Масленица - это тема или не тема?

[Radislav Millrood]

Я что-то не понял. У нас праздник Масленицы - это не тема на уроках английского языка? А как же с диалогом культур? Односторонним получается такой диалог. Halloween празднуется на уроках английского языка шире, чем широкая Масленица. Да и в учебниках, если не ошибаюсь, этот традиционный праздник как-то оказался в тени. А ведь у Масленицы есть аналоги в разных культурах, в том числе, и в Англии, Шотландии и др. Все праздновали окончание зимы и наступление весны. Традиция уходит корнями в язычество. Вообщем, интересная ведь тема для работы с детьми. Да и для исследовательского проекта можно найти немало идей.

[tam]

Я что-то не понял. У нас праздник Масленицы - это не тема на уроках английского языка? А как же с диалогом культур? Односторонним получается такой диалог. Halloween празднуется на уроках английского языка шире, чем широкая Масленица. Да и в учебниках, если не ошибаюсь, этот традиционный праздник как-то оказался в тени. А ведь у Масленицы есть аналоги в разных культурах, в том числе, и в Англии, Шотландии и др. Все праздновали окончание зимы и наступление весны. Традиция уходит корнями в язычество. Вообщем, интересная ведь тема для работы с детьми. Да и для исследовательского проекта можно найти немало идей.

Это -тема. Причем, очень интереснвая. И мы ее обязательно обговариваем. У меня есть подробная разработка урока. Сделана еще в 2010 году. И я ее привлекаю для бесед с ребятами. Пусть не весь урок, но часть урока обязательно говорим о масленице. А в некоторых классах (4, 5) даже с блинами.http://metodisty.ru/...nica-2010-02-11

[Irina Sh]

Конечно, тема! Мы с маленькими разучивали "блинные" стишки:

 

Tippety, tippety tin,

Give me a pancake and I will come in.

Tippety, tippety toe,

Give me a pancake and I will go.

 

 

Mix a pancake, stir a pancake,

Pop it in the pan.

Fry the pancake, toss the pancake,

Catch it if you can!

 

И ещё я им рассказывала про Pancake Race. Отсюда брала фото http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Olney_Pancake_Race_2009.jpg?uselang=ru История возникновения традиции (слушание). + лексика pancake, frying pan, apron, kerchief. + описание картинки (говорение)

 

Со старшими мы тоже брали рифмовки - соревновались, кто быстрее произнесёт. Я заметила, что 11классники получают огромное удовольствие от детских рифмовок (возвращение в детство?!) - а нам того и надо, потому как такие аутентичные рифмовки - отличная артикуляционная зарядка (2-3 мин). Тоже работали с фото, но уже более "взрослые" упражнения на говорение. К тому же слегка затронули исторический аспект. В Англии в средние века Масленица праздновалась шире и дольше, но с приходом Реформации празднование сократилось до одного дня - Shrove Tuesday. Думаю, ещё одну иллюстрацию к духу Реформации дети получили.

[Radislav Millrood]

Конечно, тема! Мы с маленькими разучивали "блинные" стишки:

 

Tippety, tippety tin,

Give me a pancake and I will come in.

Tippety, tippety toe,

Give me a pancake and I will go.

 

 

Mix a pancake, stir a pancake,

Pop it in the pan.

Fry the pancake, toss the pancake,

Catch it if you can!

 

И ещё я им рассказывала про Pancake Race. Отсюда брала фото http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Olney_Pancake_Race_2009.jpg?uselang=ru История возникновения традиции (слушание). + лексика pancake, frying pan, apron, kerchief. + описание картинки (говорение)

 

Со старшими мы тоже брали рифмовки - соревновались, кто быстрее произнесёт. Я заметила, что 11классники получают огромное удовольствие от детских рифмовок (возвращение в детство?!) - а нам того и надо, потому как такие аутентичные рифмовки - отличная артикуляционная зарядка (2-3 мин). Тоже работали с фото, но уже более "взрослые" упражнения на говорение. К тому же слегка затронули исторический аспект. В Англии в средние века Масленица праздновалась шире и дольше, но с приходом Реформации празднование сократилось до одного дня - Shrove Tuesday. Думаю, ещё одну иллюстрацию к духу Реформации дети получили.

