Языковые наблюдения

[Uchilka]

В работе над эссе ученику понадобилось выражение - Сила есть - ума не надо. Ученик перевел буквально,да еще как-то очень неуклюже, а мне попалось вот такое выражение?

Не знаю, но ничего ближе по смыслу не нашла. Только если

Might goes before right.

[Radislav Millrood]

Не знаю, но ничего ближе по смыслу не нашла. Только если

Might goes before right.

А это хорошо!

[Radislav Millrood]

Удивительно, как разные языки находят свои средства для выражения одного и того же понятия, особенно в разговорной речи. Всем нам известно русское выражение "Навалом!" - это когда чего-то полным-полно. Английская параллель - In spades! - так сказать, "Лопатами!" По-моему неплохо ... тоже достаточно выразительно.

[Harry Smith]

Удивительно, как разные языки находят свои средства для выражения одного и того же понятия, особенно в разговорной речи. Всем нам известно русское выражение "Навалом!" - это когда чего-то полным-полно. Английская параллель - In spades! - так сказать, "Лопатами!" По-моему неплохо ... тоже достаточно выразительно.

 

Можно еще так сказать: навалом, оптом = in bulk

навалом, очень много = a fat lot

[Radislav Millrood]

Можно еще так сказать: навалом, оптом = in bulk

навалом, очень много = a fat lot

Ну конечно ... хотя меня вообще интересуют разговорные бытовые обороты, типа русского "Ну прям ты даешь!" Вот что англичане говорят в таких случаях? Тут словарь не поможет... Нужны языковые наблюдения.

[Harry Smith]

Ну конечно ... хотя меня вообще интересуют разговорные бытовые обороты, типа русского "Ну прям ты даешь!" Вот что англичане говорят в таких случаях? Тут словарь не поможет... Нужны языковые наблюдения.

 

Вы затронули больную тему = You've hit a sore point.....

[Radislav Millrood]

Вы затронули больную тему = You've hit a sore point.....

Я очень извиняюсь за ситуацию которую хочу привести в качестве примера языка который вообще изучен мало. Вспомним что мы слышим если открываем нечаянно дверь например в ванную комнату или туалет где кто-уже есть. Мы слышим - Занято! А в английском языке? Я лично слышал в гостевом доме где это самое помещение не закрывалось изнутри - Here! Такие случаи не найдешь ни в одном словаре ни в одном пособии. А такой язык функционально нужен для выживания в иной культуре.

[Harry Smith]

Я очень извиняюсь за ситуацию которую хочу привести в качестве примера языка который вообще изучен мало. Вспомним что мы слышим если открываем нечаянно дверь например в ванную комнату или туалет где кто-уже есть. Мы слышим - Занято! А в английском языке? Я лично слышал в гостевом доме где это самое помещение не закрывалось изнутри - Here! Такие случаи не найдешь ни в одном словаре ни в одном пособии. А такой язык функционально нужен для выживания в иной культуре.

 

Похоже на перекличку перед началом лекции в университете. После чтения фамилии, каждый студент говорит here....

[Radislav Millrood]

Похоже на перекличку перед началом лекции в университете. После чтения фамилии, каждый студент говорит here....

Разница в том, что в английских университетах и на уроках в школе нет переклички как в душевой комнате или туалете)))

[Harry Smith]

Разница в том, что в английских университетах и на уроках в школе нет переклички как в душевой комнате или туалете)))

 

Все таки где то в Англии есть, полагаясь на опыт русской девушки...

Вот что она пишет о своем колледже: Утро начиналось с переклички - Roll Call, затем мы шли на завтрак через дверь со встроенным биометрическим сканером большого пальца.

http://nsk.ucheba.ru/article/85

[Radislav Millrood]

Все таки где то в Англии есть, полагаясь на опыт русской девушки...

