Перейти к содержимому
Tonks

Конкурс сонетов У. Шекспира, приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга (2016 г.)

Рекомендуемые сообщения

Условия проведения конкурса сонетов У. Шекспира,

приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга

 

Принимая участие в конкурсе сонетов (далее – Конкурсе), проводимом Издательством “Титул” (далее – Организатором), вы соглашаетесь со следующими условиями:

 

1. Конкурс проводится c 20 апреля по 16 мая 2016 года.

 

2. В Конкурсе могут принимать участие учащиеся 8 – 11 классов, проживающие на территории Российской Федерации.

 

3. Участники Конкурса должны состоять в группе Издательства “Титул” в ВКонтакте (http://vk.com/titulpublishers) или быть подписаны на страницу Издательства “Титул” в Facebook (https://www.facebook.com/titulpublishers) или быть участником портала www.englishteachers.ru.  
 

4. Номинации Конкурса:

 

8 – 9 классы (сонет №130 или сонет №90)

 

1) Лучшая декламация сонета (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная работа в форме видеоролика)

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная  работа – файл в формате .doc)

 

10 – 11 классы (сонет №66 или сонет №98)

 

1) Лучшая декламация сонета (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная работа в форме видеоролика)

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная  работа – файл в формате .doc)

 

5. Для участия в Конкурсе необходимо до 23.59 по мск. времени 16 мая 2016 года:

1)      Выбрать номинацию

2)      Создать конкурсную работу (см. п. 4)

3)      Разметить конкурсную работу (см. п. 6)

4)      Заполнить электронную форму с данными участника.

 

6. Размещение конкурсной работы.

      6.1 Для номинации “Лучшая декламация сонета” необходимо снять и разместить видеоролик в конкурсном видеоальбоме в группе издательства “Титул” в ВКонтакте. Или выложить видеоролик на Youtube и опубликовать ссылку на видеоролик в теме конкурса на форуме www.englishteachers.ru.

       6.2 Требования к видеоролику: на ролике должен быть виден учащийся и хештег #titulpublishers (в любой форме, например, плакат в руках, водяной знак на видео и др.), должно быть хорошее качество звука и изображения.

       6.3 Для номинации “Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму” необходимо выбрать один из предложенных сонетов, перевести его и разместить пост с переводом и прикрепленным к этому посту файлом с переводом в формате .doc в обсуждении в группе издательства “Титул” в ВКонтакте или в теме конкурса на форуме www.englishteachers.ru. Один участник может принять участие в каждой из номинаций только один раз.

 

7. Все участники Конкурса получат электронные Сертификаты участника конкурса сонетов от издательства “Титул”. В Сертификате также будут указаны фамилия, имя и отчество учителя. Победителя в каждой из номинаций определит Жюри, сформированное Организатором конкурса. Победители получат Диплом победителя конкурса сонетов от издательства “Титул”. В Дипломе также будут указаны фамилия, имя и отчество учителя.

 

8. Призом в Конкурсе является книга для чтения “Read up” для 9, 10 или 11 класса (Издательство “Титул”) на выбор победителя. В призовом фонде викторины – 4 книги.

 

9. Имена победителей и списки всех участников будут опубликованы в официальных группах Издательства “Титул” в социальных сетях 27 мая 2016 г. после 17:00. Победителям будут высланы письма на электронный адрес, указанный в форме с данными участника.

 

10. Денежный эквивалент призов не выплачивается.

 

11. Участники, нарушающие правила конкурса, не будут рассматриваться Жюри (например, неверно заполнившие форму с данными на конкурсную работу).

 

12. Принимая участие в Конкурсе, участники соглашаются с тем, что Организатор получает право публиковать имя, фамилию и отчество победителей на сайте www.englishteachers.ru и в официальных группах Организатора в социальных сетях. Никакая другая личная информация об участниках опубликована не будет.

 

Уважаемые участники, полный текст сонетов вы можете найти в Положении о конкурсе, которое прикреплено к данному посту. 

