Перейти к содержимому
Tonks

Конкурс сонетов У. Шекспира, приуроченный к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга (2016 г.)

Рекомендуемые сообщения

Примите, пожалуйста, вне конкурса(хотя 6ы как участницы) работу моей ученицы. По определенным обстоятельствам она не смогла принести работу раньше. 

 

Артемьева Александра Андреевна 

8 класс , МКОУ "СОШ № 9"

Номинация: Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму.

У. Шекспир. Сонет №90.

 

Когда захочешь ты меня возненавидеть –

Так ненавидь! Тебе мешать не стану я!

Сломи меня, как сделал это бренный мир!

Примкни к озлобленной Фортуне, но сделай милость –

Не мучай более меня…

Как сердце выдержит мою печаль –

Так уходи, не возвращаясь.

Не отдавай дождю ночному последний день с тобой.

Не медли, уходи сейчас же!

А нет, еще пока постой.

Так если ты решишь уйти – не оставляй меня в последний раз,

Тогда как скорбь восполнила себя.

И мне во вкус могущество Фортуны,

И другие истины уж не окажут скорби.

Позволь сказать тебе, что ты –

Сильнейшее в моей жизни …ГОРЕ.   

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

TNZ21--vjH4.jpg

 

Итоги конкурса сонетов У.Шекспира

Номинация “Лучшая декламация сонета”

(20 апреля – 16 мая 2016 года)

 

Уважаемые участники конкурса сонетов У. Шекспира, приуроченного к 400-летию со дня смерти поэта и драматурга,

 

Жюри конкурса оценило присланные видеоролики. Всего на конкурс в номинации “Лучшая декламация сонета” было подано 70 работ из 23 регионов РФ. Декламации оценивали к.п.н., главный редактор издательства “Титул” и журнала “Английский язык в школе” А. В. Конобеев и автор курса “Happy English.ru” и учебных пособий К. И. Кауфман. По итогам работы Жюри приняло следующее решение:

 

8 – 9 классы

 

Победитель: Зверев Егор Дмитриевич (9 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевна.  https://goo.gl/CEnZ5E  Приз – книга “Read up” для 9, 10 или 11 класса (авторы – Дворецкая О. Б. и др.)  (на выбор учащегося). 

 

Специальные призы за артистизм и фонетику:

Бегляк Валерия Романовна (9 класс, МБОУ СОШ № 6 г. Краснодар), учитель - Викентьева Елена Алексеевна. https://vk.com/videos-77354013?section=all&z=video-77354013_456239034%2Fclub77354013%2Calbum-77354013%2Fpl_-77354013 

Логинова Александра Дмитриевна (8 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевнаhttps://goo.gl/eDPgYa

Дубик Тимофей Юрьевич (9 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевна).  https://goo.gl/QxbDBu

Призкнига “Stories from famous American and British Writers” (авторы К. И. Кауфман и М. Ю. Кауфман).

 

Поощрительный приз за правильность произношения и интонации  – Автухова Маргарита Дмитриевна (9 класс, ГКОУ РО “Ростовская санаторная школа-интернат №28” г. Ростов-на-Дону), учитель - Прошкина Елена Васильевнаhttps://vk.com/videos-77354013?section=all&z=video-77354013_456239019%2Fclub77354013%2Calbum-77354013%2Fpl_-77354013 

Призкнига “Stories from famous American and British Writers” (авторы К. И. Кауфман и М. Ю. Кауфман).

 

10 – 11 классы

 

Победители:

 

Сахаров Михаил Максимович (Жюри особенно отмечает артистизм) (11 класс, МБОУ "Лицей №17" г. Северодвинск, Архангельской области), учитель – Захарина Ольга Валерьевна. https://vk.com/videos-77354013?section=album_2&z=video-77354013_456239070%2Fclub77354013%2Calbum-77354013_2%2Fpl_album_2 

Абдусалямова Селена Илвасовна (10 класс, МБОУ "Бардымская гимназия" с.Барда, Пермский край ) учитель - Биктимирова Альфина Фаритовна. https://vk.com/videos-77354013?section=album_2&z=video-77354013_456239062%2Fclub77354013%2Calbum-77354013_2%2Fpl_album_2

Приз – книга “Read up” для 9, 10 или 11 класса (авторы – Дворецкая О. Б. и др.)  (на выбор учащегося).

