Перейти к содержимому
Uchilka

Использование песен в обучении иностранным языкам

Рекомендуемые сообщения

Спасибо за скорый ответ! Пока что не разбиралась в присланном, не заходила на сайты. Надеюсь, все ОК!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как жаль, но если я правильно поняла,это всего лишь слова песен:unsure:

Самостоятельно я находила в инете подобное: есть слова и , сказано под какую мелодию петь. Но у меня нет слуха. И я , к сожалению, не смогу спеть эти песенки так, под указаннуые мелодии, чтобы вдохновить детей(даже если мне и удастся найти их в интернете).

Я собственно ищу и не могу найти подобие того, что мы имеет на дисках к различным учебникам:

1) песня(чтобы детям услышать и понять как исполнение должно выглядеть)

2) "пой под музыку".

то есть я ищу песню и минусовку к ней.

Такого не встречается, к большому сожалению. Пусть бы это было бы даже на разных сайтах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день, уважаемые коллеги! Помогите пожалуйста найти перевод "Песенки Львёнка и Черепахи" ("Я на солнышке лежу... "). Заранее спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Первый куплет есть, буду искать остальные у меня есть тут два варианта целиком, но не уверена, что они удачны, помогите выбрать пожалуйста

на_английском_языке.doc

на_английском_языке_2.doc

Изменено пользователем ilyap22

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Первый куплет есть, буду искать остальные у меня есть тут два варианта целиком, но не уверена, что они удачны, помоги те выбрать пожалуйста

I am basking in the sun,

I am looking at the one.

Looking here,

Looking there,

Looking up and everywhere.

Crocodile is diving deep,

And a rhino likes to sleep.

Likes to sleep,

In the deep,

Croc and rhino dive and sleep

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А кого нибудь есть минусовка песни из мультфильма "Анастасия" Once upon a December, исполняла Diana Charter. Вариантов много, а именно эту не могу найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А кого нибудь есть минусовка песни из мультфильма "Анастасия" Once upon a December, исполняла Diana Charter. Вариантов много, а именно эту не могу найти.

 

Насколько мне известно, эту песню исполняет Liz Callaway. Ее и в оригинале то сложновато найти, но я нашла. А вот минусовки, к сожалению, нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А кого нибудь есть минусовка песни из мультфильма "Анастасия" Once upon a December, исполняла Diana Charter. Вариантов много, а именно эту не могу найти.

 

не это, случайно, ищите?

http://www.youtube.com/watch?v=p8XP7p8gXfE

http://www.youtube.com/watch?v=rhrC9df53oo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!! Готовили с ребятами инсценировку "Песенки львёнка и черепахи" и заняли I место в региональном турнире "Мир английского языка"

Изменено пользователем Yuliya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!! Готовили с ребятами инсценировку "Песенки львёнка и черепахи" и заняли I место в региональном турнире "Мир английского языка"

 

П-О-З-Д-Р-А-В-Л-Я-Ю c победой!!! Вы и Ваши детишки - молодцы!!! Так держать!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!! Готовили с ребятами инсценировку "Песенки львёнка и черепахи" и заняли I место в региональном турнире "Мир английского языка"

ПОЗДРАВЛЯЮ! 7297.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И я от души поздравляю! Теперь есть стимул у всех.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!!!! ВСЕМ - ВСЕМ - ВСЕМ :o:) :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!! Готовили с ребятами инсценировку "Песенки львёнка и черепахи" и заняли I место в региональном турнире "Мир английского языка"

Что за турнир и конкурс? Расскажите, пожалуйста :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В Обнинске Малая Академия Наук "Интеллект будущего" ежегодно проводит региональный турнир по английскому языку. Обычно он состоит из двух частей: 1) олимпиада "Uncovering Grammar" и 2) конкурс инсценированной песни на английском языке (можно выбрать любую русскую или английскую песню или сочинить самим). В олимпиаде обычно личный зачёт, а в конкурсе инсценированной песни соттветственно командный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В Обнинске Малая Академия Наук "Интеллект будущего" ежегодно проводит региональный турнир по английскому языку. Обычно он состоит из двух частей: 1) олимпиада "Uncovering Grammar" и 2) конкурс инсценированной песни на английском языке (можно выбрать любую русскую или английскую песню или сочинить самим). В олимпиаде обычно личный зачёт, а в конкурсе инсценированной песни соттветственно командный.