Положение о конкурсе ''Конкурс cонетов У.Шекспира'' (издательство ТИТУЛ).pdf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Условия проведения конкурса сонетов У. Шекспира,

приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга

 

Принимая участие в конкурсе сонетов (далее – Конкурсе), проводимом Издательством “Титул” (далее – Организатором), вы соглашаетесь со следующими условиями:

 

1. Конкурс проводится c 20 апреля по 16 мая 2016 года.

 

2. В Конкурсе могут принимать участие учащиеся 8 – 11 классов, проживающие на территории Российской Федерации.

 

3. Участники Конкурса должны состоять в группе Издательства “Титул” в ВКонтакте (http://vk.com/titulpublishers) или быть подписаны на страницу Издательства “Титул” в Facebook (https://www.facebook.com/titulpublishers) или быть участником портала www.englishteachers.ru.  

 

4. Номинации Конкурса:

 

8 – 9 классы (сонет №130 или сонет №90)

 

1) Лучшая декламация сонета (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная работа в форме видеоролика)

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная  работа – файл в формате .doc)

 

10 – 11 классы (сонет №66 или сонет №98)

 

1) Лучшая декламация сонета (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная работа в форме видеоролика)

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная  работа – файл в формате .doc)

 

5. Для участия в Конкурсе необходимо до 23.59 по мск. времени 16 мая 2016 года:

1)      Выбрать номинацию

2)      Создать конкурсную работу (см. п. 4)

3)      Разметить конкурсную работу (см. п. 6)

4)      Заполнить электронную форму с данными участника.

 

6. Размещение конкурсной работы.

      6.1 Для номинации “Лучшая декламация сонета” необходимо снять и разместить видеоролик в конкурсном видеоальбоме в группе издательства “Титул” в ВКонтакте. Или выложить видеоролик на Youtube и опубликовать ссылку на видеоролик в теме конкурса на форуме www.englishteachers.ru.

       6.2 Требования к видеоролику: на ролике должен быть виден учащийся и хештег #titulpublishers (в любой форме, например, плакат в руках, водяной знак на видео и др.), должно быть хорошее качество звука и изображения.

       6.3 Для номинации “Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму” необходимо выбрать один из предложенных сонетов, перевести его и разместить пост с переводом и прикрепленным к этому посту файлом с переводом в формате .doc в обсуждении в группе издательства “Титул” в ВКонтакте или в теме конкурса на форуме www.englishteachers.ru. Один участник может принять участие в каждой из номинаций только один раз.

 

7. Все участники Конкурса получат электронные Сертификаты участника конкурса сонетов от издательства “Титул”. В Сертификате также будут указаны фамилия, имя и отчество учителя. Победителя в каждой из номинаций определит Жюри, сформированное Организатором конкурса. Победители получат Диплом победителя конкурса сонетов от издательства “Титул”. В Дипломе также будут указаны фамилия, имя и отчество учителя.

 

8. Призом в Конкурсе является книга для чтения “Read up” для 9, 10 или 11 класса (Издательство “Титул”) на выбор победителя. В призовом фонде викторины – 4 книги.

 

9. Имена победителей и списки всех участников будут опубликованы в официальных группах Издательства “Титул” в социальных сетях 27 мая 2016 г. после 17:00. Победителям будут высланы письма на электронный адрес, указанный в форме с данными участника.

 

10. Денежный эквивалент призов не выплачивается.

 

11. Участники, нарушающие правила конкурса, не будут рассматриваться Жюри (например, неверно заполнившие форму с данными на конкурсную работу).

 

12. Принимая участие в Конкурсе, участники соглашаются с тем, что Организатор получает право публиковать имя, фамилию и отчество победителей на сайте www.englishteachers.ru и в официальных группах Организатора в социальных сетях. Никакая другая личная информация об участниках опубликована не будет.

