Обучение французскому языку

[Uchilka]

Спросила я у модераторов в разделе о развитии форума, что же делать с вопросами о других языках. Из ответа я поняла, что всё в наших руках - будет интерес, будет раздел. А пока создаю эту тему для обсуждения проблем преподавания других языков. Лично я преподаю французский

Мне помнится, что ряд отсылок на ресурсы по французскому был вот тут:

http://www.francuzskiy.fr/1_%D0%B8%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/20-%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B-%D0%B8%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE.html

И еще ближе к проблемам именноо преподавания французского в школе вот тут было

http://www.it-n.ru/Board.aspx?cat_no=13345&Tmpl=Themes&BoardId=13348

[Amatum]

Да, спасибо, с указанными ресурсами и толпой других я знакома а хочется пообсуждать различные проблемы, как общие для иностранных языков (как в соседней теме), так и специфичные.

Кстати, если актуально, выложу большой список ресурсов по французскому.

 

А вот обсудить я бы хотела, в частности, такой вопрос. Английский сейчас уверенно занимает место первого языка, прочие языки идут вторыми. Как у вас с мотивацией, коллеги? не столь важно - французского или немецкого, но не-английского второго?

[NICE]

Да, спасибо, с указанными ресурсами и толпой других я знакома а хочется пообсуждать различные проблемы, как общие для иностранных языков (как в соседней теме), так и специфичные.

Кстати, если актуально, выложу большой список ресурсов по французскому.

 

А вот обсудить я бы хотела, в частности, такой вопрос. Английский сейчас уверенно занимает место первого языка, прочие языки идут вторыми. Как у вас с мотивацией, коллеги? не столь важно - французского или немецкого, но не-английского второго?

мотивация ноль.но ничего не поделаешь.французский как второй в угл классах англ языка.хотя я лично не пойму мотивации изучать математику например или другой предмет.уговариваем,грозим периодически.а больше развлекаем.так и живем.фр язык -мой первый ин.но учебников для 2 языка в школах нет.синяя птица форевер.но песни франц любим.марсельезу вот разучивали в том году.проект сделали о франц репе.сэ ля ви

[Amatum]

мотивация ноль.но ничего не поделаешь.французский как второй в угл классах англ языка.хотя я лично не пойму мотивации изучать математику например или другой предмет.уговариваем,грозим периодически.а больше развлекаем.так и живем.фр язык -мой первый ин.но учебников для 2 языка в школах нет.синяя птица форевер.но песни франц любим.марсельезу вот разучивали в том году.проект сделали о франц репе.сэ ля ви

Проект о фр. репе? как интересно! можно чуть подробнее?

[Laddy]

мотивация ноль.но ничего не поделаешь.французский как второй в угл классах англ языка.хотя я лично не пойму мотивации изучать математику например или другой предмет.уговариваем,грозим периодически.а больше развлекаем.так и живем.фр язык -мой первый ин.но учебников для 2 языка в школах нет.синяя птица форевер.но песни франц любим.марсельезу вот разучивали в том году.проект сделали о франц репе.сэ ля ви

В нашей школе французский и немецкий тоже существуют в качестве второго иностранного только в 7-9 классах 2 часа в неделю. Французский тоже на базе "Синей птицы". Отношение учеников такое, что я предпочла, чтобы администрация школы забыла, что у меня в дипломе и этот язык прописан. Но я констатирую повышение интереса к французскому со стороны озабоченных образованием своих детей родителей. Появились частные ученики-школьники. Думаю, что тенденция к исчезновению второго языка из школьной программы сохранится. Латинский у нас уже перешел в разряд факультатива.

Правда, отношение учеников и к английскому тоже меня удручает. Начинаю любить началку. Там еще мотивация и у детей, и у родителей достаточно высокая.

[NICE]

Мне помнится, что ряд отсылок на ресурсы по французскому был вот тут:

http://www.francuzskiy.fr/1_%D0%B8%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/20-%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B-%D0%B8%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE.html

И еще ближе к проблемам именноо преподавания французского в школе вот тут было

http://www.it-n.ru/Board.aspx?cat_no=13345&Tmpl=Themes&BoardId=13348

спасибо.tapis.com супер сайт.где можно найти тексты для отработки навыков чтения с тестами на понимание?