 В этом году мы тоже приняли участие в заочном конкурсе-олимпиаде, проводимым Малой Академией Наук "Интеллект будущего". Сейчас ждём результаты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый вечер! А Вы не могли бы рассказать поподробнее о заочном конкурсе, его сути и условиях. Заранее спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Добрый вечер! А Вы не могли бы рассказать поподробнее о заочном конкурсе, его сути и условиях. Заранее спасибо!!!

Мы принимали участие в конкурсе "Познание и Творчество" в номинации "Island of Riddles", который проводит Малая академия наук, "Интеллект будущего". Материалы конкурса размещены на сайте 

 

http://www.future4you.ru/ - это Российские открытые заочные конкурсы-олимпиады.

 

 

Учащийся получает свидетельство Лауреата или Участника конкурса для портфолио. Учащиеся, занявшие 1,2 или 3 мест, получают специальный диплом в своей номинации. По итогам года будет отмечено 100 лучших учащихся, набравших за год максимальное количество рейтинговых балов. Список будет опубликован  сборнике "Ими гордится Россия", который рассылается во все регионы нашей страны. Участники конкурса приглашаются на очные лингвистические турниры. Педагогам, подготовившим за учебный год 10 и более лауреатов Всероссийских заочных конкурсов по иностранным языкам, высылаются соответствующие свидетельства.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемые коллеги!!!

 

Предлагаю Вам работу, посвященную Мерлин Монро, великой американской актрисе, модели, певице. Данный материал предназначен для учащихся 10 - 11 классов. Может быть использован с любым УМК, где есть тема «Знаменитые люди Британии и Америки». Его также можно использовать в качестве тренировочного для подготовки к ЕГЭ.

Bykov_Mr._President_-_M.M.rar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Videos:

 

Humpty - Dumpty -

 

Jack and Jill -

 

Mary Had A Little Lamb -

 

Twinkle, Twinkle Little Star -

London Bridge -

 

Hickory, Dickory, Dock -

 

Baa Baa Black Sheep -

 

Yankee Doodle -

 

If You Are Happy -

 

Five Little Ducks -

 

Incy Wincy Spider - http://www.youtube.com/watch?v=hyUAvodj0dA...feature=related

 

It`s Raining - http://www.youtube.com/watch?v=z9EMoQSNr0c...feature=related

 

Are You Sleeping -

 

Head And Shoulders -

 

Little Girl -

 

Good Morning -

 

Early To Bed -

 

Ten Little Indians - http://www.youtube.com/watch?v=9lTLsXKF7lI...feature=related

 

Three Blind Mice - http://www.youtube.com/watch?v=16lY_FPscek...feature=related

 

Clap Your Hands - http://www.youtube.com/watch?v=WSdWCtn8oko...feature=related

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Уважаемые коллеги!!!

 

Предлагаю Вам работу, посвященную Мерлин Монро, великой американской актрисе, модели, певице. Данный материал предназначен для учащихся 10 - 11 классов. Может быть использован с любым УМК, где есть тема «Знаменитые люди Британии и Америки». Его также можно использовать в качестве тренировочного для подготовки к ЕГЭ.

Bykov_Mr._President_-_M.M.rar

 

 

Уважаемые модераторы форума!

 

Спасибо Вам огромное за то, что разместили мою работу!

 

021.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Перевод песни Робби Вильямса Supreme

Оригинал:

 

SUPREME

Songwriters: Chambers, Guy; De Roubaix, Francois Paul; Fekaris, Dino; Perren, Frederick; Williams, Robbie;

 

Oh it seemed forever, stopped today

All the lonely hearts in London

Caught a plane and flew away

And all the best women are married

All the handsome men are gay

You feel deprived

 

Yeah, are you questioning your size?

Is there a tumour in your humour

Are there bags under your eyes?

Do you leave dents where you sit

Are you getting on a bit?

Will you survive

You must survive

 

When there's no love in town

This new century keeps bringing you down

All the places you have been

Trying to find a love supreme

A love supreme

 

Oh what are you really looking for?

Another partner in your life

to abuse and to adore?

Is it lovey dovey stuff

Do you need a bit of rough?

Get on your knees

 

Yeah, turn down the love songs that you hear

'Cause you can't avoid the sentiment

That echoes in your ear

Saying love will stop the pain

Saying love will kill the fear

Do you believe

You must believe

When there's no love in town

This new century keeps bringing you down

All the places you have been

Trying to find a love supreme

A love supreme

 

(...)

