Вопросы

[Olgaleona]

Добрый день... я прошу прощения если вдруг нарушаю правила... но мне нужна помощь- я поступила в магистратуру(Я не учитель английского(филолог) нужно срочно перевести тему работы на английский...  помогите пожалуйста- "
Особенности звукоречевой стороны речи у детей  дошкольного возраста с дизартрией." Это надо перевести на английский.

[Johna]

Гугл в помощь, потом можете готовый текст скинуть мне в лс,  подкорректирую. 

[OlgaDemidova]

В 03.11.2018 в 09:17, Olgaleona сказал:

Добрый день... я прошу прощения если вдруг нарушаю правила... но мне нужна помощь- я поступила в магистратуру(Я не учитель английского(филолог) нужно срочно перевести тему работы на английский...  помогите пожалуйста- "
Особенности звукоречевой стороны речи у детей  дошкольного возраста с дизартрией." Это надо перевести на английский.

Может быть, так? Peculiarities of articulatory aspects of speech in children with dysarthria ?

[tam]

Коллеги, помогите решить проблему. Можно ли написать в начале письма  I'm awfully glad...Вопрос в том, как эти два слова сочетаются между собой. По-русски страшно красивая  звучит не очень привлекательно. Не получится ли так и с английским выражением?

[Ангелина Ягодарова]

3 часа назад, tam сказал:

Коллеги, помогите решить проблему. Можно ли написать в начале письма  I'm awfully glad...Вопрос в том, как эти два слова сочетаются между собой. По-русски страшно красивая  звучит не очень привлекательно. Не получится ли так и с английским выражением?

awfully эмоционально - усилительное наречие :to be awfully glad/ interested -очень радоваться ,интересоваться(Большой англо- русский словарь с. 133)

[Radislav Millrood]

4 часа назад, tam сказал:

Коллеги, помогите решить проблему. Можно ли написать в начале письма  I'm awfully glad...Вопрос в том, как эти два слова сочетаются между собой. По-русски страшно красивая  звучит не очень привлекательно. Не получится ли так и с английским выражением?

Я понимаю Ваше сомнение. Дело в том, что в английском языке. awfully чаще сочетается со словами, несущими в себе отрицательный смысл. Например, aufully sorry звучит намного привычнее и чаще встречается, чем awfully pleased, хоте последнее возможно. В Британском национальном корпусе https://corpus.byu.edu/bnc/ сочетание awfully happy встречается только ОДИН РАЗ, а сочетание awfully sorry представлено во множестве примеров. Я бы посоветовал ученику писать I am really happy... Если речь идет об ОГЭ или ЕГЭ, то там требуется нейтральный (литературный) стиль письма , а разговорный стиль и молодежный жаргон не приветствуется, особенно, в письменной речи. Не будем забывать, что на экзамене проверяется академическая норма английского языка. 

[tam]

Спасибо, Радислав Петрович. 

 

[Harry Smith]

В 13.11.2018 в 20:05, OlgaDemidova сказал:

Может быть, так? Peculiarities of articulatory aspects of speech in children with dysarthria ?

А может быть так?

The characteristics of the articulatory sides of speech in preschool children with dysarthria.

[hrety]

В 13.11.2018 в 15:54, Johna сказал:

Гугл в помощь

Я как-то обратился к гуглу теперь как-то стороной его обхожу, лучше сразу к специалистам.

[tam]

Да... Гугл - не авторитет, это точно.