Перейти к содержимому

Рекомендуемые сообщения

16 часов назад, Radislav Millrood сказал:

Я бы ушел от традиций - тратят кучу денег, обильно едят, вынужденно встречаются со всеми родственниками, среди которых есть не слишком приятные лица и проч. Я бы остановился на том, как в Англии праздник Рождества воспринимают  представители иных культур, живущие на островах. Возможно,  они постепенно принимают для себя этот чуждый для них праздник в его не религиозном содержании. Возможно,  они его игнорируют и живут по календарю своей собственной культуры, например мусульманской или буддистской. Возможно, разные поколения по-разному относятся к празднику. Найти материал можно как в литературе, так и используя возможности социальных сетей и специальных сайтов, где можно установить контакт с пользователями сетей. 

 

Спасибо за совет! Не совсем уверена какие шаги нужно сделать девятиклассникам чтобы найти такую информацию. Надо подумать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
19 часов назад, Алексей Конобеев сказал:

А это предполагается как индивидуальное или как коллективное исследование? Возраст учеников уже позволяет сделать интересное исследование с хорошим языковым аспектом.

Хочу организовать групповое исследование. В классе есть две сильных ученицы, есть много "середнячков", а слабые помогут оформить результаты. Но интересы и способности у детей разные, поэтому хочется придумать что-нибудь такое, чтобы интересно и посильно было всем или большинству. Поэтому и решила на форуме спросить у кого какой опыт и идеи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
43 минуты назад, Natalka сказал:

Спасибо за совет! Не совсем уверена какие шаги нужно сделать девятиклассникам чтобы найти такую информацию. Надо подумать.

Нужно помочь детям найти контакты с теми, кто живет в Англии. Для этого есть образовательные сайты. Можно также найти в поисковике ответы на вопросы типа What do the muslims think about Christams in the UK? What do the muslims do in the UK at Christams?  Далее, учащиеся смогут создавать свой проект самостоятельно при взаимодействии с учителем. Подменять их конечно не нужно. Лучше направлять конкретными заданиями по ходу развития проекта.  Во всяком случае, это будет оригинальный и современный проект, отвечающий тем проблемам, какие существуют в современной Англии. Ну сколько можно облизывать лакированную открытку несуществующей страны? 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
23 часа назад, Radislav Millrood сказал:

Нужно помочь детям найти контакты с теми, кто живет в Англии. Для этого есть образовательные сайты. Можно также найти в поисковике ответы на вопросы типа What do the muslims think about Christams in the UK? What do the muslims do in the UK at Christams?  Далее, учащиеся смогут создавать свой проект самостоятельно при взаимодействии с учителем. Подменять их конечно не нужно. Лучше направлять конкретными заданиями по ходу развития проекта.  Во всяком случае, это будет оригинальный и современный проект, отвечающий тем проблемам, какие существуют в современной Англии. Ну сколько можно облизывать лакированную открытку несуществующей страны? 

 

Спасибо за идею, но это скорее для следующего года пригодится. Это длительное исследование для девятиклассников. Мне хочется найти что-то такое, что можно сделать за месяц-полтора, пока тема ещё свежа в головах. А в следующем году попробую то, что Вы предложили, начну с сентября.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Если нужно за месяц, то придется описывать жареную индейку, чулок с подарками на камине и кусок угля в подарок. Правда,камины есть не везде - выгоднее отапливать дом дизельным топливом, экономно его расходуя в особенно холодные дни. Зимой в английских домах прохладно. Тепло в отелях для туристов. В качестве рождественской сказки, конечно, пригодятся и традиционные рассказы об "английском рождестве". Можно, правда, предложить еще одну тему: "Сказки на Рождество, которые читают английские дети". Продуктом проекта может быть иллюстрированная книжка-раскладка или презентация одной из таких историй. Книжки со сборниками рождественских историй можно найти в интернет.  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 08.01.2018 в 10:49, Natalka сказал:

Спасибо за идею, но это скорее для следующего года пригодится. Это длительное исследование для девятиклассников. Мне хочется найти что-то такое, что можно сделать за месяц-полтора, пока тема ещё свежа в головах. А в следующем году попробую то, что Вы предложили, начну с сентября.