[Laddy]

Перенесла сюда Ваш ответ.

По каким пособиям учиться - ну для средней школы вроде как кроме синей птицы есть еще УМК “Junior 1, 2” допущено МО РФ к использованию в 5 и 6 классах общеобразовательной школы (письма МО РФ №№ 13-58 760/17, 13-58 761/17 от 28.05.2003) (издательство Cle international), но, честно говоря, я бы этот УМК не выбрала, хотя сейчас вынуждена по нему работать. Для начальной школы допущено ALEX ET ZOE (письма МО РФ №№ 13-58 758/17, 13-58 759/17 от 28.05.2003) (про него ничего не могу сказать).

Для курсов я в восторге от сравнительно нового учебника издательства Hachette Adosphère. На мой взгляд, в нем достаточно сбалансирована сложность, лексика вводится последовательно и в упражениях и диалогах используется в первую очередь уже введенная лексика, ну и вообще он очень симпатичный. Насчет 5 класса не уверена, с 6 стала бы работать. Хотя я с индивидуальными учениками предпочитаю работать не в коммуникативном, а в традиционном ключе, с текстами и обсуждением текстов.

Я в прошлом году начала с Alex, Zoé et compagnie, через пару месяцев его отложила. Если меня чисто субъективно не устраивает способ подачи материала в пособии, я начинаю нервничать. Обучение чтению без отработки правил чтения- не мой путь. Сейчас идем по Синей птице, и я купила этим летом книгу Collection activités pour le cadre commun. Niveau A2. Авторы Parizet, Grandet, Corsain. Пока очень нравится, мой шестиклассник с удовольствием выполняет задания по аудированию, но это пособие задумано авторами только как вспомогательный к основному учебнику.

 

Еще я этим летом купила диск к учебнику 6 класса "Синяя птица" в нормальном магазине в Москве, но диск у меня воспроизводится только на магнитофоне, при попытке запустить его на компьютере появляется картинка, на которой вроде и названия юнитов есть, а попасть в них не получается. Это у меня одной так? Или так задумано авторами?

[Amatum]

С диском по Синей птице не работала. Вообще неплохое пособие, ИМХО.

Что же касается французских учебников, то, видимо, я уже привыкла, что идеального учебника не бывает и каждый требует доработки. Вопрос только в том, насколько значительной. То, что правила чтения я объясняю сама (используя, кстати, материалы из птички), я уже привыкла и даже не ищу ничего в этом отношении )

По подаче материала мне больше всего нравится Café crème Hachette, очень вменяемая подборка тем. Но он требует доработки, и он для взрослых. Сейчас еще заинтересовал Festival, это, кажется, Clé international, это первый французский учебник, где сделана попытка объяснить ВСЁ. Но я его только недолго листала... у нас в Питере есть методическая библиотека при центре французского языка, там можно с учебниками познакомиться и взять домой посмотреть. В Москве нет такого?

[Laddy]

И еще вопрос. Коллеги, как вы работаете над запоминанием неправильных французских глаголов? Сама я не помню, чтобы как-то их особенно учила в институте, но там было 2-3 пары французского в день. Сейчас сделала для своего 6-классника карточки на каждую форму изученных в прошлом году неправильных глаголов, перемешала и периодически прокручиваем их в начале урока. Но хочется чего-нибудь еще придумать, а в голову не приходит. Ученик у меня способный, но такой ленивый!

[Sashka]

И еще вопрос. Коллеги, как вы работаете над запоминанием неправильных французских глаголов? Сама я не помню, чтобы как-то их особенно учила в институте, но там было 2-3 пары французского в день. Сейчас сделала для своего 6-классника карточки на каждую форму изученных в прошлом году неправильных глаголов, перемешала и периодически прокручиваем их в начале урока. Но хочется чего-нибудь еще придумать, а в голову не приходит. Ученик у меня способный, но такой ленивый!