У меня впечатление что дети не смогут просто иипонятнотрассказать о русской масленице. Хотя учителя наверное упоминают это событие на уроке. А ведь это традиция. Это часть самоопределения личности. Кстати у нас сегодня на празднике очень много народа и весьма достойная программа. Много фольклора и все положенные ритуалы. А дети наверное не знают слово чучело.

[Harry Smith]

А дети наверное не знают слово чучело.

 

Зато многие знают, что слово guy означает парень, наверно мало кто знает, что это слово также означает чучело, пугало или просто смешной человек....

[Irina Sh]

У меня впечатление что дети не смогут просто иипонятнотрассказать о русской масленице. ... А дети наверное не знают слово чучело.

 

Никогда не думала об этом. Вроде как у самой лично ни разу не возникала ситуация, когда нужно было рассказывать на английском о русской масленице. А ведь верно - у них будут другие ситуации. В следующем году теперь уж.

 

Действительно, а как по-английски наша кукла-масленица?

Изменено 3 марта, 2014 пользователем Irina Sh

[Radislav Millrood]

Никогда не думала об этом. Вроде как у самой лично ни разу не возникала ситуация, когда нужно было рассказывать на английском о русской масленице. А ведь верно - у них будут другие ситуации. В следующем году теперь уж.

 

Действительно, а как по-английски наша кукла-масленица?

Чучело - effigy ну а слово Масленица я бы не переводил на английский язык. Их праздник Shrove Tuesday - это ведь иная культура и иные ассоциации. В православной культуре после Масленицы начинается пост. Значит, нужно знать также о смысле поста. Вот так соединяются древние народные языческие обычаи с современной христианской культурой. Я сам только вчера на празднике узнал, что на чучеле Масленицы не должно быть лица, точнее, черт лица. А ведь наверное есть много того, что мы не знаем. А обучать культуре вроде бы должны.

[Irina Sh]

Чучело - effigy ну а слово Масленица я бы не переводил на английский язык. Их праздник Shrove Tuesday - это ведь иная культура и иные ассоциации. В православной культуре после Масленицы начинается пост. Значит, нужно знать также о смысле поста. Вот так соединяются древние народные языческие обычаи с современной христианской культурой. Я сам только вчера на празднике узнал, что на чучеле Масленицы не должно быть лица, точнее, черт лица. А ведь наверное есть много того, что мы не знаем. А обучать культуре вроде бы должны.

 

А разве Shrove Tuesday - это не Покаянный вторник перед Lent (постом), не похоже на наше Прощенное воскресенье также перед постом? Тут предпасхальные традиции православных и католиков очень близки. Я думаю, всем христианам понятен смысл поста.

Мы должны быть реалистами. Обучать той части культуры, которую сами хорошо знаем и чувствуем. У каждого взрослого этого немало по сравнению с ребёнком. Ну и должны познавать новое, чтобы с каждым годом наше teaching было богаче. Не стыдно не знать всего) Важен процесс.

 

Cпасибо за effigy! "The mascot of the celebration is usually a brightly dressed straw effigy of Maslenitsa, formerly known as Kostroma." http://en.wikipedia.org/wiki/Maslenitsa

[Radislav Millrood]

А разве Shrove Tuesday - это не Покаянный вторник перед Lent (постом), не похоже на наше Прощенное воскресенье также перед постом? Тут предпасхальные традиции православных и католиков очень близки. Я думаю, всем христианам понятен смысл поста.

Мы должны быть реалистами. Обучать той части культуры, которую сами хорошо знаем и чувствуем. У каждого взрослого этого немало по сравнению с ребёнком. Ну и должны познавать новое, чтобы с каждым годом наше teaching было богаче. Не стыдно не знать всего) Важен процесс.

 

Cпасибо за effigy! "The mascot of the celebration is usually a brightly dressed straw effigy of Maslenitsa, formerly known as Kostroma." http://en.wikipedia.org/wiki/Maslenitsa

Да здесь хороший материал для сравнения культур.