А если сделать так? Разбить класс на небольшие группы, каждой группе дать свое задание, так все будут выполнять свою часть большого проекта.

Группа 1: Символы Рождества. Проанализировать английские рождественские открытки, от старинных до современных, найти можно в интернете писком по слову Chirstmas cards England, искать картинки. Анализировать картинки на открытках. Задача: изучить изменились ли изображения на открытках и если да, то как.  

Группа 2: Слова, описывающие Рождество. Проанализировать какими словами описывали Рождество раньше и какими описывают сейчас. Два способа: а) проанализировать что написано на рождественских открытках (Merry Christmas, Season's Greetings, Happy Holidays? Что пишут чаще?). б) Поискать слово vhristmas в ящыковом корпусе и посмотреть, какие слова используются в сочетаниях с Сhristmas. Выделить только те, которые описывают праздник.

Группа 3: С чем ассоциируется Рождество? Сделать бесплатный опрос в survey monkey или в любом подобном сервисе. Продумать вопросы, например For me Christmas is mainly: a religious holiday; just another day-off, a family holiday, a day the meaning opf which I don't understand и так далее. Дать ссылки на опрос в соцсетях (возможно, найти группы для школьников или для носителей языка). В опросе хорошо бы выяснить возраст информантов (участников опроса), как долго живут в Великобритании, возможно и что-то еще. 

Мне кажется, такое исследование будет посильно, может уложиться в разумные временные рамки и действительно покажет что стоит за словом Рождество у англичан. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 часов назад, Алексей Конобеев сказал:

А если сделать так? Разбить класс на небольшие группы, каждой группе дать свое задание, так все будут выполнять свою часть большого проекта.

Группа 1: Символы Рождества. Проанализировать английские рождественские открытки, от старинных до современных, найти можно в интернете писком по слову Chirstmas cards England, искать картинки. Анализировать картинки на открытках. Задача: изучить изменились ли изображения на открытках и если да, то как.  

Группа 2: Слова, описывающие Рождество. Проанализировать какими словами описывали Рождество раньше и какими описывают сейчас. Два способа: а) проанализировать что написано на рождественских открытках (Merry Christmas, Season's Greetings, Happy Holidays? Что пишут чаще?). б) Поискать слово vhristmas в ящыковом корпусе и посмотреть, какие слова используются в сочетаниях с Сhristmas. Выделить только те, которые описывают праздник.

Группа 3: С чем ассоциируется Рождество? Сделать бесплатный опрос в survey monkey или в любом подобном сервисе. Продумать вопросы, например For me Christmas is mainly: a religious holiday; just another day-off, a family holiday, a day the meaning opf which I don't understand и так далее. Дать ссылки на опрос в соцсетях (возможно, найти группы для школьников или для носителей языка). В опросе хорошо бы выяснить возраст информантов (участников опроса), как долго живут в Великобритании, возможно и что-то еще. 

Мне кажется, такое исследование будет посильно, может уложиться в разумные временные рамки и действительно покажет что стоит за словом Рождество у англичан. 

Так, кажется, должно получиться! Начала искать по словам old English Christmas cards, потом скорректировала поиск, смотрела Victorian Christmas cards и Edwardian Christmas cards. Такие непривычные открытки! В викторианскую эпоху на открытках часто изображали антропоморфные овощи, антропоморфных лягушек и насекомых и много разных странно выглядящих продуктов. Даже мыши, поедающие кота есть!

В эдвардианскую эпоху популярны были рождественские открытки с пастушьими собаками. Совсем-совсем не похоже на современные! Есть и более привычные для нас образы. Но никак не ожидала таких различий! Даже из найденного можно интереснейшую презентацию сделать!

Пожелания на открытках тоже отличаются от современных. Тут вам и Joyful Christmas и Christmas joys be thine, и Happy Christmas... 

