Хорошие онлайн-словари

[Natalka]

Коллеги, а какие онлайн-словари вы предпочитаете? Я сама раньше пользовалась словарем ABBYY Lingvo, но стала замечать там ошибки, вроде бы мелкие, но досадные когда речь идет о вариантах перевода. 

 

Удобный словарь Collins, особенно тезаурус. В нем хорошая озвучка и слова озвучены не только в единственном, но и в множественном числе.

 

Неплохая озвучка в Оксфордском словаре, но заметила, что у некоторых слов ударения там даются не так, как в Коллинз, например в Коллинз слово blockbuster дается с главным и второстепенным ударением, а в оксфордском ударение только одно дано. 

 

Merriam-Webster dictionary дает первым американский вариант слова. И там дается список слов, которые ищут чаще всего, то есть можно увидеть какие слова сейчас популярны. Чаще всего это слова из высказываний политиков.

 

Кембриджский словарь тоже удобен для англо-английских статей.

 

Есть еще словари на http://www.dictionary.com/и на http://www.thefreedictionary.com/  

 

А вы какими пользуетесь? Советуете ли ученикам пользоваться онлайн-словарем? 

[Алексей Конобеев]

Коллеги, а какие онлайн-словари вы предпочитаете? Я сама раньше пользовалась словарем ABBYY Lingvo, но стала замечать там ошибки, вроде бы мелкие, но досадные когда речь идет о вариантах перевода. 

 

Удобный словарь Collins, особенно тезаурус. В нем хорошая озвучка и слова озвучены не только в единственном, но и в множественном числе.

 

Неплохая озвучка в Оксфордском словаре, но заметила, что у некоторых слов ударения там даются не так, как в Коллинз, например в Коллинз слово blockbuster дается с главным и второстепенным ударением, а в оксфордском ударение только одно дано. 

 

Merriam-Webster dictionary дает первым американский вариант слова. И там дается список слов, которые ищут чаще всего, то есть можно увидеть какие слова сейчас популярны. Чаще всего это слова из высказываний политиков.

 

Кембриджский словарь тоже удобен для англо-английских статей.

 

Есть еще словари на http://www.dictionary.com/и на http://www.thefreedictionary.com/

 

А вы какими пользуетесь? Советуете ли ученикам пользоваться онлайн-словарем? 

Я для перевода пользуюсь словарем multitran.ru . Его составляют переводчики, поэтому иногда можно найти именно нужное выражение с пометками в каких типах текстов оно используется. Для меня этот словарь удобен в переводах.

Если мне нужно объяснение какого-то слова, то пользуюсь разными словарями, иногда вполне хватает thefreedictionary

При работе над учебниками и учебными пособиями используется всегда конкретный, один и тот же словарь, так как действительно транскрипция в разных словарях может немного отличаться. Здесь, кстати, очень хорошо помогают pronunciation dictionaries. 

Иногда чтобы понять значение сленгового выражения я использую Urban dictionary. 

А еще есть простой и быстрый способ: в поисковой строке гугла пишете define: и после двоеточия нужное слово или выражение. Гугл выдаст определение. 

[Uchilka]

добавлю    

www.thefreedictionary.com     

[Tatyana_sun]

Спасибо за инфу! Очень полезная.

Изменено 9 августа, 2016 пользователем ilyap22

[Natalka]

Нашла замечательный словарь коллокаций: http://www.ozdic.com/

Как он работает: вы вводите слово, а словарь показывает какие слова могут использоваться вместе с этим словом. Например, ввела слово fund. Вот что получила:

fund noun

1sum of money collected for a particular purpose

ADJ.

large | appeal, charitable, charity

The newspaper launched an appeal fund for victims of the disaster.

| benevolent, campaign, investment, memorial, pension, prize, social, trust

a benevolent fund for retired actors

 

VERB + FUND

create, establish, launch, set up, start

They set up an investment fund to provide money for their retirement.

| administer, manage | draw on

They don't want to draw on the fund unless they have to.

 

PREP.

in a/the ~

There is currently over £200,000 in the fund.

| into a/the ~

The money received is paid directly into a pension fund.

 

FUND + NOUN

holder, manager 2 funds

money that is available and can be spent

 

ADJ.

sufficient | insufficient | limited

There are only limited funds available.

| unlimited | surplus | available | government, private, public

 

 

VERB + FUND

have

We have insufficient funds to pay for the building work.

| be out of, be short of

We are short of funds at the moment, so we are not going on holiday.

| appeal for

The school is appealing for funds to invest in new equipment.

| borrow, boost, build up, collect, generate, get, obtain, raise, receive, secure | allocate, lend, make available, provide, release

Funds will be made available to ensure the provision of hospital services.

| channel, direct, use

The government is to channel more funds into local development schemes.