 

Уважаемые участники, полный текст сонетов вы можете найти в Положении о конкурсе, которое прикреплено к данному посту. 

attachicon.gifПоложение о конкурсе ''Конкурс cонетов У.Шекспира'' (издательство ТИТУЛ).pdf

 

Интересно, какие сонеты окажутся наиболее популярными среди детей и почему: Не оставило равнодушным содержание сонета? Язык выбранного сонета показался легче, по сравнению с другими? Слышал чтение этого сонета в исполнении других? Выбор сделал учитель? Вообще, смысл сонетов обычно очень глубокий и бывает интересно познакомиться не со стихотворным переводом стиха сонета, который выполнил ученик (обычно, под руководством педагога), а свободный перевод сонета в прозе. Тогда можно сделать вывод о том, насколько глубоко и точно ученик понял содержание стиха. Ведь главное в сонетах - содержание! Форма в каждом сонете одинаковая и продиктована правилами жанра. А вот содержание ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Интересно, какие сонеты окажутся наиболее популярными среди детей и почему: Не оставило равнодушным содержание сонета? Язык выбранного сонета показался легче, по сравнению с другими? Слышал чтение этого сонета в исполнении других? Выбор сделал учитель? Вообще, смысл сонетов обычно очень глубокий и бывает интересно познакомиться не со стихотворным переводом стиха сонета, который выполнил ученик (обычно, под руководством педагога), а свободный перевод сонета в прозе. Тогда можно сделать вывод о том, насколько глубоко и точно ученик понял содержание стиха. Ведь главное в сонетах - содержание! Форма в каждом сонете одинаковая и продиктована правилами жанра. А вот содержание ...

Тут выбор не велик: по условиям конкурса, уже предложено в каждой группе всего по 2 сонета.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Тут выбор не велик: по условиям конкурса, уже предложено в каждой группе всего по 2 сонета.

Ну конечно я не об условиях данного конкурса написал. Просто возникли мысли на будущее - можно ведь в чем-то нарушить традицию...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Можно ли уч-ся 9 класса декламировать 66 сонет? Почему нельзя выбрать сонеты на своё усмотрение?

Сонеты для конкурса выбирались по уровню сложности. Выбор сонетов ограничен чтобы все участники конкурса были в равных условиях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я понимаю,что декламация сонета -это выразительное чтение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я понимаю,что декламация сонета -это выразительное чтение?

 

Верно, декламация подразумевает выразительное чтение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Чтение наизусть или можно с опорой на текст?

Читать можно как удобнее чтецу. Наизусть учить сонет вовсе не обязательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а как вступить в вашу группу в "вконтакте"? Обязательно ли что б ученик состоял в группе или достаточно моё?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а как вступить в вашу группу в "вконтакте"? Обязательно ли что б ученик состоял в группе или достаточно моё?

В соответствии с Положением о конкурсе, "3. Участники Конкурса должны состоять в группе Издательства “Титул” в ВКонтакте (http://vk.com/titulpublishers) или быть подписаны на страницу Издательства “Титул” в Facebook (https://www.facebook.com/titulpublishers) или быть участником портала www.englishteachers.ru.  " Если конкурсные работы Ваших учеников будете размещать Вы, то нужно будет указать авторов конкурсных работ. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Можно ли указать и Ф.И.О. учителя литературы ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Можно ли указать и Ф.И.О. учителя литературы ?

Да, в этом случае в сертификате будут данные всех учителей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По условиям конкурса, один участник может принять участие в каждой номинации один раз. если я, как учитель, буду отправлять работы учеников, можно ли отправить работы нескольких учеников в одной номинации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По условиям конкурса, один участник может принять участие в каждой номинации один раз. если я, как учитель, буду отправлять работы учеников, можно ли отправить работы нескольких учеников в одной номинации?

Да, конечно. Участниками являются ученики, а учитель в данном случае только размещает конкурсные работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Условия проведения конкурса сонетов У. Шекспира,

приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга

 

Принимая участие в конкурсе сонетов (далее – Конкурсе), проводимом Издательством “Титул” (далее – Организатором), вы соглашаетесь со следующими условиями:

 

1. Конкурс проводится c 20 апреля по 16 мая 2016 года.

