Спроси учителя - консультации по английскому языку

[Radislav Millrood]

Многие англичане говорят, но не весь номер, а только последние несколько цифр. Например, у моих друзей в Англии номер заканчивается на 3062, и первое, что я слышу, когда им звоню, это "three-oh-six-two, hello!" Это на самом деле очень удобно - и я вижу, что не ошибся, и им не надо объяснять "sorry, you've got the wrong number" если кто-то ошибся номером. Для сравнения, несколько моих знакомых россиян, когда звонят мне, начинают разговор так: "Привет, узнал кто это?". В этом случае английский способ начала беседы по телефону мне кажется неизмеримо лучшим.

Американцы свой номер называют гораздо реже, скорее, они скажут: Hi, this is Jane или просто Hello.

Да, вызов по телефону в Англии достаточно дорогой и ответить на звонок номером своего телефона - значить экономить деньги звонившего. Если разговор нежелателен по разным причинам, то можно включить автоответчик и подождать, пока звонящий начнет записывать свое сообщение. Если этот собеседник интересен, хозяин в любой момент может подключиться к линии и начать разговор. Моя знакомая в Англии устала от постоянных звонков своей свекрови и в ответ на ее звонки сама отвечала как-будто это автоответчик- Sorry, we are not in at the moment. Please call back later or leave a message. Затем в зависимости от того, кто звонит, она включалась в разговор.

[пять гор]

Многие англичане говорят, но не весь номер, а только последние несколько цифр. Например, у моих друзей в Англии номер заканчивается на 3062, и первое, что я слышу, когда им звоню, это "three-oh-six-two, hello!" Это на самом деле очень удобно - и я вижу, что не ошибся, и им не надо объяснять "sorry, you've got the wrong number" если кто-то ошибся номером.

Я именно так и отвечаю ученикам, но они же русские!))) все равно странно. В процентном отношении, число не-туда-звонящих не так уж и велико. Поэтому я подумала, может это связано с чем-то еще.

Огромное спасибо за ответ, особенно, что некоторые называют последние 4 цифры, номера-то длиннющие))

[пять гор]

Моя знакомая в Англии устала от постоянных звонков своей свекрови и в ответ на ее звонки сама отвечала как-будто это автоответчик- Sorry, we are not in at the moment. Please call back later or leave a message. Затем в зависимости от того, кто звонит, она включалась в разговор.

А beep она тоже сама имитировала?)))

[пять гор]

написание слова девятый кажется ужасно нелогичным ninth куда же дели Е?

[Radislav Millrood]

А beep она тоже сама имитировала?)))

Бипа не было, так как ее свекровь очень плохо слышала, а я именно по отсутствию звукового сигнала понял, что это инсценировка и аккуратно спросил "Marjorie, are you there?" Знакомая расхохоталась и объяснила, что только так может избежать бесконечных звонков. Вообщем, избегание коммуникации по-английски.

[Гость helpnikspb]

Если разговор нежелателен по разным причинам, то можно включить автоответчик и подождать, пока звонящий начнет записывать свое сообщение.

Фаина Раневская блестяще с этим справлялась. Когда ей звонил кто-то нежелательный или беседа затянулась, она прекращала разговор, сообщая что-то вроде: "Извините, я не могу более разговаривать. Я звоню из автомата, и здесь большая очередь..."

[Гость helpnikspb]

написание слова девятый кажется ужасно нелогичным ninth куда же дели Е?

Туда же, куда девали t в eighth.

[Harry Smith]

Туда же, куда девали t в eighth.

[/quote

 

Four-fourteen-forty.....

[пять гор]

Туда же, куда девали t в eighth.

 

Я не о том. Как раз-таки в слове восьмой одна t логична. в слове 40 хотя бы чтение слова не вызывает вопросов. В 9й закрывают слог, но читают по открытому. У нас раз даже преподавательница ВУЗа маху дала - ляпнула, что это надо читать "нин...". Я просто подумала, может есть какая-то история у слова...Подчеркну, что удивляет именно это слово.

[пять гор]

Где-то встречала и мне понравилось, что наш "утренник" перевели как "kids' morning event" , а интересно, родительские собрания , подобные нашим, у англ и американских детей есть? как называются?

[snwwte]

Где-то встречала и мне понравилось, что наш "утренник" перевели как "kids' morning event" , а интересно, родительские собрания , подобные нашим, у англ и американских детей есть? как называются?

Мне встречалось выражение teacher-parents meeting.

[пять гор]

Мне встречалось выражение teacher-parents meeting.

Интересно! лингво переводит как parents' meeting, сами себе родители собрались...

[snwwte]

Интересно! лингво переводит как parents' meeting, сами себе родители собрались...

Лингво много чего "интересно" переводит

[Harry Smith]

Интересно! лингво переводит как parents' meeting, сами себе родители собрались...

 

PTA meeting

[Алексей Конобеев]

написание слова девятый кажется ужасно нелогичным ninth куда же дели Е?

На этот вопрос помогает ответить этимологический словарь. Nine в староанглийском (O.E.) было nigen. Ninth - от O.E. nigonðe. То есть в исходной форме первого слова е было между буквами, а у второго е оставалось в конце и быстро отпало.

[пять гор]

PTA meeting

PTA?

[пять гор]

На этот вопрос помогает ответить этимологический словарь. Nine в староанглийском (O.E.) было nigen. Ninth - от O.E. nigonðe. То есть в исходной форме первого слова е было между буквами, а у второго е оставалось в конце и быстро отпало.

История языка меня всегда сводила с ума! а два последних знака в староангл ninth это не суффикс th?

[Harry Smith]

PTA?

