Может вам пригодиться для изучения английского одна бесплатная программа:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3305932
Основные языковые направления (содержимое папки Dicts):
En-En - 509 штук
En-Ru - 438 штук
Ru-En - 183 штук
TheWord поддерживает перевод по наведению мыши
только текст надо помещать в окнах комментариев в самой программе.
www.youtube.com/watch?v=BacIH9_IVsI
Создание поисковых наборов в TheWord
www.youtube.com/watch?v=9bF4loNAyb4
Поиск в TheWord
В начале видео идет беглый обзор структуры библиотеки (старое видео, сейчас библиотека шире), в конце показаны опции поиска и сам (полнотекстовый) поиск по набору словарей.