Перейти к содержимому
Uchilka

Обучение переписке (письма, e-mail, SMS и т.д.)

Рекомендуемые сообщения

И тогда вопрос следующий: что реально, помимо писем, пишут наши современные школьники? Может, если провести такой опрос хотя бы в наших классах, сможем определить чего не хватает в учебниках?

Только вчера беседовала на эту тему со своим пятым классом. Из 13 человек никто не знает, как пишется письмо. И ни один из 13 никогда их не писали. На вопрос: "Как же Вы общаетесь с друзьями и родственниками, живущими далеко?" Получила такие ответы:

- звоню по телефону;

- пишу SMS;

- по электронке.

Вот такая реальность. Так что будем учиться с ними писать письма вообще. Решила дать им задание на лето написать мне по 3 письма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только вчера беседовала на эту тему со своим пятым классом. Из 13 человек никто не знает, как пишется письмо. И ни один из 13 никогда их не писали. На вопрос: "Как же Вы общаетесь с друзьями и родственниками, живущими далеко?" Получила такие ответы:

- звоню по телефону;

- пишу SMS;

- по электронке.

Вот такая реальность. Так что будем учиться с ними писать письма вообще. Решила дать им задание на лето написать мне по 3 письма.

Интересная информация. А у кого еще какие результаты? Тем более, что общению на наглийском по СМС и по электронке тоже можно очень интересно учить ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только вчера беседовала на эту тему со своим пятым классом. Из 13 человек никто не знает, как пишется письмо. И ни один из 13 никогда их не писали. На вопрос: "Как же Вы общаетесь с друзьями и родственниками, живущими далеко?" Получила такие ответы:

- звоню по телефону;

- пишу SMS;

- по электронке.

Вот такая реальность. Так что будем учиться с ними писать письма вообще. Решила дать им задание на лето написать мне по 3 письма.

А мы, учителя и все взрослые, сами-то пишем обычные письма, не электронные? Большинство ответят "нет"! Потому что сегодня в этом нет необходимости! А стоит ли требовать правильного написания писем от детей? Даже в e-mailах они мало нуждаются, общаются в скайпе, SMSами, по сотовому.

А не лучше ли начинать учить особенностям написания писем, особенно деловых, в старшем возрасте, уже осознанно, ориентируясь на профессиональную необходимость?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1) Шаблоны писем (pdf и word) от Cambridge English: просьбы, жалобы, отчеты и т.п. - http://bit.ly/writing-impact

2) раздел на сайте Британского Совета - специально для тех, кто собирается писать сопроводительные и прочие письма для поступления в иностранный вуз http://learnenglish.britishcouncil.org/en/writing-purpose/writing-purpose

3) Бизнес-лексика, грамматика и упражнения на развитие навыков письма от Oxford University Press, уровни Elementary - Advanced - http://bit.ly/business-result-oxford-university-press

4) Словарь деловой лексики - http://cdextras.cambridge.org/VocabTrainer/bbav/index.htm

5) Деловая пресса: бесплатные статьи из The Economist + задания от Pearson - http://www.pearsonlongman.com/intelligent_business/teachers_resource.html

6) ВВС: как правильно написать письмо - http://www.bbc.co.uk/skillswise/topic/writing-a-letter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1) Шаблоны писем (pdf и word) от Cambridge English: просьбы, жалобы, отчеты и т.п. - http://bit.ly/writing-impact

2) раздел на сайте Британского Совета - специально для тех, кто собирается писать сопроводительные и прочие письма для поступления в иностранный вуз http://learnenglish.britishcouncil.org/en/writing-purpose/writing-purpose

3) Бизнес-лексика, грамматика и упражнения на развитие навыков письма от Oxford University Press, уровни Elementary - Advanced - http://bit.ly/business-result-oxford-university-press

4) Словарь деловой лексики - http://cdextras.cambridge.org/VocabTrainer/bbav/index.htm

5) Деловая пресса: бесплатные статьи из The Economist + задания от Pearson - http://www.pearsonlongman.com/intelligent_business/teachers_resource.html

6) ВВС: как правильно написать письмо - http://www.bbc.co.uk/skillswise/topic/writing-a-letter

Очень полезные аутентичные сайты. Только вот как быть экспертам ЕГЭ в этих случаях? Ведь реальные правила намного либеральнее чем придуманные для ЕГЭ? Там собственно правил то особенно нет по личным письмам а главному не учат - содержательности и полезности письма. Остался формализм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А мы, учителя и все взрослые, сами-то пишем обычные письма, не электронные? Большинство ответят "нет"! Потому что сегодня в этом нет необходимости! А стоит ли требовать правильного написания писем от детей? Даже в e-mailах они мало нуждаются, общаются в скайпе, SMSами, по сотовому.

А не лучше ли начинать учить особенностям написания писем, особенно деловых, в старшем возрасте, уже осознанно, ориентируясь на профессиональную необходимость?

Многие люди не пишут простые письма не потому, что теперь есть интернет и электронные письма все упрощают, а потому что отправить простое письмо стало дорого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

При таких обстоятельствах ситуацию, наверно, может изменить пересмотр критериев оценки письменных заданий, выносимых на итоговую аттестацию. Какие будут критерии, так и учить придется. Надо содержательность и полезность - пусть это выносится в критерии оценки. Возможно, потребуется изменить и формат письменных заданий. По-другому пока не работает.