С уважением к Вам!

1. Ученик у меня способный, но такой ленивый!-пусть *тупит*- халявные подсказки можно стереть.

Успеха не гарантирую.

2.+распеваем глагол(aller) на мотив шлягера *В лесу родилась девочка,в лесу она росла*

[Laddy]

С уважением к Вам!

1. Ученик у меня способный, но такой ленивый!-пусть *тупит*- халявные подсказки можно стереть.

Успеха не гарантирую.

2.+распеваем глагол(aller) на мотив шлягера *В лесу родилась девочка,в лесу она росла* /quote]

Спасибо. Но распевать спряжение глагола aller на нужный мотив у меня самой не получается))) Есть еще стихи, в которые встроены формы одного глагола, но мне они кажутся громоздкими.

[Natalka]

А вы не знаете сайтов, которые могут помочь при подготовке к праздникам? Например, в прошлом году я весь вечер убила на поиски в Интернете какого-нибудь подходящего для последнего урока перед Новым годом материала. В итоге меня устроила только одна песенка на ютубе.

Нашла кое-какие ресурсы для праздников по-французски. У меня в университете был второй язык французский, мне тоже интересно!

http://www.primaryresources.co.uk/mfl/mfl_french.htm - см. в самом низу страницы

http://languagesatmillthorpe.typepad.co.uk/york_language_colleges/2010/12/french-christmas-vocabulary.html

http://brilliantbook.wordpress.com/2011/12/14/loto-francais-noel-free-french-teaching-resource/ - игра в рождественское лото

http://www.uni.edu/becker/french31.html - ссылки на онлайн-ресурсы для изучения французского

http://www.uni.edu/becker/french31.html#verbs - неправильные глаголы

http://french.about.com/od/classroomgames/French_Classroom_Games.htm - игры для урока французского

http://www.fawi.net/teachers/teachlanguage.html - французский из Канады, ссылки на песни и игры

- первая серия учебного фильма для детей Téléfrancais, дальше по ссылкам на сайте следующие серии

[Natalka]

А вот еще на французском ресурсы:

http://www.metrofrance.com/ - газета Metro

http://french.yabla.com/ - учебные видеоролики на фразнцузском

http://multilingualbooks.com/online-tv-french.html - онлайн-телевидение на французском, разные каналы

http://www.lepointdufle.net/ - бесплатные упражнения и уроки

http://www.lonweb.org/ - НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ, включая французский - параллельные тексты

[Laddy]

А вот еще на французском ресурсы:

http://www.metrofrance.com/ - газета Metro

http://french.yabla.com/ - учебные видеоролики на фразнцузском

http://multilingualb...-tv-french.html - онлайн-телевидение на французском, разные каналы

http://www.lepointdufle.net/ - бесплатные упражнения и уроки

http://www.lonweb.org/ - НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ, включая французский - параллельные тексты

 

Спасибо!

Никак не ожидала, увидеть Вас в этой теме. Оказывается, за столько лет рядом мы еще не все друг о друге узнали в профессиональном плане.

[Natalka]

Спасибо!

Никак не ожидала, увидеть Вас в этой теме. Оказывается, за столько лет рядом мы еще не все друг о друге узнали в профессиональном плане.

Просто сил обычно на второй язык не хватает, а ваши обсуждения заинтересовали. У самой французский чуть жив, но вот подумала, что, может, и не поздно еще его реанимировать. А искать информацию в интернете я здорово научилась благодаря форуму Вспомнила, что в свое время был по ТВ какой-то учебный сериал по французскому. Хочу отыскать его, или для себя что-то подобное найти и смотреть ан выходных. Тем более, что осень, погода плохая, огород убран, свободное время бывает.

