Символы культуры

[Radislav Millrood]

Уважаемые коллеги,

 

Если Вы интересуетесь проблемами языка и культуры, предлагаю познакомиться с текстом моей монографии "Символы культуры". Монографию можно посмотреть по ссылке Комсомольского-на-Амуре госаударственного технического университета:

http://www.knastu.ru/images/stories/PR/NC/%D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%98%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F%20%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8B%20%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B.pdf

 

С удовольствием отвечу на вопросы и узнаю о мнениях. Если кто-то захочет использовать материалы этой книги в научной работе своей или учащихся, полное название монографии для цитирования следующее: Мильруд Р.П. Символы культуры. Saarbruchen. Palmarium Academic Publishing. 2012.

[Gapusja]

Здравствуйте, Радислав Петрович.

Ознакомилась с Вашей монографией, почерпнула очень много нового и, надеюсь, полезного.

Скажите пожалуйста, можно ли выдвигать гипотезу на основании стереотипа?

Спасибо.

[Radislav Millrood]

Здравствуйте, Радислав Петрович.

Ознакомилась с Вашей монографией, почерпнула очень много нового и, надеюсь, полезного.

Скажите пожалуйста, можно ли выдвигать гипотезу на основании стереотипа?

Спасибо.

Если Вы имеете в виду культурные стереотипы, то гипотеза может заключаться в том, что существующий стереотип о том, что "немцы пунктуальны" либо соответствует действительности либо нет...

[Gapusja]

Если Вы имеете в виду культурные стереотипы, то гипотеза может заключаться в том, что существующий стереотип о том, что "немцы пунктуальны" либо соответствует действительности либо нет...

Да, именно это я и имела ввиду. "Англичане эмоционально reserved"...

Благодарю.

[Radislav Millrood]

Да, именно это я и имела ввиду. "Англичане эмоционально reserved"...

Благодарю.

Тогда гипотезу можно сформулировать так: Гипотеза исследования заключается в том, что ставшая стереотипом "эмоциональная сдержанность" англичан, соответствующая характерной для них стоической культуре, символически выражается в ограниченности языковых средств выражения концепта "счастья" в английском языке, включая синонимический ряд концепта, эпитеты, сравнения и идиоматику.

 

Можно, конечно, сформулировать гипотезу проще, разбив ее на несколько предложений, поскольку автор работы - ученик школы. Если окажется, что примеров маловато и гипотеза слабо подтверждается, можно будет либо сделать вывод о том, что гипотеза на примере концепта "счастья" в английском языке не подтверждается, либо попробовать найти другой концепт. Например, более удачной может быть попытка с концептом "грусть". Русские люди лиричны и "грусть-тоска" нередко чувствуется в поэзии и песнях. Есть частотная фразеология "тоска зеленая" и проч. Зато, в английском языке чаще наверное встречаются выражения из концепта "злости" - Mad as a hatter To fly off the handle To foam with rage и много много других. Русский язык мне кажется значительно более мирный.

 

Успехов!

[Gapusja]

Тогда гипотезу можно сформулировать так: Гипотеза исследования заключается в том, что ставшая стереотипом "эмоциональная сдержанность" англичан, соответствующая характерной для них стоической культуре, символически выражается в ограниченности языковых средств выражения концепта "счастья" в английском языке, включая синонимический ряд концепта, эпитеты, сравнения и идиоматику.

 

Можно, конечно, сформулировать гипотезу проще, разбив ее на несколько предложений, поскольку автор работы - ученик школы. Если окажется, что примеров маловато и гипотеза слабо подтверждается, можно будет либо сделать вывод о том, что гипотеза на примере концепта "счастья" в английском языке не подтверждается, либо попробовать найти другой концепт. Например, более удачной может быть попытка с концептом "грусть". Русские люди лиричны и "грусть-тоска" нередко чувствуется в поэзии и песнях. Есть частотная фразеология "тоска зеленая" и проч. Зато, в английском языке чаще наверное встречаются выражения из концепта "злости" - Mad as a hatter To fly off the handle To foam with rage и много много других. Русский язык мне кажется значительно более мирный.

 

Успехов!

Радислав Петрович, спасибо огромное, Вы нам очень помогли. А то у меня уже начался "кризис жанра".

Вы позволите, хотя бы изредка, просить у Вас совета?

[Radislav Millrood]

Радислав Петрович, спасибо огромное, Вы нам очень помогли. А то у меня уже начался "кризис жанра".

Вы позволите, хотя бы изредка, просить у Вас совета?

Да, по возможности, посоветую)))

[Alina Sergeevna]

Радислав Петрович,

Читаю вашу монографию «Символы культуры». О-о-очень интересно!

Спасибо вам!

[Radislav Millrood]

Радислав Петрович,

Читаю вашу монографию «Символы культуры». О-о-очень интересно!

Спасибо вам!

Большое спасибо за интерес к книге. С удовольствием отвечу на вопросы если возникнут.

[Radislav Millrood]

Интересно бы сформулировать по монографии Символы культуры проблемы для ученических исследований. По-моему в книге можно найти немало проблем вполне доступных школьникам для учебной исследовательской деятельности.