Как переводить личные имена

[Как переводить личные имена]

Вы всегда можете объяснить что есть несколько систем транслитераций. Например для паспорта и водительских прав эти системы немного разные. К тому же на местах нередко бывают произвольные вариации. Поэтому международный стандарт можно считать универсальным.

Точно)) Я так и сделаю. Даже покажу им разные варианты написания, объясню, в каких случаях их используют. Ну, а международный стандарт примем за основной, универсальный, как Вы сказали. Спасибо за совет!

[Как переводить личные имена]

Ну да. Международный стандарт. Наверное это самый полезный для учащихся способ транслитерации.

Спасибо Вам большое, Радислав Петрович. Наконец-то, я буду спать спокойно))).  А то, столько разных вариантов, а какой верный, с педагогической точки зрения именно для детей, нигде не находила. Завтра же повешу таблицу в кабинете  . 

 

С наилучшими пожеланиями и благодарностью!!!

[Как переводить личные имена]

Я бы вывесил в кабинете приведенные в таблице международные правила. Они понадобятся при заполнении различных анкет. Водительские права и заграничные паспорта дети ведь не заполняют)))

Если я правильно понимаю, Вы имеете ввиду "Сравнительную таблицу систем транслитерации" на сайте, который вы дали. Тогда "Международные правила" - это графа в таблице "Международный стандарт Doc 9303, рекомендованный ИКАО"?  Или, я не туда смотрю. 

[Как переводить личные имена]

По правилам Библиотеки конгресса США буква Я передается ja

Здравствуйте, Радислав Петрович.

Благодарю Вас за ответ. Тогда, например, имя "Ярослав" мы тоже передаем как "Ja"? И подскажите, пожалуйста, есть ли документ по правилам транслитерации имен, или, может быть ссылка на это правило? Я просто хочу повесить правила транслитерации в кабинете, чтобы у деток было перед глазами, ну, и чтобы они сами учились писать свои имя и фамилию. Спасибо.

[Как переводить личные имена]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Тоже столкнулась с проблемой правильной транслитерации имен, так как обучаю детей начальной школы. Как же учить их писать имена, по старому (где, например "я" - "ya"), или, все же по новому закону 2010 года (где "я" уже передается как "ia"). Буду очень благодарна за ответ. Не хотелось бы, чтобы детки путались.