Washback effect ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Действительно, вопрос о связи личного письма и итоговой аттестации непростой и весьма "комплексный". С одной стороны, надо ли учить школьников писать личные письма? На мой взгляд, надо, так как письма все еще пишут традиционным способом. Другое дело, что диапазон таких писем сильно сузился, сейчас это чаще письма с благодарностью за что-то (подарок, обед и т.п.) и гораздо реже - рассказ о том, как куда-то поехали на каникулы. Более того, поскольку письмо личное, то и вариативность очень большая, все такие письма пишут по-разному.

какие же типы писем встречаются чаще и могут быть понятны и полезны школьнику? Наверное, Letter of complaint, Letter of Application, Letter of Enquiry. У каждого из этих писем есть четкая риторическая структура, для каждого из них требуется определенный набор умений (например, четко и немногословно описать проблему, четко сформулировать вопрос, четко описать что именно хочется и почему и откуда взята информация). Возможно, такие письма были бы и полезнее для учеников, и и проще описать для разработчиков заданий и для экзаменаторов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Действительно, вопрос о связи личного письма и итоговой аттестации непростой и весьма "комплексный". С одной стороны, надо ли учить школьников писать личные письма? На мой взгляд, надо, так как письма все еще пишут традиционным способом. Другое дело, что диапазон таких писем сильно сузился, сейчас это чаще письма с благодарностью за что-то (подарок, обед и т.п.) и гораздо реже - рассказ о том, как куда-то поехали на каникулы. Более того, поскольку письмо личное, то и вариативность очень большая, все такие письма пишут по-разному.

какие же типы писем встречаются чаще и могут быть понятны и полезны школьнику? Наверное, Letter of complaint, Letter of Application, Letter of Enquiry. У каждого из этих писем есть четкая риторическая структура, для каждого из них требуется определенный набор умений (например, четко и немногословно описать проблему, четко сформулировать вопрос, четко описать что именно хочется и почему и откуда взята информация). Возможно, такие письма были бы и полезнее для учеников, и и проще описать для разработчиков заданий и для экзаменаторов?

Очень поддерживаю эту идею - учить писать письмам, которые реально пишут в англоязычном мире. Жанр типа "личное письмо" или даже "поздравительная открытка" ушли или уходят в прошлое. Знаю множество пенсионеров в России, которые сегодня успешно общаются в Скайпе. О каких личных письмах можно говорить? Письмо-жалоба реально нужно. Многие учащиеся выезжают в родителями на отдых за границу и там возникает немало поводов для жалоб. Почему бы не научить школьника как нужно грамотно и с соблюдением социальных правил написать a letter of complaint? Родители будут довольны, если ребенок поможет решить проблему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И я не против обучения навыкам реальным образцам современного письма.

Но при этом я полагаю, что обучение навыкам написания классического письма это очень важный инструмент обучения складной речи, умению внятно излагать свои мысли, а так же строить монологическую речь. Ведь, увы, сейчас именно тут проблема, а количество освоенных жанров письма - это уже расширение культуры письменной речи, тоже важно.

И еще есть такая сторона : что такое то современное реальное письмо? Если глянуть на англоязычные форумы, то ведь и сильное разочарование может приключиться. У Эллочки-людоедки словарь был куда как богаче. По сравнению с тем, что встречается в такой вот реальной переписке современной молодежи. :unsure:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И я не против обучения навыкам реальным образцам современного письма.

Но при этом я полагаю, что обучение навыкам написания классического письма это очень важный инструмент обучения складной речи, умению внятно излагать свои мысли, а так же строить монологическую речь. Ведь, увы, сейчас именно тут проблема, а количество освоенных жанров письма - это уже расширение культуры письменной речи, тоже важно.

И еще есть такая сторона : что такое то современное реальное письмо? Если глянуть на англоязычные форумы, то ведь и сильное разочарование может приключиться. У Эллочки-людоедки словарь был куда как богаче. По сравнению с тем, что встречается в такой вот реальной переписке современной молодежи. :unsure:/>

Переписке, конечно же, учить нужно. но, возможно, в плане личного письма стоит обучать написанию личных писем по электронной почте, где правила не такие жесткие, и в то же время есть некий формат и жанровые особенности. А формат я бы предложил отрабатывать на тех функциональных стилях, которые полезны в реальной жизни и потребуются сразу по окончании школы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И я не против обучения навыкам реальным образцам современного письма.

Но при этом я полагаю, что обучение навыкам написания классического письма это очень важный инструмент обучения складной речи, умению внятно излагать свои мысли, а так же строить монологическую речь. Ведь, увы, сейчас именно тут проблема, а количество освоенных жанров письма - это уже расширение культуры письменной речи, тоже важно.

И еще есть такая сторона : что такое то современное реальное письмо? Если глянуть на англоязычные форумы, то ведь и сильное разочарование может приключиться. У Эллочки-людоедки словарь был куда как богаче. По сравнению с тем, что встречается в такой вот реальной переписке современной молодежи. :unsure:/>

А что такое классические письмо и в каких ситуациях это сегодня нужно? Может быть письмо Татьяны Онегину? Это конечно литературный шедевр кстати не очень понятный молодежи. А языку форумов учить нужно. Иначе не выживешь в чужой среде. Они говорят как принято у них. Наша грамота им не указ как и нам их познания в русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Переписке, конечно же, учить нужно. но, возможно, в плане личного письма стоит обучать написанию личных писем по электронной почте, где правила не такие жесткие, и в то же время есть некий формат и жанровые особенности. А формат я бы предложил отрабатывать на тех функциональных стилях, которые полезны в реальной жизни и потребуются сразу по окончании школы.

 

Есть неплохая книга Email English by Paul Emmerson Macmillan. Чем она хороша? Ее можно взять как факультатив, содержит много практических советов и упражнений.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×