 

============================================

 

Перевод:

ГРЁЗЫ ЛЮБВИ

 

О, всё оборвалось в эту ночь

А друзья как сговорились

Взяв билет умчались прочь

Все красавицы замужни

А мужчины геи сплошь

И ты в тоске

 

Зеркала тревожные звонки.

И натура и фигура

И под глазами синяки?

Если возраст – звучный срок

Если сыплется песок

Как всё успеть?

Но должен ведь!

 

Что за город без любви

Опять новый век навис горой

Как сберечь тебе свои

Грёзы любви неземной

Неземной

 

Ну чего ж ты ищешь дай понять

Просто родственную душу

Чтоб терзать и обожать

Нужен нежный голубок?

А может жёсткости чуток?

Пади же ниц!

 

Что ж убавь-ка звук моя душа

Как отделаться от песен

Застревающих в ушах?

Поют, любовь излечит боль

Поют, любовь изгонит страх

Ты веришь им?

Ты должен! Ах,

Что за город без любви

Начавшийся век навис горой

Как сберечь тебе свои

Грёзы любви неземной

Неземной

 

Перевод осуществил Сергей Шатров

 

 

понравилось работа переводчика

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

еще вариант

 

 

Высшая

 

О, похоже, время умерло

Все, кто был здесь одинок,

Умчались очень далеко

Все красивые девчонки,

Верно, замужем уже

Ты одинок

 

Е, ты отдаешь себе отчет

В том, что юмор твой стал грубым,

Что живот твой вширь растет,

Что мешками под глазами

Ты обзаводишься с годами?

Ты хочешь жить?

Ты должен жить

 

Если сейчас ты одинок

Вступай в новый век, словно пророк,

И повсюду пытайся найти

Знаменье своей высшей любви

Высшей любви

 

О, кого ты ищешь? Для чего

Тебе опять нужна любовь?

Чтоб обжечься, и всего?

Снова будут сопли, слезы?

Немного веры сильной дозы?

Так помолись!

 

Е, ты выключаешь все баллады,

Чтобы душу не калечить, только

Нет с душою сладу:

Говорит, что любовь лечит,

Что ломает все преграды

Веришь в это?

Скорей поверь!

 

 

Если сейчас ты одинок

Вступай в новый век, словно пророк,

И повсюду пытайся найти

Знаменье своей высшей любви

Высшей любви

 

...

 

Если сейчас ты одинок

Вступай в новый век, словно пророк,

И повсюду пытайся найти

Знаменье своей высшей любви

Высшей любви

 

А ты возьми и живи

Ради высшей любви

Все живут ради нее

 

© 17.02.2001 Vasiliy Kozlov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а вот просто пословный

 

Робби Вильямс-Наивысшая

 

Вечность, кажется, остановилась сегодня.

Все одинокие сердца Лондона

Взяли билет на самолёт, и улетели подальше

отсюда.

Все красивые женщины – замужем,

Все красивые мужчины – “голубые”.

Такое ощущение, что тебя лишили всего.

Ты следишь за своими размерами –

А вдруг у тебя опухоль?

У тебя “мешки” под глазами?

После тебя на диванах остаются вмятины?

Ты чуть пополнел?

До утра доживёшь?

Должен дожить.

 

Припев:

И так-то любви нигде не найти,

А тут ещё и новый век тебя доводит.

 

Ты много где побывал,

Искал там наивысшей,

Наивысшей любви.

 

Что ты на самом деле хочешь найти?

Ещё одного партнёра, над которым ты будешь

издеваться, которого будешь обожать?

Тебе нравится сюсюканье?

Или любишь грубость?

Опускайся на колени.

 

Глуши в себе все те любовные песни, что ты

слышишь –

Тебе всё равно не избавиться от мыслей,

Роящихся в твоей голове.

Ты говоришь, что любовь снимет боль,

Избавит от страха.

Но веришь ли ты в это?

Должен верить.

 

Припев:

 

Я слежу за всем одним глазком,

Что-то начинается…

Но я готов.

Это девчонка кричит,

И я, прибавив громкости,

Сижу и смотрю, как увеличиваются мои гонорары.

 

Я её знаю – она любит менять компании,

 

А я – упёртый изверг, но я ищу свою высочайшую

любовь.

 

Припев:

 

Начни жить наивысшей любовью,

Не давай ей одержать верх над собой.

Все живут ради любви.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×