 

2. В Конкурсе могут принимать участие учащиеся 8 – 11 классов, проживающие на территории Российской Федерации.

 

3. Участники Конкурса должны состоять в группе Издательства “Титул” в ВКонтакте (http://vk.com/titulpublishers) или быть подписаны на страницу Издательства “Титул” в Facebook (https://www.facebook.com/titulpublishers) или быть участником портала www.englishteachers.ru.  

 

4. Номинации Конкурса:

 

8 – 9 классы (сонет №130 или сонет №90)

 

1) Лучшая декламация сонета (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная работа в форме видеоролика)

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная  работа – файл в формате .doc)

 

10 – 11 классы (сонет №66 или сонет №98)

 

1) Лучшая декламация сонета (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная работа в форме видеоролика)

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму (один сонет из 2-х предложенных, конкурсная  работа – файл в формате .doc)

 

5. Для участия в Конкурсе необходимо до 23.59 по мск. времени 16 мая 2016 года:

1)      Выбрать номинацию

2)      Создать конкурсную работу (см. п. 4)

3)      Разметить конкурсную работу (см. п. 6)

4)      Заполнить электронную форму с данными участника.

 

6. Размещение конкурсной работы.

      6.1 Для номинации “Лучшая декламация сонета” необходимо снять и разместить видеоролик в конкурсном видеоальбоме в группе издательства “Титул” в ВКонтакте. Или выложить видеоролик на Youtube и опубликовать ссылку на видеоролик в теме конкурса на форуме www.englishteachers.ru.

       6.2 Требования к видеоролику: на ролике должен быть виден учащийся и хештег #titulpublishers (в любой форме, например, плакат в руках, водяной знак на видео и др.), должно быть хорошее качество звука и изображения.

       6.3 Для номинации “Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму” необходимо выбрать один из предложенных сонетов, перевести его и разместить пост с переводом и прикрепленным к этому посту файлом с переводом в формате .doc в обсуждении в группе издательства “Титул” в ВКонтакте или в теме конкурса на форуме www.englishteachers.ru. Один участник может принять участие в каждой из номинаций только один раз.

 

7. Все участники Конкурса получат электронные Сертификаты участника конкурса сонетов от издательства “Титул”. В Сертификате также будут указаны фамилия, имя и отчество учителя. Победителя в каждой из номинаций определит Жюри, сформированное Организатором конкурса. Победители получат Диплом победителя конкурса сонетов от издательства “Титул”. В Дипломе также будут указаны фамилия, имя и отчество учителя.

 

8. Призом в Конкурсе является книга для чтения “Read up” для 9, 10 или 11 класса (Издательство “Титул”) на выбор победителя. В призовом фонде викторины – 4 книги.

 

9. Имена победителей и списки всех участников будут опубликованы в официальных группах Издательства “Титул” в социальных сетях 27 мая 2016 г. после 17:00. Победителям будут высланы письма на электронный адрес, указанный в форме с данными участника.

 

10. Денежный эквивалент призов не выплачивается.

 

11. Участники, нарушающие правила конкурса, не будут рассматриваться Жюри (например, неверно заполнившие форму с данными на конкурсную работу).

 

12. Принимая участие в Конкурсе, участники соглашаются с тем, что Организатор получает право публиковать имя, фамилию и отчество победителей на сайте www.englishteachers.ru и в официальных группах Организатора в социальных сетях. Никакая другая личная информация об участниках опубликована не будет.

 

Уважаемые участники, полный текст сонетов вы можете найти в Положении о конкурсе, которое прикреплено к данному посту. 

attachicon.gifПоложение о конкурсе ''Конкурс cонетов У.Шекспира'' (издательство ТИТУЛ).pdf

 

Шаршунова Екатерина Андреевна

11 А класс, МОУ СОШ № 50.

Стихи о любви.

Уильям Шекспир – Сонет 98.

