Перейти к содержимому
alljona

Классный журнал = gradebook?

Рекомендуемые сообщения

Является ли этот вариант перевода (gradebook) самым точным или есть какие-то более удачные варианты?

Являются ли варианты перевода слова "дневник" (diary, taskbook, recordbook) синонимами?

Не являются ли эти слова русскими изобретениями вроде hometask?

 

В кембриджском анго-английском словаре грейдбука нет, таскбука тоже нет, а дайри - это личный дневник.

 

Просветите, пожалуйста :)

 

п.с. ой, может, они, буки эти, с пробелом пишутся? у меня "немецкая" привычка сливать такие слова в одно :blink:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Является ли этот вариант перевода (gradebook) самым точным или есть какие-то более удачные варианты?

Являются ли варианты перевода слова "дневник" синонимами?

Не являются ли эти слова русскими изобретениями вроде hometask?

 

В кембриджском анго-английском словаре грейдбука нет, таскбука тоже нет, а дайри - это личный дневник.

 

Просветите, пожалуйста :blink:

 

И в других словарях вы не найдете слов русского изобретения. Например hometask. Вот что дает thefreedictionary:

1. A piece of work assigned or done as part of one's duties.

2. A difficult or tedious undertaking.

3. A function to be performed; an objective.

tr.v. tasked, task·ing, tasks

1. To assign a task to or impose a task on.

2. To overburden with labor; tax.

Idiom:

take/call/bring to task

To reprimand or censure.

[Middle English taske, imposed work, tax, from Old North French tasque, from Vulgar Latin *tasca, alteration of *taxa, from Latin taxre, to feel, reproach, reckon; see tax.]

Synonyms: task, job1, chore, stint1, assignment

These nouns denote a piece of work that one must do. A task is a well-defined responsibility that is usually imposed by another and that may be burdensome: I stayed at work late to finish the task at hand.

Job often suggests a specific short-term undertaking: "did little jobs about the house with skill" W.H. Auden.

Chore generally denotes a minor, routine, or odd job: The farmer's morning chores included milking the cows.

Stint refers to a person's prescribed share of work: Her stint as a lifeguard usually consumes three hours a day.

Assignment generally denotes a task allotted by a person in authority: His homework assignment involved writing an essay.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что касается термина gradebook, то вы можете посмотреть, что представляет из себя Class Action Gradebook на сайте www.classactiongradebook.com

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо. Грейдбук представляет собой вполне себе журнал... :blink:

Но исходя из теории о том, что полных синонимов не бывает, какое-то слово должно быть самым верным вариантом. Значит, есть разница. Интересно, какая...

Пока останавливаюсь на грейдбуке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

×