Вот что она пишет о своем колледже: Утро начиналось с переклички - Roll Call, затем мы шли на завтрак через дверь со встроенным биометрическим сканером большого пальца.

http://nsk.ucheba.ru/article/85

Может быть закрытое учреждение? А впрочем если знаешь ответ Here! то ничего не страшно)))

[Алексей Конобеев]

Может быть закрытое учреждение? А впрочем если знаешь ответ Here! то ничего не страшно)))

Интересно как менялись ответы учеников на Roll Call:

 

"It seems responding to the roll call with "present" has become dated both in the UK and the US whether it holds true for Canada and Australia is unknown. Apparently, British students responded with "Yes, miss/sir" until the 70s but now the simple, "Here" is heard on both sides of the Atlantic. " http://english.stackexchange.com/questions/147752/how-do-students-respond-to-the-roll-call-and-how-do-you-pronounce-it

[Radislav Millrood]

Интересно как менялись ответы учеников на Roll Call:

 

"It seems responding to the roll call with "present" has become dated both in the UK and the US whether it holds true for Canada and Australia is unknown. Apparently, British students responded with "Yes, miss/sir" until the 70s but now the simple, "Here" is heard on both sides of the Atlantic. " http://english.stackexchange.com/questions/147752/how-do-students-respond-to-the-roll-call-and-how-do-you-pronounce-it

Ну вот. Совсем как в местах общественного пользования))

[Radislav Millrood]

Шататься по городу или слоняться по комнате - to mooch around ... Может быть полезным это выражение.

[Radislav Millrood]

Репетитора назвали cram teacher а курсы для подготовки к экзамену - cram school.

[Radislav Millrood]

Have a nice day! - может означать совсем не дружеское пожелание а гневное восклицание перед тем как повернуться спиной и хлопнуть дверью.

[Radislav Millrood]

Какая есть английская параллель русскому выражению "Давай, давай, ври дальше!", чтобы было и иронично, и насмешливо, и недоверчиво? Сделал следующее наблюдение: - "Yea, right!" Вот так коротко выражается недоверчивое отношение к лжи типа "Давай, давай, заливай!"

[Radislav Millrood]

На этот раз обратил внимание на произношение слова trajectory. Предложил его произнести знакомым учителям. Все поставили ударение на первом слоге. На самом деле дикторы BBC произносит слово [tradgEctari] с ударением на втором слоге. Учителя знакомились с этим термином в связи с индивидуальной траекторией обучения учащихся.

[Radislav Millrood]

Давно хотел уточнить английскую параллель выражения "получить кайф". Сегодня встретилось - get the kicks.

[Radislav Millrood]

В новом учебном году мы наверное будем рассуждать с учащимися на наших уроках о мире, точнее, о прекращении войны. Для этого заметил неплохое выражение - to bury the hatchets. Русская параллель, если не ошибаюсь, "закопать топоры"?

[Radislav Millrood]

Мы все знаем hopscotch. А какие английские правила игры в классики есть в Англии? Может быть кто-то знает из достоверных источников?

[Uchilka]

Мы все знаем hopscotch. А какие английские правила игры в классики есть в Англии? Может быть кто-то знает из достоверных источников?

Вот тут, например:

 

или тут:

http://www.videojug.com/film/how-to-play-hopscotch

[Radislav Millrood]

Вот тут, например:

 

или тут:

http://www.videojug.com/film/how-to-play-hopscotch

Интересно. Спасибо. Хорошо бы еще узнать где возникли классики мелом на асфальте ...

[Uchilka]

Интересно. Спасибо. Хорошо бы еще узнать где возникли классики мелом на асфальте ...

Wiki утверждает, что все, как всегда, началось еще с римлян...

[Radislav Millrood]

Wiki утверждает, что все, как всегда, началось еще с римлян... :)/>

Да. Я читал. Мне встречались в интернете классики по спирали и последняя цифра там в середине спирали. Я хочу понять как дети преодолевают все эти шаги. У нас они прыгают то на одной ноге то на двух. А по спирали как? Там ведь нет рядом пары квадратиков чтобы стать двумя ногами. Такие классики есть в Англии.