Номинация: «Лучший подстрочный перевод   сонета на русский язык  в рифму»

 

Апрель изящно показал

Свою готовность расцвести

И в это время я с тобою не был.

Сатурн весёлый прыгал,

С весною в ритм смеялся.

Ни гомон птиц, ни запахи цветов

И их оттенки не разбудили

Во мне рассказчика таланты.

Я не напился соком белых лилий,

Не надышался красотою роз.

Конечно же, они меня пленили,

Но лучше всё, же ты – о, королева снов!

 

А в сердце до сих пор зима

И тень твоя уходит прочь играя.

 

 

From you have I been absent in the spring,

When proud-pied April dress’d in all his trim

Hath put a spirit of youth in every thing,

That heavy Saturn laugh’d and leap’d with him.

Yet nor the lays of birds nor the sweet smell

Of different flowers in odour and in hue

Could make me any summer’s story tell,

Or from their proud lap pluck them where they grew;

Nor did I would at the lily’s white,

Nor praise the deep vermilion in the rose;

They were but sweet, but figures of all those.

 

Yet seem’d it winter still, and, you away,

As with your shadow I with these did play

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Удотова Анастасия Сергеевна

10 класс, МБОУ СОШ №19

Номинация: Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму

Уильям Шекспир  - сонет 66

Все опостылело, молю покоя смерти:

Устав от созерцания пустыни нищенства,

И праздности, что вся в веселья сети,

И чистой веры, вновь предавшей божества,

И чести золоченой, но утерянной позорно,

И девы целомудрия, что выброшено грубо,

И совершенства, что запятнано, что вздорно,

И силы, в гнете умирающей так глупо,

И вдохновения, что создано невнятным,

И глупости, следящей за уменьем,

И правды той простой, не всякому понятной,

И пленного добра в опеке искушенья:

Измученный, сбежал бы в бездну я,

Но сил нет умереть и бросить здесь тебя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Работы участников в номинации “Лучшая декламация сонета” можно смотреть здесь https://vk.com/videos-77354013?section=album_2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Солнцева Татьяна Викторовна


8 класс, МКОУ  Высокополянская СОШ 


Номинация: Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму


Уильям Шекспир  - сонет 130


Глаза моей любимой, как солнце не сияют


И губы не алее, чем пламенный коралл.


Пусть снежной белизною её кожа не блистает,


А волосы темны и жестки, как будто ветер растрепал.


Я был в Дамаске, видел розы, белые и красные, 


Но не цветут такие на её щеках,


И аромат духов пускай чуть-чуть прекраснее


Дыхания любимой на моих губах.


Я слушать её голос просто обожаю,


Но знаю то, что музыка приятнее звучит.


И как богини ходят, не видел и не знаю,


Но милая моя не над землёй парит.


Её естественным очарованьем  восхищаюсь,


А красотой фальшивой вовсе не пленяюсь.


Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ганеева ВероникаАлександровна

9 класс, ГБОУ «Набережночелнинская школа №75 для детей с ограниченными возможностями здоровья»

Номинация Конкурса:

2) Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму

Уильям Шекспир. Сонет № 130.

 В её глазах нет солнечных лучей,

 Коралл гораздо губ её алей,

 И белый снег груди её белей,

 И волосы жестки и непослушны.

 Я видел розы, белые и алые,

 Но только её щёки не такие.

 Не так свежо её дыхание,

 Духи, бывает, пахнут лучше.

 Люблю я слушать речь её, но знаю,

 Что звуки и приятнее бывают.

 Хоть по земле любимая ступает,

 Но это не богини шаг.

 Клянусь, что это необыкновенней

 Любви, что оболгали лишь сравненьем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Один участник может представить свою работу и в переводе и в декламации?

В этом случае на него заполняются 2 электронные формы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кощин Евгений Александрович

10 класс, МБОУ "Погореловская СОШ"

Номинация: Лучшая декламация сонета

Уильям Шекспир, сонет №66.

Ссылка на ролик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×