Collective nouns

[Natalka]

Мне всегда казались странными английский collective nouns. Почему группа львов называется a pride of lions, а группа волков (по-русски и там и там можно, наверное, сказать стая) - a pack of wolves? Да и другие collective nouns не логичнее:

a swarm of bees

a herd of elephants

 

Да и не с животными тоже интересные вещи творятся:

a pack of lies,

a body of laws

a bunch of examples

a clump of trees

 

Какие еще примеры можно собрать? Есть у вас свои, любимые?

[Sashka]

Мне всегда казались странными английский collective nouns. Почему группа львов называется a pride of lions, а группа волков (по-русски и там и там можно, наверное, сказать стая) - a pack of wolves? Да и другие collective nouns не логичнее:

a swarm of bees

a herd of elephants

 

Да и не с животными тоже интересные вещи творятся:

a pack of lies,

a body of laws

a bunch of examples

a clump of trees

 

Какие еще примеры можно собрать? Есть у вас свои, любимые?

экспрессивное начало.

можно ли что либо выбрать ниже:?

http://usefulenglish.ru/grammar/subject-verb-agreement

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collective_nouns

https://www.google.ru/url?q=http://blog.writeathome.com/index.php/2013/03/improved-animal-groups-poster/&sa=U&ei=aLAxU9HgFeWBywP8y4CgCQ&ved=0CEAQ9QEwCg&usg=AFQjCNFno_Mlu_jnfWh0LSNJDPuPQSo1eA

https://www.google.ru/images?hl=ru&rlz=1T4AVND_ruRU578RU578&q=collective+nouns++&sa=X&oi=image_result_group&ei=E7MxU5KUGYWoyAPKt4GoCQ&ved=0CB0QsAQ

https://www.google.ru/url?q=http://www.ojohaven.com/collectives/&sa=U&ei=rrMxU_TxAYLOygO2qYLoDQ&ved=0CFMQFjAM&usg=AFQjCNEL3lKT5lbbVzcZrkQcVMngEk9gpA

A skein of geese

A covey of grouse

[Radislav Millrood]

экспрессивное начало.

можно ли что либо выбрать ниже:?

http://usefulenglish.ru/grammar/subject-verb-agreement

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collective_nouns

https://www.google.ru/url?q=http://blog.writeathome.com/index.php/2013/03/improved-animal-groups-poster/&sa=U&ei=aLAxU9HgFeWBywP8y4CgCQ&ved=0CEAQ9QEwCg&usg=AFQjCNFno_Mlu_jnfWh0LSNJDPuPQSo1eA

https://www.google.ru/images?hl=ru&rlz=1T4AVND_ruRU578RU578&q=collective+nouns++&sa=X&oi=image_result_group&ei=E7MxU5KUGYWoyAPKt4GoCQ&ved=0CB0QsAQ

https://www.google.ru/url?q=http://www.ojohaven.com/collectives/&sa=U&ei=rrMxU_TxAYLOygO2qYLoDQ&ved=0CFMQFjAM&usg=AFQjCNEL3lKT5lbbVzcZrkQcVMngEk9gpA

A skein of geese

A covey of grouse

Интересно бы проверить англичан на знание таких слов для обозначения групп объектов. Думаю что результаты были бы такие же как при проверке орфографии. Речь разумеется не идет о самых употребительных словах.