 

Уважаемые учителя победителей, просим Вас проверить свою электронную почту. В ответ на наше письмо, вышлите полный почтовый адрес и ФИО получателя посылки. Дипломы победителей будут готовиться в течение следующей недели.

На следующей неделе начнется подготовка и рассылка электронных сертификатов участников. Из-за большого количества работ и участников рассылка продлится примерно месяц.

 

Издательство «Титул» и Жюри конкурса благодарят всех участников конкурса и желают успешного окончания учебного года и отличных каникул!

 

 

Итоги конкурса сонетов У.Шекспира в номинации ''Лучшая декламация''.pdf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо за замечательный конкурс!)

Изменено пользователем florentsiya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А можно Вас спросить....Просто я в первый раз участвую в Вашем конкурсе. Я надеюсь, я всё заполнила правильно. Но для уверенности, не могли б Вы посмотреть есть ли в списках МАГАДОВА МАРЖАНА МКОУ "МПЛ №2" ГОРОД КИЗЛЯР..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А можно Вас спросить....Просто я в первый раз участвую в Вашем конкурсе. Я надеюсь, я всё заполнила правильно. Но для уверенности, не могли б Вы посмотреть есть ли в списках МАГАДОВА МАРЖАНА МКОУ "МПЛ №2" ГОРОД КИЗЛЯР..

Ваша работа получена

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 Здравствуйте, уважаемые организаторы конкурса! Благодарим вас за возможность участвовать в  конкурсах страноведческого характера.  Спасибо вам. Мы были очень рады принять участие в конкурсе плакатов (4а класс) и две  девочки (8а класс) из нашей гимназии декламировали сонеты.    Хотя мы не стали победителями или призёрами, но это нас не огорчило. Мы решили продолжить участие в подобного рода конкурсах .   Как было заранее объявлено 

все участники получат электронные сертификаты . Как долго их ждать? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доброе время суток.Скажите ,а сертификаты участников конкурса сонетов получат все? и когда?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А можно Вас спросить....Просто я в первый раз участвую в Вашем конкурсе. Я надеюсь, я всё заполнила правильно. Но для уверенности, не могли б Вы посмотреть есть ли в списках МАГАДОВА МАРЖАНА МКОУ "МПЛ №2" ГОРОД КИЗЛЯР..

 

Здравствуйте, да, есть, данные на конкурсную работу были получены 16.05.2016  в 11:43. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доброе время суток.Скажите ,а сертификаты участников конкурса сонетов получат все? и когда?

 

 Здравствуйте, уважаемые организаторы конкурса! Благодарим вас за возможность участвовать в  конкурсах страноведческого характера.  Спасибо вам. Мы были очень рады принять участие в конкурсе плакатов (4а класс) и две  девочки (8а класс) из нашей гимназии декламировали сонеты.    Хотя мы не стали победителями или призёрами, но это нас не огорчило. Мы решили продолжить участие в подобного рода конкурсах .   Как было заранее объявлено 

все участники получат электронные сертификаты . Как долго их ждать? 

 

Здравствуйте, коллеги, 

Электронные сертификаты участников конкурса, согласно Положению о конкурсе, получат все участники. 

По поводу рассылки можно посмотреть в сообщении с итогами конкурса. Цитирую:

 

 

 

Дипломы победителей будут готовиться в течение следующей недели.