 

FUND + NOUN

raiser fund-raiserraising fund-raising

(also ), (also )

 

PREP.

~ for

a charity event to raise funds for local schools

| ~ from

Funds from the event will support the work of the hospice.

 

PHRASES

access to funds

The current account offers savers instant access to funds.

| a flow of funds

the flow of funds between various economic sectors

| a lack/shortage of funds

The project was hampered by lack of funds. > Special page at BUSINESS

[olgaedu]

Cпасибо за ссылку. Очень полезный словарь.

[Radislav Millrood]

Нашла замечательный словарь коллокаций: http://www.ozdic.com/

Как он работает: вы вводите слово, а словарь показывает какие слова могут использоваться вместе с этим словом. Например, ввела слово fund. Вот что получила:

fund noun[/size]

1sum of money collected for a particular purpose

ADJ.

large | appeal, charitable, charity

The newspaper launched an appeal fund for victims of the disaster.

| benevolent, campaign, investment, memorial, pension, prize, social, trust

a benevolent fund for retired actors

 

VERB + FUND

create, establish, launch, set up, start

They set up an investment fund to provide money for their retirement.

| administer, manage | draw on

They don't want to draw on the fund unless they have to.

 

PREP.

in a/the ~

There is currently over £200,000 in the fund.

| into a/the ~

The money received is paid directly into a pension fund.

 

FUND + NOUN

holder, manager 2 funds

money that is available and can be spent

 

ADJ.

sufficient | insufficient | limited

There are only limited funds available.

| unlimited | surplus | available | government, private, public

 

 

VERB + FUND

have

We have insufficient funds to pay for the building work.

| be out of, be short of

We are short of funds at the moment, so we are not going on holiday.

| appeal for

The school is appealing for funds to invest in new equipment.

| borrow, boost, build up, collect, generate, get, obtain, raise, receive, secure | allocate, lend, make available, provide, release

Funds will be made available to ensure the provision of hospital services.

| channel, direct, use

The government is to channel more funds into local development schemes.

 

FUND + NOUN

raiser fund-raiserraising fund-raising

(also ), (also )

 

PREP.

~ for

a charity event to raise funds for local schools

| ~ from

Funds from the event will support the work of the hospice.

 

PHRASES

access to funds

The current account offers savers instant access to funds.

| a flow of funds

the flow of funds between various economic sectors

| a lack/shortage of funds

The project was hampered by lack of funds. > Special page at BUSINESS

Ресурс очень полезный для работы над учебными материалами. Спасибо!

[Natalka]

А вот сайт, который дает примеры употребления слов в контексте: http://fraze.it/

FrazeIt is a fun and powerful phrase manager. It gives you access to millions of phrases coming from top writers, as well as an handy way to manage your own content. Adding new content can be done on site, by email or while browsing the web. Searching supports keywords,tags, authors and more.

Check out some examples:

power Find sentences using 'power'.

power /f:i Find interrogative sentences using 'power'.

power /r:s Find sentences starting with 'power'.

power /f:i /r:e Find interrogative sentences ending with 'power'.

power /s:f Find famous sentences using 'power'.

power /f:philosophers Find philosopher sentences using 'power'.

power /t:pp Find PRESENT PERFECT sentences using 'power'.

power /f:i /c:technology Find interrogative sentences related to 'Technology' and containing power.

write /t:spa Find PAST sentences using 'wrote' (Past form of 'write').

write /t:pc Find PRESENT CONTINUOUS sentences using 'writing' (present participle of 'write').

write /t:pap Find PAST PERFECT sentences using 'written' (past participle of 'write').

 

 

И вот результаты поиска вопросительных предложений:

About 3562 results found using 'POWER'. Source: 'Daily Use'. Form: 'INTERROGATIVE'.

• When did you realize that you had imbued that character with such staying power?  (open, save, copy)
   

   post-gazette.com
• I can be more specific, but why bother, given that no one in power would listen?  (open, save, copy)
   

   ocregister.com
• In what way do public sector unions act as a check on the power of corporations?  (open, save, copy)
   

   theatlantic.com
• Do university professors really possess the power to make students more secular?  (open, save, copy)
   

   theatlantic.com
• In desperation some may think that your coal-fired power station idea has merit?  (open, save, copy)
   

   independent.co.uk
• If the power companies are struggling so much why they recored such big profits?  (open, save, copy)
   

   canberratimes.com.au
• Is it lack of interest on the fate of the people who have voted them into power?  (open, save, copy)
   

   guardian.co.uk
• How can the party in power provide more jobs, jobs, jobs without spending money?  (open, save, copy)
   

   kentucky.com
• Would enduring strains of intolerance lose their power or gain rebellious steam?  (open, save, copy)
   

   washingtonpost.com