятной. Катапульта - это далековато и слишком метафорично. Они просто дразнили окружение тем что выставляли свою кошку. Я так вижу эту живую картинку.

[Harry Smith]

Задача переводчика - сделать фразу понятной. Катапульта - это далековато и слишком метафорично. Они просто дразнили окружение тем что выставляли свою кошку. Я так вижу эту живую картинку.

 

Моему другу из английского форума на первый взгляд показалось что " catty" это "catapult".

Он попросил дать больше контекста для более правильного перевода.

Интересно, откуда взяли это предложение.

 

Вот еще что он написал: 'Taking potshots' means projecting missiles — in this case, stones, not a cat.

[OlgaSh]

on the way to school we tookpotshots at dogs with our catty

 

 

Почему-то в голову приходит стреляли из рогатки по собакам. Хотя жестоко получилось.

[Radislav Millrood]

on the way to school we tookpotshots at dogs with our catty

 

 

Почему-то в голову приходит стреляли из рогатки по собакам. Хотя жестоко получилось. :unsure:/>/>

Да. Может быть и так. И даже скорее всего так. Тем более что в английском языке есть doggy но нет catty. Мне сокращения форма катапульты не встречалась да и в словарях не нашел. Но видимо опыт носителей языка подсказывает. Tookpotshots мне тоже показалось ошибочно слитным и так это наверное и есть. То есть правильная форма - take potshots.

[Laddy]

Коллеги, посмотрите здесь: http://www.oxforddic...h/catty#catty-2 Даже иллюстрация тем же предложением. С пометкой South African. Только я не поняла, почему там этому слову отказывают в праве переводиться просто "кошачий"?

[Laddy]

Вот и словарь нашелся. Значит, региональное употребление.

 

Да, ведь и 'catapult' - это не только катапульта, но и рогатка, которая в американском английском 'slingshot'. Т.е. если перевести 'catapult' как 'рогатка', получается очень даже живо.

 

А если говорить про эквивалент 'doggy', то тогда уж 'kitty'.

 

Вы правы, вот http://www.oxforddic...n/english/catty значение cattylike Как раз с приведенным мною выше примером. Here are some other upliftingthings: a cycle ride in the sun, coffee in the garden, a sleepy-eyed hello fromthe cat, which summons up the energy to eat some catty lunch before going for another sleep.Получается, Гугл переводчик достает свои примеры, иллюстрирующие употребление слов, из онлайн словарей. Завтра попробую проверить все остальные примеры. Надеюсь выяснить, пользуется он разными словарями или только парочкой.

[Radislav Millrood]

Там вроде бы есть и первое значение (цифра 1 в квадратике)

adjective (cattier, cattiest)

1 Deliberately hurtful in one’s remarks; spiteful.

2 Of or relating to cats; catlike.

Если иметь в виду "кошку", то тогда catty - это скорее о манерах, то есть слово в функции прилагательного или in a catty way - как наречие. Ассоциации слвсем натласковые а скорее злобные и царапающие. А с катапультой - это, по региональному варианту разговорное сокращение, что-то вроде "катапульточки" или рогатки. По поводу kitty - это все же или котенок или имя кошки и тогда пишется с большой буквы. Тут нет полного эквивалента слову doggy - уменьшительно ласкательное типа "собачка". Все же "котенок" и "кошечка" - это кошки разного возраста и вызывающее к себе разное отношение))) Catty - это явно не кошечка. Кошечки злобными не бывают. Хотя... He thought he had met his Kitty but she had turned out to be Catty. )))

[Radislav Millrood]

Есть разные способы сказать "Пришло в голову"... It came up my mind/came to my mind/ crossed my mind ... А как все же сказать "Меня осенило". Есть вероятно в английском языке что-то более сильное, более выразительное, чем "пришло в голову". Что все же сильнее It has flashed into/across my mind ИЛИ It has dawmed upon me?

[Harry Smith]

Есть разные способы сказать "Пришло в голову"... It came up my mind/came to my mind/ crossed my mind ... А как все же сказать "Меня осенило". Есть вероятно в английском языке что-то более сильное, более выразительное, чем "пришло в голову". Что все же сильнее It has flashed into/across my mind ИЛИ It has dawmed upon me?

 

Вот еще один вариант "It occured to me".....

[Radislav Millrood]

Вот еще один вариант "It occured to me".....

Ну это уж точно не "осенило". Я разумеется имею в виду слово)))

[elkaJUNE]

Употребляется ли сегодня have got to do... в значении have to do..?