На следующей неделе начнется подготовка и рассылка электронных сертификатов участников. Из-за большого количества работ и участников рассылка продлится примерно месяц.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Работы победителей конкурса сонетов У.Шекспира в номинации “Лучшая декламация сонета”

 

 

8 – 9 классы

Победитель: Зверев Егор Дмитриевич (9 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевна. https://goo.gl/CEnZ5E 

 

Специальные призы за артистизм и фонетику:

 

Бегляк Валерия Романовна (9 класс, МБОУ СОШ № 6 г. Краснодар), учитель - Викентьева Елена Алексеевна. https://vk.com/videos-77354013?section=all&z=video-77354013_456239034%2Fclub77354013%2Calbum-77354013%2Fpl_-77354013

 

Логинова Александра Дмитриевна (8 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевнаhttps://goo.gl/eDPgYa

 

Дубик Тимофей Юрьевич (9 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевна). https://goo.gl/QxbDBu

Поощрительный приз за правильность произношения и интонации  – Автухова Маргарита Дмитриевна (9 класс, ГКОУ РО “Ростовская санаторная школа-интернат №28” г. Ростов-на-Дону), учитель - Прошкина Елена Васильевнаhttps://vk.com/videos-77354013?section=all&z=video-77354013_456239019%2Fclub77354013%2Calbum-77354013%2Fpl_-77354013 

 

10 – 11 классы

 

Победители: 

 

Сахаров Михаил Максимович (Жюри особенно отмечает артистизм) (11 класс, МБОУ "Лицей №17" г. Северодвинск, Архангельской области), учитель – Захарина Ольга Валерьевна. https://vk.com/videos-77354013?section=album_2&z=video-77354013_456239070%2Fclub77354013%2Calbum-77354013_2%2Fpl_album_2 

 

Абдусалямова Селена Илвасовна (10 класс, МБОУ "Бардымская гимназия" с.Барда, Пермский край ) учитель - Биктимирова Альфина Фаритовна. https://vk.com/videos-77354013?section=album_2&z=video-77354013_456239062%2Fclub77354013%2Calbum-77354013_2%2Fpl_album_2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Работы победителей конкурса сонетов У.Шекспира в номинации “Лучшая декламация сонета”

 

 

8 – 9 классы

Победитель: Зверев Егор Дмитриевич (9 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевна. https://goo.gl/CEnZ5E 

 

Специальные призы за артистизм и фонетику:

 

Бегляк Валерия Романовна (9 класс, МБОУ СОШ № 6 г. Краснодар), учитель - Викентьева Елена Алексеевна. https://vk.com/videos-77354013?section=all&z=video-77354013_456239034%2Fclub77354013%2Calbum-77354013%2Fpl_-77354013

 

Логинова Александра Дмитриевна (8 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевнаhttps://goo.gl/eDPgYa

 

Дубик Тимофей Юрьевич (9 класс, КОГОАУ "Гимназия №1" г. Кирово-Чепецк), учитель - Тетерина Ольга Афанасьевна). https://goo.gl/QxbDBu

Поощрительный приз за правильность произношения и интонации  – Автухова Маргарита Дмитриевна (9 класс, ГКОУ РО “Ростовская санаторная школа-интернат №28” г. Ростов-на-Дону), учитель - Прошкина Елена Васильевнаhttps://vk.com/videos-77354013?section=all&z=video-77354013_456239019%2Fclub77354013%2Calbum-77354013%2Fpl_-77354013 

 

10 – 11 классы

 

Победители: 

 

Сахаров Михаил Максимович (Жюри особенно отмечает артистизм) (11 класс, МБОУ "Лицей №17" г. Северодвинск, Архангельской области), учитель – Захарина Ольга Валерьевна. https://vk.com/videos-77354013?section=album_2&z=video-77354013_456239070%2Fclub77354013%2Calbum-77354013_2%2Fpl_album_2 

 

Абдусалямова Селена Илвасовна (10 класс, МБОУ "Бардымская гимназия" с.Барда, Пермский край ) учитель - Биктимирова Альфина Фаритовна. https://vk.com/videos-77354013?section=album_2&z=video-77354013_456239062%2Fclub77354013%2Calbum-77354013_2%2Fpl_album_2

 

 Подскажите, пожалуйста, для получения сертификата участника, где нужно указать почтовый адрес или сертификаты только в электронном виде высылаются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 Подскажите, пожалуйста, для получения сертификата участника, где нужно указать почтовый адрес или сертификаты только в электронном виде высылаются?

