Языковые наблюдения

[Radislav Millrood]

Да, вы совершенно правы. Только что говорил с Копенгагеном. Сказали,

Lego - Leg godt-играй хорошо

А потом вроде бы основатель Lego узнал, что ещё это на латыни означает соединять вместе

Я когда написал про LEGO сразу вспомнил про Ваших датских родственников и подумал, что Harry ошибиться не даст))) Вообще, языковые процессы такие непредсказуемые. Русское слово "картина" в смысле "кинофильм" стало использоваться под влиянием английского pictures. Ну и, аналогично, русское слово "приложение" в значении "компьютерная программа" тоже расширило семантику под влиянием application. Семантическое калькирование на наших глазах! Мне также показалось любопытным узнать, Арбат и Арабатская стрелка (на Азовском море) - это одно и то же слово? Я имею в виду Арбат и Арабат...

[Radislav Millrood]

Провел эксперимент с учителями. Попросил перевести на английский язык следующий диалог: Мне девяносто лет. - Не может быть! Меня, конечно, интересовал перевод фразы "Не может быть!". Были даны следующие три основных ответа: большинство - That's impossible! This can't be true! You don't look it! Аутентичный вариант, который мне предложили носители языка: I am ninety years/ - You are not! Еще одно подтверждение тому, что "правильно" и "понятно". не значит "аутентичный английский".

[Harry Smith]

Провел эксперимент с учителями. Попросил перевести на английский язык следующий диалог: Мне девяносто лет. - Не может быть! Меня, конечно, интересовал перевод фразы "Не может быть!". Были даны следующие три основных ответа: большинство - That's impossible! This can't be true! You don't look it! Аутентичный вариант, который мне предложили носители языка: I am ninety years/ - You are not! Еще одно подтверждение тому, что "правильно" и "понятно". не значит "аутентичный английский".

 

Я бы добавил свой вариант: Really? You can't be!

[Harry Smith]

Провел эксперимент с учителями. Попросил перевести на английский язык следующий диалог: Мне девяносто лет. - Не может быть! Меня, конечно, интересовал перевод фразы "Не может быть!". Были даны следующие три основных ответа: большинство - That's impossible! This can't be true! You don't look it! Аутентичный вариант, который мне предложили носители языка: I am ninety years/ - You are not! Еще одно подтверждение тому, что "правильно" и "понятно". не значит "аутентичный английский".

 

Я бы ответил так: Really? You can't be! хотя You are not звучит понятно....

[Radislav Millrood]

Я бы ответил так: Really? You can't be! хотя You are not звучит понятно....

Все понятно и грамматически безупречно. А это почти всегда заставляет задать вопрос об аутентичности.

[Radislav Millrood]

Интересно! Я недавно присутствовал при выступлении, в конце которого докладчик по-английски поблагодарил нас словами "Thanks for your attention". Я вдруг подумал, что аутентичным эквивалентом была бы фраза "Thank you for your time". Занятно посмотреть, есть ли в этом отражение разных культур публичных выступлений и презентаций.

Thank you for your time. Я обычно слышу после делового общения лично или по телефону когда результат не очевиден. Хозяин ситуации может сказать Anyway. Thank you for your time. В конце конференции просто благодарят аудиторию. Так мне представляется из некоторого опыта.

[Ялышева Алия Алиевна]

Провел эксперимент с учителями. Попросил перевести на английский язык следующий диалог: Мне девяносто лет. - Не может быть! Меня, конечно, интересовал перевод фразы "Не может быть!". Были даны следующие три основных ответа: большинство - That's impossible! This can't be true! You don't look it! Аутентичный вариант, который мне предложили носители языка: I am ninety years/ - You are not! Еще одно подтверждение тому, что "правильно" и "понятно". не значит "аутентичный английский".

Kidding?

[Radislav Millrood]

Kidding?

Meaning?

[Ялышева Алия Алиевна]

Meaning?

Are you kidding?- знаю, что эту фразу употребляют в значении "не может быть", точнее "шутишь?". Возможно это слишком не формально.

[Radislav Millrood]

Are you kidding?- знаю, что эту фразу употребляют в значении "не может быть", точнее "шутишь?". Возможно это слишком не формально.

Да фраза то мне понятна. Я не понял к чему она. Мною все написано вполне серьезно. Без подкалывания.

[Tallisha]

Да фраза то мне понятна. Я не понял к чему она. Мною все написано вполне серьезно. Без подкалывания.

Я так поняла, коллега предлагает воскликнуть " Are you kidding?" в ответ на "I'm ninety years old"

А как Вам "No way!" в качестве выражения удивления? Мне это выражение как-то очень уж нравится)

[Ялышева Алия Алиевна]

Провел эксперимент с учителями. Попросил перевести на английский язык следующий диалог: Мне девяносто лет. - Не может быть! Меня, конечно, интересовал перевод фразы "Не может быть!". Были даны следующие три основных ответа: большинство - That's impossible! This can't be true! You don't look it! Аутентичный вариант, который мне предложили носители языка: I am ninety years/ - You are not! Еще одно подтверждение тому, что "правильно" и "понятно". не значит "аутентичный английский".