 

Я так слышал, но не помню когда и где....

[miss_lorens]

Я так слышал, но не помню когда и где....

 

Это же, вероятно, аббревиатура... но на какие кусочки её разобрать?..

[Алексей Конобеев]

Это же, вероятно, аббревиатура... но на какие кусочки её разобрать?..

Parent-Teacher Association (used in the USA)

[пять гор]

Association? какая-то своя система

[Radislav Millrood]

а интересно, родительские собрания , подобные нашим, у англ и американских детей есть? как называются?

О родительских собраниях в школах Англии и других стран я не слышал. При школе может быть организовано действие инициативной группы родителей для строительства школьного бассейна. По этому поводу родители будут собираться по своей инициативе. Традиционно родителей приглашают на школьные концерты с участием их детей. Участвует каждый ребенок несмотря на отсутствие таланта и получает гром аплодисментов, призы и слезы умиления. На таких "родительских собраниях" детей только хвалят, Если ругают, то только при индивидуальной встрече с родителями и на основании явного нарушения ребенком устава школы, например, оскорбления учителя. Неудачная шутка ребенка в адрес учителя никогда не считается оскорблением - дети есть дети. Успеваемость ребенка и его поведение также обсуждаются только индивидуально с родителями. Унижать ребенка и его родителей публичным сканированием недопустимо и может закончится иском в суде, который школе непременно проиграет. Так что, родительских собраний в связи с окончанием четверти, массовым уходом детей с урока и подготовкой к национальному выпускному экзамену в школах Англии нет. А значит и нет такого выражения. Для выпускного вечера создается инициативная группа, которая собирается по своей инициативе. Учитель музыки готовит концерт, а другие учителя готовятся к угощению вместе с детьми и их родителями.

[Harry Smith]

О родительских собраниях в школах Англии и других стран я не слышал. При школе может быть организовано действие инициативной группы родителей для строительства школьного бассейна. По этому поводу родители будут собираться по своей инициативе. Традиционно родителей приглашают на школьные концерты с участием их детей. Участвует каждый ребенок несмотря на отсутствие таланта и получает гром аплодисментов, призы и слезы умиления. На таких "родительских собраниях" детей только хвалят, Если ругают, то только при индивидуальной встрече с родителями и на основании явного нарушения ребенком устава школы, например, оскорбления учителя. Неудачная шутка ребенка в адрес учителя никогда не считается оскорблением - дети есть дети. Успеваемость ребенка и его поведение также обсуждаются только индивидуально с родителями. Унижать ребенка и его родителей публичным сканированием недопустимо и может закончится иском в суде, который школе непременно проиграет. Так что, родительских собраний в связи с окончанием четверти, массовым уходом детей с урока и подготовкой к национальному выпускному экзамену в школах Англии нет. А значит и нет такого выражения. Для выпускного вечера создается инициативная группа, которая собирается по своей инициативе. Учитель музыки готовит концерт, а другие учителя готовятся к угощению вместе с детьми и их родителями.

 

Согласен с Вами полностью! Но почему то моя ученица. которая живёт в городе York, ходит на родительское собрание...Возможно на начальном этапе(её ребёнок только второй год ходит в школу) родители должны собираться в школе часто....А у моей внучки в Дании, в четверть раз бывает родительское собрание... Я очень удивился узнав, что дети там до пятого класса не получают конкретные оценки....

[Radislav Millrood]

Согласен с Вами полностью! Но почему то моя ученица. которая живёт в городе York, ходит на родительское собрание...Возможно на начальном этапе(её ребёнок только второй год ходит в школу) родители должны собираться в школе часто....А у моей внучки в Дании, в четверть раз бывает родительское собрание... Я очень удивился узнав, что дети там до пятого класса не получают конкретные оценки....

Да, родители в школу приходят, но по моим наблюдением это чаще случается в индивидуальных случаях. Родители несут ответственность за воспитание детей, а не школа. Следовательно они бывают в школе для выполнения такой миссии. Пообщаюсь с коллегами из Англии и других стран. О результатах общения сообщу)))

[day]

О родительских собраниях в школах Англии и других стран я не слышал. При школе может быть организовано действие инициативной группы родителей для строительства школьного бассейна. По этому поводу родители будут собираться по своей инициативе. Традиционно родителей приглашают на школьные концерты с участием их детей. Участвует каждый ребенок несмотря на отсутствие таланта и получает гром аплодисментов, призы и слезы умиления. На таких "родительских собраниях" детей только хвалят, Если ругают, то только при индивидуальной встрече с родителями и на основании явного нарушения ребенком устава школы, например, оскорбления учителя. Неудачная шутка ребенка в адрес учителя никогда не считается оскорблением - дети есть дети. Успеваемость ребенка и его поведение также обсуждаются только индивидуально с родителями. Унижать ребенка и его родителей публичным сканированием недопустимо и может закончится иском в суде, который школе непременно проиграет. Так что, родительских собраний в связи с окончанием четверти, массовым уходом детей с урока и подготовкой к национальному выпускному экзамену в школах Англии нет. А значит и нет такого выражения. Для выпускного вечера создается инициативная группа, которая собирается по своей инициативе. Учитель музыки готовит концерт, а другие учителя готовятся к угощению вместе с детьми и их родителями.

Мне нравится такая форма работа с родителями и детьми, хотелось бы видеть её и у нас. Терпеть не могу родительские собрания со скучными докладами по воспитанию, сцены публичного унижения учеников. Встречаются и родители, которые не прочь отчитать своих детей в присутствие одноклассников и учителей. Интересно, допустит ли наш менталитет именно такой вид организации взаимодействия семьи и школы как в Англии?