 

Сертификаты участника электронные, они будут высланы на электронный адрес учителя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день!

Скажите пожалуйста когда будут опубликованы результаты конкурса переводов сонетов?

Спасибо

 

Здравствуйте, результаты конкурса сонетов У.Шекспира в номинации "Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму" будут опубликованы сегодня, 6 июня, после 17.00

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Очень ждём результаты конкурса сонетов У.Шекспира в номинации "Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму" !!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Очень ждём результаты конкурса сонетов У.Шекспира в номинации "Лучший подстрочный перевод сонета на русский язык в рифму" !!!

Жюри закончило работу, готовим публикацию результатов. К сожалению, работы участников пришлось проверять и на плагиат, было выявлено несколько досадных случаев. Это немного задержало подведение итогов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Жюри закончило работу, готовим публикацию результатов. К сожалению, работы участников пришлось проверять и на плагиат, было выявлено несколько досадных случаев. Это немного задержало подведение итогов.

Здравствуйте!Ого, даже такое может быть? все известные же переводы и интерпретации и без того есть в сети, разве стали бы так делать?

 

Дождались - почти -результатов!)))  Интрига)) Любим мы конкурсы! ) 

Изменено пользователем florentsiya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!Ого, даже такое может быть? все известные же переводы и интерпретации и без того есть в сети, разве стали бы так делать?

 

Дождались - почти -результатов!)))  Интрига)) Любим мы конкурсы! ) 

Есть работы, которые составлены из строчек из разных переводов, и в этих строчках заменены одно-два слова. К счастью, таких работ одна-две. Еще затруднил работу некий сайт, на котором были выложены тексты ряда конкурсных работ без указания их авторства, антиплагиат сразу указывал что работа "неоригинальна" и давал ссылку на этот сайт, приходилось каждую работу сверять с источниками, на которые указала программа поиска плагиата. На конкурс было прислано 95 переводов сонетов и каждый пришлось проверить, иногда вычитывая несколько классических переводов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А если я работы своих учеников выложила в свой блог???? Не знала, что это могло повлиять, надеюсь, мы туда не попали, в эту программу(( - не дай Бог!

Изменено пользователем florentsiya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А если я работы своих учеников выложила в свой блог????

А авторство переводов там указано?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А если я работы своих учеников выложила в свой блог???? Не знала, что это могло повлиять - не дай Бог!

Юлия Михайловна, Ваш блог как раз и добавил работы жюри, один очень интересный перевод едва не посчитали плагиатом, но в итоге разобрались и дали автору поощрительный приз. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Юлия Михайловна, Ваш блог как раз и добавил работы жюри, один очень интересный перевод едва не посчитали плагиатом, но в итоге разобрались и дали автору поощрительный приз. 

Ой, блин! если бы знала, не делала бы!(( Как обычно,поторопилась публиковать раньше времени, радуясь успехам учеников, удачные работы вышли  - скорее всего не указала авторов - исправлю, надо зайти блог и скорректировать; там разное в блоге -  и мои, и друзей, и детишек моих стихи периодически появляются! Прошу прощения за лишнюю работу жюри!(

Изменено пользователем florentsiya

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ой, блин! если бы знала, не делала бы!(( Как обычно,поторопилась публиковать раньше времени, радуясь успехам учеников, удачные работы вышли  - скорее всего не указала авторов - исправлю, надо зайти блог и скорректировать; там разное в блоге -  и мои, и друзей, и детишек моих стихи периодически появляются! Прошу прощения за лишнюю работу жюри!(

Работы интересные! В течение ближайших минут разместим таблицу с результатами. Кроме главных призов жюри назначило несколько поощрительных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×