Простите, просто добавила вариант ответа носителей языка на фразу I am ninety years/ . I guess you might've been kidding asking, "meaning?", bur overworking sometimes blocks sense of humor.

[Radislav Millrood]

Простите, просто добавила вариант ответа носителей языка на фразу I am ninety years/ . I guess you might've been kidding asking, "meaning?", bur overworking sometimes blocks sense of humor.

Ну понял ... Не знаю насколько это будет этично так отреагировать на почтенный возраст. . Человек может гордиться собой. Но ответ конечно наверное возможный среди других.

[Radislav Millrood]

Встретил выражение в телевизионной передаче BBC - They are looking for hay rather than for a needle. Выражение, разумеется, идет от известной поговорки To look for a needle in the hay - Искать иголку в сене. Я к сожалению пропустил контекст, в котором выражение было употреблено. Интересно, что бы это выражение могло означать по-русски?

[Uchilka]

Встретил выражение в телевизионной передаче BBC - They are looking for hay rather than for a needle. Выражение, разумеется, идет от известной поговорки To look for a needle in the hay - Искать иголку в сене. Я к сожалению пропустил контекст, в котором выражение было употреблено. Интересно, что бы это выражение могло означать по-русски?

Могу только предположить, что они ищут скорее путаницу, не сильно жаждут ту "иглу" найти, разобраться в чем-то. Но и вариант, что ищут хотя бы стог, где та "игла", тоже может подойти. Контекст тут очень бы пригодился.

[Radislav Millrood]

Могу только предположить, что они ищут скорее путаницу, не сильно жаждут ту "иглу" найти, разобраться в чем-то. Но и вариант, что ищут хотя бы стог, где та "игла" тоже может подойти. Контекст тут очень бы пригодился.

Там что-то было о политике ... Смысл очень поверхностный был в том, что эти политики смотрели как бы на очевидную картину и констатировали очевидные вещи, в то время. как где-то глубоко в этом очевидном стогу сена была скрыта какая-то "иголочка". Я так понял, что эта "иголочка" была колючая. Вообще-то, в любом стогу сена наверное нужно стараться увидеть "иголочку", которая может уколоть))) Тогда описание всего этого вороха сена просто оказывается излишним. Но это возможно уж очень свободная интерпретация фразы They are looking for hay and not for a/the needle.

[Uchilka]

Там что-то было о политике ... Смысл очень поверхностный был в том, что эти политики смотрели как бы на очевидную картину и констатировали очевидные вещи, в то время. как где-то глубоко в этом очевидном стогу сена была скрыта какая-то "иголочка". Я так понял, что эта "иголочка" была колючая. Вообще-то, в любом стогу сена наверное нужно стараться увидеть "иголочку", которая может уколоть))) Тогда описание всего этого вороха сена просто оказывается излишним. Но это возможно уж очень свободная интерпретация фразы They are looking for hay and not for a/the needle.

Ну, тогда логично, что ищут стог, но не для того, чтобы и "иголку" обнародовать, а вдруг она обоюдоострая?

[Radislav Millrood]

Ну, тогда логично, что ищут стог, но не для того, чтобы и "иголку" обнародовать, а вдруг она обоюдоострая?

Короче ищут то что и без поиска очевидно. Констатация очевидного.

[Uchilka]

Короче ищут то что и без поиска очевидно. Констатация очевидного.

А поскольку очевидное, то, значит, просто имитация поиска.

[Radislav Millrood]

А поскольку очевидное, то, значит, просто имитация поиска. :rolleyes:/> :mellow:/>

Ну да. Делают вид что заняты))

[Radislav Millrood]

Встретилось выражение "разбить наголову" (в спорте) - to take somebody apart. Может быть есть еще?

[Radislav Millrood]

Кто нибудь задумывался как сказать что таксист высадил нас ... Нашел пример - The taxi driver set us down far away from the cafe.

[Harry Smith]

Кто нибудь задумывался как сказать что таксист высадил нас ... Нашел пример - The taxi driver set us down far away from the cafe.

 

Посмотрел в словаре, нашёл set... down, drop...off и land.

Так что думаю можно также сказать The taxi driver dropped us off far away from the cafe.

[Radislav Millrood]

Посмотрел в словаре, нашёл set... down, drop...off и land.

Так что думаю можно также сказать The taxi driver dropped us off far away from the cafe.

Точно. Мне как то set down нравится больше))) а то drop off - что то вроде водитель нас выбросил или уронил)))

[Harry Smith]

Точно. Мне как то set down нравится больше))) а то drop off - что то вроде водитель нас выбросил или уронил)))

 

 

I don't remember where I've come across or heard this phrase( make...get out), but it's been lingering in my mind since yesterday.

If we say, " The taxi driver made us get out of the car" it'll mean, " We were forced to get out of the car".