Что читать весной. Новая книга Марианны Кауфман

[Klara Kaufman]

Сегодня с большим интересом и волнением прочла в Российской Газете рецензию При дожде: какие правила полезны женам на Сборник стихов Шела Силверстайна "Где кончается тротуар" На английском книга называется “Where the sidewalk ends». Входит в топ 100 лучших произведений для детей в мире. На русский язык этот сборник  переведен впервые. Горжусь тем, что помогала переводчику   Марианне Кауфман в редактировании книги. Работа над переводом стихов велась около двух лет. Сначала хотелось перевести отдельные особо понравившиеся стихотворения, но правообладатели дают права только на целый сборник, поэтому надо было перевести все 126 стихотворений. Работать было интересно, но очень трудно. Полагаю, что преподавателям английского языка небезынтерено будет сравнить оригинал с переводом и по достоинству оценить мастерство перевода. Купить книгу можно на Озоне, в интернет -магазине издательства Clever и во всех крупных книжных магазинах   Москвы.

https://rg.ru/2019/03/06/chto-chitat-etoj-vesnoj-obzor-knizhnyh-novinok.html?fbclid=IwAR3VFN4bGTBSVifZo2sgQjdnYtd_pxrOuJuk1AD3Iiupb0G4jvzPEUQOJD4

 

 

[tam]

[tam]

В 12.03.2019 в 15:48, Klara Kaufman сказал:

Сегодня с большим интересом и волнением прочла в Российской Газете рецензию При дожде: какие правила полезны женам на Сборник стихов Шела Силверстайна "Где кончается тротуар" На английском книга называется “Where the sidewalk ends». Входит в топ 100 лучших произведений для детей в мире. На русский язык этот сборник  переведен впервые. Горжусь тем, что помогала переводчику   Марианне Кауфман в редактировании книги. Работа над переводом стихов велась около двух лет. Сначала хотелось перевести отдельные особо понравившиеся стихотворения, но правообладатели дают права только на целый сборник, поэтому надо было перевести все 126 стихотворений. Работать было интересно, но очень трудно. Полагаю, что преподавателям английского языка небезынтерено будет сравнить оригинал с переводом и по достоинству оценить мастерство перевода. Купить книгу можно на Озоне, в интернет -магазине издательства Clever и во всех крупных книжных магазинах   Москвы.

https://rg.ru/2019/03/06/chto-chitat-etoj-vesnoj-obzor-knizhnyh-novinok.html?fbclid=IwAR3VFN4bGTBSVifZo2sgQjdnYtd_pxrOuJuk1AD3Iiupb0G4jvzPEUQOJD4

 

 

Очень талантливо! Читается с наслаждением! 

[OlgaSh]

Спасибо. Интересно. В учебнике для 4 класса есть  стихотворение "Чудеса" в переводе Марианны Юрьевны. Очень классное!