[Laddy]

Просто сил обычно на второй язык не хватает, а ваши обсуждения заинтересовали. У самой французский чуть жив, но вот подумала, что, может, и не поздно еще его реанимировать. А искать информацию в интернете я здорово научилась благодаря форуму Вспомнила, что в свое время был по ТВ какой-то учебный сериал по французскому. Хочу отыскать его, или для себя что-то подобное найти и смотреть ан выходных. Тем более, что осень, погода плохая, огород убран, свободное время бывает.

А у меня Интернет всегда был дорогой, много не побродишь в нем ради простого интереса, а сейчас я позарилась на безлимит и теперь даже фото на Яндексе посмотреть не могу нормально, Собираюсь вернуться к дорогому, но более для меня комфортному варианту.

[Laddy]

Вот здесь: http://brilliantbook...amis/#more-2825 поймала себя на том, что когда в тексте встречаются английские и французские слова, я теряюсь и не могу нормально прочесть французские. А ведь у меня французский первый.

[Natalka]

Вот здесь: http://brilliantbook...amis/#more-2825 поймала себя на том, что когда в тексте встречаются английские и французские слова, я теряюсь и не могу нормально прочесть французские. А ведь у меня французский первый.

У меня раньше был через сотовый модем, он медленный и не всегда хорошо работал. Приходилось видео скачивать, но это дорого. Теперь тоже безлимит, но скорость выше, чем у сотового. Получается немного дороже, но удобнее. А еще читала, что предлагают спутниковый интернет, это у кого спутниковая тарелка есть. Как-то, бывает, можно подключиться. Но сама не пробовала, я без спутникового телевидения обхожусь. Попробовала французские телеканалы посмотреть онлайн, некоторые идут, а другие виснут.

[Алексей Конобеев]

У меня раньше был через сотовый модем, он медленный и не всегда хорошо работал. Приходилось видео скачивать, но это дорого. Теперь тоже безлимит, но скорость выше, чем у сотового. Получается немного дороже, но удобнее. А еще читала, что предлагают спутниковый интернет, это у кого спутниковая тарелка есть. Как-то, бывает, можно подключиться. Но сама не пробовала, я без спутникового телевидения обхожусь. Попробовала французские телеканалы посмотреть онлайн, некоторые идут, а другие виснут.

С онлайн-телевидением такое часто бывает. Поэтому если есть возможность выбора, лучше смотреть в среднем качестве, так меньше траффика уйдет.

[Laddy]

Вот они, французские неправильные глаголы, с озвучкой не только стандартного произношения, но и со звучанием в потоке речи: http://www.uni.edu/b...ch31.html#verbs

 

http://www.learnalanguage.com/learn-french/french-verbs/group-1.php - запоминание французских глаголов в том числе и в игровой форме. Как раз для моего случая, тренируется английский и французский одновременно.

[Sashka]

http://leconjugueur.lefigaro.fr/

впечатать глагол

[Laddy]

http://leconjugueur.lefigaro.fr/

впечатать глагол

Здорово.

[Sashka]

Персональный сайт преподавателя Головановой Ирины Сергеевны для изучающих французский язык

http://irgol.ru/?page_id=877

[Amatum]

Не знает ли кто-нибудь из коллег какого-нибудь познавательного фильма о Франции, желательно по истории? Буду искать сама, но, может, кто-то знает фильм подходящего формата - мне надо на 1 урок что-нибудь не слишком углубленное в предмет и достаточно интересное для подростков... (первая цель, честно скажу - занять целый класс на время отсутствия второго преподавателя).

Изменено 16 октября, 2012 пользователем Amatum

[Natalka]

Не знает ли кто-нибудь из коллег какого-нибудь познавательного фильма о Франции, желательно по истории? Буду искать сама, но, может, кто-то знает фильм подходящего формата - мне надо на 1 урок что-нибудь не слишком углубленное в предмет и достаточно интересное для подростков... (первая цель, честно скажу - занять целый класс на время отсутствия второго преподавателя).

Вот, нашла кое-что, но там надо выбирать: http://www.youtube.com/results?search_query=histoire+de+la+france&oq=histoire+de+la+france&gs_l=youtube-reduced.3...23.1361.1.1659.2.2.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1ac.1.dzJ-jdUg1F8