Сервис для создания персональных словарей и заучивания слов

[Svvetta]

Здравствуйте, меня зовут Светлана Голубенко. Как учитель английского языка, я всегда читаю ваш форум, а вот написать решила только сегодня. Долгое время я преподавала английский язык в обычной средней школе (последнее место работы в г. Дмитров Московской области - Дмитровская МОУ СОШ №8), поэтому по собственному опыту знаю о проблемах и трудностях преподавания английского.

 

В этой теме я хочу рассказать о сервисе, который позволяет работать с лексикой, как учителю, так и его ученикам. На самом деле, это не просто еще одна программа для заучивания слов, этот сервис создавался с душой. Когда я еще работала в школе, то новую лексику распечатывала на небольших листочках, а потом на уроке раздавала детям, и они вклеивали себе в тетрадь. Сложно было с транскрипцией, поэтому у меня уходило много времени на это. И вот специально для меня один web-разработчик, а по совместительству мой муж, написал программку, которая давала возможность ввести слова и получить автоматически сформированный словарик с транскрипцией и переводом. Сейчас эта небольшая программка превратилась в сервис с множеством функций. 

 

В чем суть? Сервис дает возможность создавать персональные словари, делиться ими, а также заучивать слова с помощью тренажера. Словарь создается легко. Вы вводите слова или фразы и нажимаете кнопку "добавить в словарь". Словарь формируется автоматически, каждое слово или фраза имеет транскрипцию и произношение. Перевод машинный, но его можно отредактировать (убрать или добавить какие-то значения, корректно перевести фразу). На самом деле функций много, не буду очень подробно рассказывать, кому интересно, обо всех функциях можно прочитать здесь (с этой же страницы можно перейти в сервис и создать словарь): http://myefe.ru/dictionaries/about

 

Учителю можно создавать свои словари и предоставлять доступ по ссылке своим учащимся, которые дома смогут работать с лексикой. Очень удобно, что в словаре могут быть не только слова, но и целые озвученные фразы. 

 

Мне бы очень хотелось услышать ваш отзыв о сервисе, так как нам бы хотелось сделать его действительно полезным помощником в изучении языка. Прикладываю несколько изображений для наглядности)

[alsoks]

Мне кажется, у Вас получился хороший сервис! Уверена, что многие им с удовольствием пользуются, и будут пользоваться )) 

Предложу своим учащимся   - спасибо за разработку!

[Svvetta]

Мне кажется, у Вас получился хороший сервис! Уверена, что многие им с удовольствием пользуются, и будут пользоваться )) 

Предложу своим учащимся   - спасибо за разработку!

Спасибо за позитивный отзыв, это вдохновляет) Также я начала создавать тематические подборки слов, их можно скопировать себе, а затем пользоваться. Есть идея делать словарики к модулям / разделам определенных школьных учебников, по классам. Это могло бы быть полезно детям и родителям, как Вы считаете? 

[maria]

Спасибо за позитивный отзыв, это вдохновляет) Также я начала создавать тематические подборки слов, их можно скопировать себе, а затем пользоваться. Есть идея делать словарики к модулям / разделам определенных школьных учебников, по классам. Это могло бы быть полезно детям и родителям, как Вы считаете? 

Получается, что вы даёте всё готовое. А какова продуктивная часть работы детей?

 Интересно привлекать именно детей для создания таких словариков. Мне нравится сервис Quizlet там создаётся словарик и сам сайт генерирует упражнения и тесты для запоминания слов. Я создала там свои классы и дети сами составляют слова по тема, а я  отслеживаю и контролирую. Вот пример  https://quizlet.com/82007467/food-flash-cards/

[Svvetta]

Получается, что вы даёте всё готовое. А какова продуктивная часть работы детей?

 Интересно привлекать именно детей для создания таких словариков. Мне нравится сервис Quizlet там создаётся словарик и сам сайт генерирует упражнения и тесты для запоминания слов. Я создала там свои классы и дети сами составляют слова по тема, а я  отслеживаю и контролирую. Вот пример  https://quizlet.com/82007467/food-flash-cards/

Конечно, я согласна, что нужно привлекать детей к такой работе, и это будет во много раз эффективнее. Но, как мне кажется, в реальности все немного сложнее. Замечательно, что вы организуете такую работу, а главное - контролируете ее выполнение. Если не контролировать, то большинство детей ничего не будет делать. Как бы я не контролировала своего сына (он учится в 3 классе), последнее слово все равно всегда остается за учителем. Он будет делать то, что проверяют в школе)) Сложность в том, что язык преподается везде по-разному. Часто бывает так, что задают списками учить слова, и детям приходится как-то учить. А придя домой, многие уже и не помнят, как произносятся новые слова, и дело здесь не в учителе. А что делать, например, родителям младших школьников, которые не могут помочь? Возможно, что именно в этом случае готовые озвученные словари были бы хорошим помощником. Кстати, конкретно наш сервис и создан для того, чтобы самостоятельно создавать словари для себя. Но, если нет времени.(или по каким-то другим причинам), можно воспользоваться и готовыми словарями. Не думаю, что это сильно плохо)) Тем более, что слова в любом случае нужно запоминать. Что касается Quizlet, это действительно классный и полезный сервис.