Очень интересно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 часов назад, Natalka сказал:

Так, кажется, должно получиться! Начала искать по словам old English Christmas cards, потом скорректировала поиск, смотрела Victorian Christmas cards и Edwardian Christmas cards. Такие непривычные открытки! В викторианскую эпоху на открытках часто изображали антропоморфные овощи, антропоморфных лягушек и насекомых и много разных странно выглядящих продуктов. Даже мыши, поедающие кота есть!

В эдвардианскую эпоху популярны были рождественские открытки с пастушьими собаками. Совсем-совсем не похоже на современные! Есть и более привычные для нас образы. Но никак не ожидала таких различий! Даже из найденного можно интереснейшую презентацию сделать!

Пожелания на открытках тоже отличаются от современных. Тут вам и Joyful Christmas и Christmas joys be thine, и Happy Christmas... 

Очень интересно!

действительно, интересно! Некоторые открытки просто шокируют. Я сегодня сделал небольшую подборку старинных английских рождественских открыток 19 и начала 20-го веков, возможно, пригодится показать ученикам к Старому Новому Году. 

Early Christmas cards in the UK and USA.ppt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Цитата


 

Добрый день! В этом году решилась взять с 6-классницей тему "Особенности перевода колыбельных песен"(это примерная тема). Не знаю стоит ли сравнивать с русскими или выделение особенностей будет достаточно. Как вы считаете? 
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, Vasina AV сказал:

Добрый день! В этом году решилась взять с 6-классницей тему "Особенности перевода колыбельных песен"(это примерная тема). Не знаю стоит ли сравнивать с русскими или выделение особенностей будет достаточно. Как вы считаете? 
 

Я бы для начала просто выделил бы особенности. Для 6 класса это вполне хорошее исследование. А в следующем году уже имеет смысл сравнить с русскими. Так Вам и Вашей ученице на все хватит времени и сил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 10.01.2018 в 14:35, Алексей Конобеев сказал:

действительно, интересно! Некоторые открытки просто шокируют. Я сегодня сделал небольшую подборку старинных английских рождественских открыток 19 и начала 20-го веков, возможно, пригодится показать ученикам к Старому Новому Году. 

Early Christmas cards in the UK and USA.ppt

Очень хороший материал! Обратил внимание на некоторые открытки, которые сегодня звучат особенно актуально - например, "замерзшая на рождественском морозе птичка". Есть открытки с интересными текстами. Важно только остановиться на чем-то одном: на актуальности для сегодняшнего дня, на нетрадиционных сегодня пожеланиях, на необычном оформлении рождественских открыток. В одном проекте не может быть и то, и другие, и третье. Можно показать отличие одной эпохи от другой (викторианской от эдвардианской), но здесь нужно еще почитать об особенностях и ценностях этих эпох. Викторианская эпоха наверное была более пуританской (???) или наоборот?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 часа назад, Radislav Millrood сказал:

Очень хороший материал! Обратил внимание на некоторые открытки, которые сегодня звучат особенно актуально - например, "замерзшая на рождественском морозе птичка". Есть открытки с интересными текстами. Важно только остановиться на чем-то одном: на актуальности для сегодняшнего дня, на нетрадиционных сегодня пожеланиях, на необычном оформлении рождественских открыток. В одном проекте не может быть и то, и другие, и третье. Можно показать отличие одной эпохи от другой (викторианской от эдвардианской), но здесь нужно еще почитать об особенностях и ценностях этих эпох. Викторианская эпоха наверное была более пуританской (???) или наоборот?  

Я тоже надеюсь, что презентация покажет один из возможных путей для исследовательских работ. Для меня совершенной неожиданностью стало как отличались старинные открытки в Англии от современных, я сам думал, что как раз они будут очень традиционными - с рождественской звездой, волхвами и т.д., а вовсе не с ходячими овощами, весенними цветами, мертвыми птицами и животными и страшными, на мой взгляд, клоунами и таким непривычным шаровидным пудингом, который пытаются зарезать огромным ножом. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×