Перейти к содержимому
Форум учителей английского языка

Lana777

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    11

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Lana777

  2. Опубликовано: · Изменено пользователем Lana777 · Жалоба на ответ

    Здравствуйте, к сожалению, не знаю, в тот ли раздел пишу, более подходящего раздела найти не смог.

     

    Был бы весьма признателен, если бы вы подсказали ответ на вопрос:

    как будет "настоящий мужик" по-английски?

     

    "Настоящий мужик" как "настоящий мужчина", но именно "мужик".

    Тот "мужик" который брутальный, надежный, который "отвечает за свои слова", и т.п.

     

    Нашел разные варианты, но, по-моему, ни один из них не подходит:

     

    http://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russian-names-vocab/mujik-1632096.html

     

    Потому и решил спросить у более сведущих людей.

    Заранее признателен.

    Недавно встретила в фильме "Wanted" такую фразу: "He is the Man!" - и перевод "Вот это мужик!" Т. е. дословно мужчина с большой буквы. А уж каждый в это понятие вкладывает своё толкование.  Кстати, в фильме эта фраза звучала именно в одобрительном смысле. По- моему, лучше и не придумать)

  7. Опубликовано: · Изменено пользователем Lana777 · Жалоба на ответ

    Хотелось бы услышать больше об обучении чтению во 2 классе ( а именно правилам чтения) на базе УМК Enjoy English.

    И что можно посоветовать родителям, которые сетуют на то, что их ребёнок уже в 3 классе, но до сих пор не умеет читать (хотя знает алфавит)?

    Что касается времени вебинаров, то удобнее всего то, которое сейчас, а ещё лучше - в 18:00.

  11. Опубликовано: · Жалоба на ответ

    Volokonovka

    Russia

     

    23/02/ 2014

     

    Dear David,

    Thanks for your letter. It’s great you’ve decided to continue your studies at the university. (20)

    You know, education in 19th century was quite different from what we have got today. When a child was four or five years old, parents invited a French governess to their house. She lived together with the family and spent most of the time teaching children good manners, giving classes and playing with them. Kids were not allowed to use Russian at all. But only rich noble families could afford to have home tutors. (94)

    As for me I wouldn’t fancy to study in such a boarding school because your personal freedom was very restricted there. (115)

    By the way, what are you going to study in the University? Will you get scholarship? Is there a dormitory in the university campus? (139)

    Write me soon.

    Love,

    Victoria (144)

    Я не эксперт, поэтому всю работу оценивать не берусь. Исправила бы только одну фразу: вместо "parents invited a French governess" я бы написала parents used to invite a French governess".

×